Compound Forms:
|
| acta de declaración loc nom f | (documento legal) | affidavit n |
| | | statement n |
| | | witness statement n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El acta de declaración de herederos se requiere si el difunto fallece intestado. |
| | An affidavit of heirship is required if the deceased was intestate. |
| declaración anual nf + adj | (de impuestos) | tax declaration n |
| | (US) | tax return n |
| | La declaración anual contiene los ingresos y gastos del ejercicio fiscal. |
| | The annual tax declaration contains the earnings and expenditures for the tax year. |
| declaración bajo fe de juramento nf + loc prep | (declaración formal) | sworn declaration, sworn testimony n |
| | | statement under oath n |
| | | testify under oath v expr |
| declaración de amor nf + loc adj | (proclamación de amor) | marriage proposal n |
| | | declaration of love n |
| | ¿Cómo fue la declaración de amor de tu esposo? |
| | What was your husband's marriage proposal like? |
| declaración de bienes nf + loc prep | (der: patrimonial) | statement of assets, declaration of assets n |
| | | estate declaration n |
| declaración de culpabilidad nf + loc prep | (pronunciar culpable) (accused, in court) | guilty plea n |
| | (suspect, to police) | confession n |
| declaración de derechos loc nom f | (derechos y garantías constitucionales) | bill of rights n |
| declaración de herederos nf + loc adj | (derecho a herencia) | declaration of heirs n |
| | | declaration official heirs, declaration of legal heirs n |
| | | declaration of inheritors n |
| | | declaration of official inheritors, declaration of legal inheritors n |
| | Antes de morir, la anciana hizo una declaración de herederos con ayuda de sus abogados. |
| | Before she died, the elderly woman created a declaration of heirs with the help f her lawyers. |
| declaración de impuestos nf + loc adj | (declaración a Hacienda) | tax declaration n |
| | (US) | tax return n |
| | Hay plazo hasta el 15 de julio para presentar la declaración de impuestos del año pasado. |
| | The deadline for tax declaration on last year's income is July 15th. |
| | The deadline for filing a tax return on last year's income is July 15th. |
| declaración de inocencia nf + loc prep | (pronunciar no culpable) | plea of not guilty, not-guilty plea n |
| declaración de insolvencia nf + loc adj | (no tener fondos) | declaration of bankruptcy n |
| declaración de la acusación nf + loc prep | (derecho: fiscal o particular) | statement of charges n |
| | (UK) | prosecutor's statement n |
| declaración de la recusación nf + loc prep | (contra perito o juez) (for recusal, disqualification) | declaration of challenge n |
| declaración de quiebra loc nom f | (derecho: insolvencia) | declaration of bankruptcy n |
declaración de renta,
declaración de la renta nf + loc adj | (informe de ingresos) | tax declaration n |
| | (US) | tax return n |
| | Tienes hasta el 31 de diciembre para presentar tu declaración de renta. |
| declaración de suspensión de pagos loc nom f | (derecho: insolvencia deudor) (bankruptcy) | declaration of suspension of payments n |
declaración in artículo mortis,
declaración in extremis loc nom f | voz latina (en el lecho de muerte) | declaration in articulo mortis, statement in articulo mortis n |
| | | deathbed statement n |
| declaración jurada nf + adj | (manifestación veraz) | sworn declaration, sworn statement n |
| | El detective está preparado para escuchar la declaración jurada del testigo. |
| | The detective is prepared to hear the sworn declaration of the witness. |
| declaración patrimonial nf + adj mf | (divulgación de patrimonio) (legal) | declaration of assets n |
| | Según la declaración patrimonial del Ministro, el valor de sus bienes pasa de un millón. |
| | According to the Ministry's declaration of assets, their total worth is over one million. |
| solicitud de declaración de quiebra grupo nom | (derecho: instar declaración de quiebra) | bankruptcy filing n |
| | | filing for bankruptcy n |
| suscribir la declaración loc verb | (firmar, registrar) | sign the declaration v expr |
| | El jefe debe suscribir la declaración antes de enviarla. |
| | The manager must sign the declaration before sending it. |
| toma de declaración loc nom f | (en un juzgado) | deposition n |
| | | taking of a statement n |
| | El testigo concurrió al juzgado para la toma de declaración. |
| tomar declaración loc verb | (anotar lo declarado) | take a statement v expr |
| | Los oficiales tomaron declaración de lo sucedido durante el robo en el banco. |
| | The officers took a statement about what happened during the robbery at the bank. |