Compound Forms/Forme composte
|
| afternoon tea n | (light mid-afternoon meal) (generico: pomeridiana) | merenda nf |
| | (UK, specifico) | tè delle cinque nm |
| | Karen and Lisa arranged to have afternoon tea together. |
| | Karen e Lisa hanno un appuntamento per il tè delle cinque insieme. |
beef bouillon,
also UK: beef tea n | (thin soup made by boiling beef) | brodo di manzo nm |
| | Beef bouillon is the base for lots of soup recipes. |
| black tea | (tea) | tè nero nm |
| bubble tea n | (drink containing tapioca) (Asia: con latte e palline di tapioca) | tè alle perle nm |
| | | Bubble Tea nm |
camomile tea,
chamomile tea n | (herbal tea, infusion) (bevanda infusa) | camomilla nf |
| cream tea n | (tea served with scones, etc.) (servito con gli scone e la panna) | tè del pomeriggio nm |
| be your cup of tea v expr | figurative, informal (area of interest or liking) (idiomatico) | fare per [qlcn] vi |
| | (idiomatico) | essere il genere di [qlcn] nm |
| | | essere la specialità di [qlcn] nf |
| Nota: Principalmente usata al negativo. |
| | This is the sort of book that is exactly my cup of tea. |
| | Particle physics is not my cup of tea. |
| | Questo è proprio il genere di libro che fa per me. |
| | La fisica delle particelle non è il mio genere. |
dish towel,
dishtowel (US),
tea towel (UK) n | (cloth for drying dishes) | strofinaccio, canovaccio, panno da cucina, panno nm |
| | (da cucina) | salvietta nf |
| | Put the dish towel on the radiator to dry after you finish. Maxine embroidered dishtowels for her mother for Christmas. |
| | Metti il canovaccio ad asciugare sul termosifone quando hai finito. Maxine ha ricamato dei canovacci per sua madre per Natale. |
dishtowel,
also UK: tea towel n | US (towel for drying dishes) | strofinaccio, canovaccio, panno da cucina, panno nm |
| | (da cucina) | salvietta nf |
| | Maxine embroidered dishtowels for her mother for Christmas. |
| Earl Grey tea n | (tea: containing bergamot) | Earl Grey, té Earl Grey nm |
| | Edward was drinking a cup of Earl Grey tea. |
| | Edward stava bevendo una tazza di Earl Grey. |
| ginger tea n | (hot drink made with ginger) | tisana allo zenzero nf |
| | Ginger tea is good for the digestion. |
| green tea n | (Oriental herbal tea) (varietà di tè) | tè verde nm |
| | My sister loves green tea with a slice of lemon. |
| | Mia sorella gradisce sempre un tè verde con una fettina di limone. |
herbal tea,
herb tea n | (drink: plant infusion) | tisana nf |
| | | infuso nm |
| | I've reduced my coffee intake, and am drinking herbal tea instead. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per rilassarmi, la sera mi faccio sempre una tisana alla valeriana. |
| | | tisana nf |
| | | infuso nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Come rimedio per la tosse, la nonna mi dava sempre una tisana alle erbe miste. |
| high tea n | UK (late afternoon meal) | - |
| Nota: nel Regno Unito, un pasto consumato nel tardo pomeriggio che di solito comprende del cibo cotto, pane e burro, tè |
ice tea,
iced tea n | (tea served with ice cubes) (generico) | tè freddo nm |
| | (specifico: con cubetti di ghiaccio) | tè con ghiaccio nm |
| | A glass of iced tea is very refreshing in the summer time. In the southern US, iced tea is usually served sweetened and called "sweet tea.". |
| | Un bicchiere di tè freddo è molto rinfrescante durante l'estate. |
iced tea,
ice tea n | (tea served with ice cubes) | tè freddo nm |
| | (specifico: con cubetti di ghiaccio) | tè con ghiaccio nm |
| | Mari was sipping iced tea with a slice of lemon. |
| jasmine tea n | (tea made with flowers) | tè al gelsomino nm |
kitchen tea,
shower tea n | AU, NZ (bridal shower) (usanza pre-matrimoniale) | kitchen tea nm |
loose leaf,
loose-leaf tea n | (tea: in the form of leaves) | tè in foglie, tè sfuso nm |
manuka,
red tea tree n | (New Zealand tree) | manuka nf |
| mint tea n | (infusion of mint leaves) | tè alla menta nm |
| | In North Africa mint tea is usually served very sweet in small glasses. |
| | In Nord Africa il tè alla menta di solito è servito dolcissimo in piccoli bicchieri. |
| read tea leaves vtr + npl | (predict the future) (per predire il futuro) | leggere le foglie di tè vtr |
| | Your formula for picking a winning horse is no better than reading tea leaves. |
| | La tua formula per selezionare un cavallo vincente non è molto meglio che leggere le foglie di tè! |
| spill the tea v expr | slang (share gossip) (condividere dei pettegolezzi) | racconta un po'!, dimmi un po'! inter |
a storm in a teacup,
a storm in a teapot n | UK, figurative (drama over [sth] trivial) (idiomatico: esagerato) | una tempesta in un bicchier d'acqua nf |
| | Eventually the excitement about his remark will prove to be a storm in a teacup. |
| | Alla fine tutta la polemica su quel suo commento si dimostrerà una tempesta in un bicchier d'acqua. |
| tea bag n | (sachet of tea leaves) | bustina di tè nf |
| | Tea bags are easier to use than loose tea. The kitchen counter was littered with old tea bags and dirty cups. |
| | Le bustine di tè sono più pratiche del tè sfuso. Il bancone della cucina era pieno di bustine di tè usate e di tazze sporche. |
| tea ball | (infusion ball) | filtro per infusi sferico |
| | | uovo da tè nm |
| tea biscuit n | (sweet biscuit) | biscotto da tè nm |
| tea break n | (pause for refreshments) (per mangiare [qlcs]) | pausa nf |
| | (per mangiare [qlcs]) | intervallo nm |
| tea caddy n | (storage container for tea leaves) | contenitore da tè nm |
| | | scatola da tè nf |
| tea ceremony n | (ritualistic tea making and drinking) | cerimonia del tè nf |
| tea chest n | UK (crate for transporting tea) | scatola da tè, scatola porta tè nf |
tea cozy (US),
tea cosy (UK) n | (cover for teapot) | copriteiera nm |
| | The tea cozy kept the tea warm while we talked. |
| tea family n | (plant group) | teacee nfpl |
| tea garden n | (outdoor tearoom) | giardino da tè nf |
| tea infuser n | (mesh ball for straining tea leaves) (da tè) | infusore nm |
| | I always leave the tea infuser in the pot because I like my tea strong. |
| | Lascio sempre l'infusore in una ciotola perché mi piace il tè forte. |
| tea lady n | (woman employed to make tea) | addetta al tè, addetta alla preparazione del tè nf |
| tea leaf n | (dried leaf of the tea plant) | foglia di tè nf |
| | Some fortune-tellers use tea leaves to read fortunes. |
| | Alcuni indovini leggono la sorte di una persona nelle foglie di tè. |
| tea leaf n | UK, regional, slang (thief) | ladro nm |
| tea maker | (tea strainer) | colino chiuso per fare un'infusione di tè nm |
| tea money | (bribe) (informale: tangente) | mazzetta, bustarella nf |
| tea party n | (social gathering at which tea is served) (storico: evento sociale) | ricevimento del tè nm |
| | Cordelia served home-made fairy cakes at her tea party. |
| tea rose n | (flower: variety of rose) (botanica: varietà di rosa) | ibrido di Tea nm |
| | The hybrid tea rose is the most popular rose in the world. Tea roses are small and can be grown indoors. |
| | L'ibrido di Tea è la rosa più conosciuta nel mondo. Le rose dell'ibrido di Tea sono piccole e si possono far crescere al buio. |
| tea service n | (set of teapot and cups) | servizio da tè nm |
| | My grandmother has a silver tea service that she uses on special occasions. |
| | Mia nonna ha un servizio da tè in argento che usa nelle occasioni speciali. |
| tea set n | (set of teapot and cups) | servizio da tè nm |
| | This tea set comes complete with a teapot and four cups. |
| tea strainer n | (small sieve for straining tea leaves) (per foglie di tè) | colino nm |
| tea table | (furniture) | tavolino da tè nm |
| tea towel | (dishtowel) | canovaccio nm |
| | | salvietta nf |
| | | strofinaccio nm |
| tea tray n | (receptacle for carrying a tea set) | vassoio da tè nm |
| tea tree | (botany) | caieput nm |
| | | Leptospermum nm |
| | | tea tree nm |
tea wagon (US),
teacart (US),
tea cart (US),
tea trolley (UK) n | (wheeled serving table) | carrello del tè nm |
teabag,
tea bag n | (sachet of tea leaves) | sacchetto di tè nm |
teacake,
tea-cake,
tea cake n | UK (flat currant bun) | teacake nm |
| Nota: tortina dolce lievitata contenente frutta secca, servita tostata ed imburrata |
teacake,
tea-cake,
tea cake n | UK (cake or cookie traditionally served with tea) (dolce inglese) | teacake nm |
teahouse,
tea house,
tea-house n | (building for tea ceremony) | sala da tè nf |
teahouse,
tea house,
tea-house n | (shop that sells tea) | negozio di tè nm |
tealight,
tea light n | (small candle floated in water) (candela galleggiante in acqua) | tealight nm |
teashop,
tea shop,
tearoom,
tea room,
tea house,
teahouse n | (café serving tea) | sala da tè nf |
| | He used to sit in the tea shop and read the papers. |
| | Era solito stare seduto nella sala da tè e leggere giornali. |
| tea shop n | (store that sells tea) | negozio di tè nm |
| | You can find all sorts of different teas in the tea shop on La Salle Street. |
| | Si possono trovare tutti i diversi tipi di tè nel negozio di tè di La Salle Street. |