Locuciones verbales
|
| pop at [sth] vtr phrasal insep | informal (shoot at, try to hit) | tirar a vtr + prep |
| | Ralph used to spend a lot of time popping at bottles with a slingshot. |
| | Rafael solía pasar mucho tiempo tirando a las botellas con un tirachinas. |
| | (CL, coloquial) | achuntar a vtr + prep |
| | Rafael solía pasar mucho tiempo achuntando a las botellas con un tirachinas. |
| pop in vi phrasal | informal (make brief, casual visit) | pasar a ver loc verb |
| | I just thought I'd pop in and say hello! Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in. |
| | ¡Sólo pensé en pasar a verlos y saludarlos! |
| | | darse una vuelta loc verb |
| | ¡Sólo pensé en darme una vuelta y saludarlos! |
| | | dejarse caer loc verb |
| | (AR, coloquial) | caer⇒ vi |
| | ¡Sólo pensé en dejarme caer y saludarlos! |
| | ¡Sólo pensé en caer y saludarlos! |
| | (MX, coloquial) | hacer una visita de doctor loc verb |
| | ¡Sólo pensé en hacer una visita de doctor y saludarlos! |
| pop off vi phrasal | informal (go suddenly) (coloquial) | salir disparado loc verb |
| | Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. |
| | Salir disparado en medio de una conversación es algo que él hace todo el tiempo. |
| | (coloquial) | salir a las corridas loc verb |
| | Salir a las corridas en medio de una conversación es algo que él hace todo el tiempo. |
| pop off vi phrasal | informal, euphemism (die) (eufemismo) | dejar este mundo loc verb |
| | (coloquial) | estirar la pata loc verb |
| | (ES: coloquial) | palmarla, diñarla loc verb |
| | (AmC, CO, MX: coloquial) | colgar los tenis loc verb |
| | When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age. |
| | Cuando me muera, espero dejar este mundo en paz y mientras duermo, a muy avanzada edad. |
| pop off vi phrasal | (speak thoughtlessly) (coloquial) | despotricar⇒ vi |
| | He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. |
| | No pudo evitar despotricar contra su jefe, y finalmente fue despedido. |
| | | despacharse⇒ v prnl |
| | No pudo evitar despacharse con su jefe, y finalmente fue despedido. |
| | (coloquial) | salir con un domingo siete loc verb |
| Note: En Chile "salir con un domingo siete" generalmente tiene un significado distinto, se asocia con un embarazo no deseado o inesperado. |
| | No podía evitar salir con un domingo siete con su jefe, y finalmente fue despedido. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) | ir a dar una vuelta loc verb |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| | Voy a dar una vuelta por el centro comercial, regreso en 10 minutos. |
| | (AmL) | ir de una corrida loc verb |
| | Voy a ir de una corrida al centro comercial, regreso en 10 minutos. |
| | (AR) | ir y venir loc verb |
| | Voy y vengo al centro comercial, regreso en 10 minutos. |
| pop out vi phrasal | informal (protrude or bulge) | salirse⇒ v prnl |
| | | saltarse⇒ v prnl |
| | | abultarse⇒ v prnl |
| | His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. |
| | The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head. |
| | El estómago se le salía de la camisa, los botones se habían desabotonado. |
| pop over vi phrasal | informal (make quick or impromptu visit) | darse una vuelta loc verb |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. |
| | I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar. |
| | Voy a estar aquí toda la tarde, por si quieres darte una vuelta para charlar un rato. |
| pop up vi phrasal | informal (spring up suddenly) | saltar⇒ vi |
| | Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. |
| | Muchas tiendas de segunda mano empezaron a saltar por todo mi pueblo. |
| | | aflorar⇒ vi |
| | Muchas tiendas de segunda mano empezaron a aflorar por todo mi pueblo. |
| | | aparecer de repente loc verb |
| | Muchas tiendas de segunda mano empezaron a aparecer de repente por todo mi pueblo. |
| | (coloquial) | salir como setas expr |
| | Muchas tiendas de segunda mano empezaron a salir como setas por todo mi pueblo. |
| pop up vi phrasal | figurative, informal (emerge) | brotar⇒ vi |
| | You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. |
| | Nunca sabes lo que va a brotar cuando estás hablando con el loco de Fred. |
| | | surgir⇒ vi |
| | Nunca sabes lo que va a surgir cuando estás hablando con el loco de Fred. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) | aparecer⇒ vi |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |
| | Cuando leía el artículo, apareció un anuncio y me oscureció el texto. |
Compound Forms:
|
| a pop adv | informal (each, apiece) | cada uno, por cada cosa loc adv |
| | I can't afford to keep buying that wine at twenty bucks a pop! |
| | No puedo permitirme comprar ese vino de 20 pavos cada uno. |
blow your cork,
pop your cork v expr | figurative, informal (become very angry) (informal) | sacar de quicio expr |
| cake pop n | US (lollipop-shaped cake) (ES) | piruleta de bizcocho loc nom f |
| | (AR, PE, UY) | chupetín de bizcochuelo loc nom m |
| | (MX, PR) | paleta de pastel loc nom f |
| ice pop n | (frozen dessert) (ES) | polo nm |
| | (AmC, CO, MX) | paleta nf |
| | (AR) | helado de palito loc nom m |
| | (VE) | helado de paleta loc nom m |
| | She liked the peach ice pops best. |
| | Lo que más le gustaba eran los polos de melocotón. |
| | Lo que más le gustaba eran las paletas de durazno. |
| | Lo que más le gustaba eran los helados de palito sabor melocotón. |
| | Lo que más le gustaba eran los helados de paleta de melocotón. |
| K-pop n | (Korean pop music) (voz inglesa) | K-pop nm |
pop art,
Pop Art n | (1950s modern art movement) | arte pop loc nom m |
| | | pop art loc nom m |
| | Andy Warhol's painting of a soup can is the best-known work of pop art. |
| | La pintura de Andy Warhol con una lata de sopa es la obra de arte pop más conocida. |
| pop artist n | abbreviation (musician or singer of pop music) | cantante pop n común + adj mf |
| | | músico pop, música pop nm, nf + adj mf |
| | Who's your favourite pop artist? |
| | ¿Quién es tu cantante pop favorito? |
| pop artist n | abbreviation (creator of pop art) | artista pop n común |
| | | artista de arte pop n común + loc adj |
| | Peter Blake was seen as a leading pop artist. |
| pop can n | US, regional (soda can, fizzy drink tin) | lata de refresco nf + loc adj |
| | The aluminum recycling facility pays thirty cents a pound for used pop cans. |
| | La planta de reciclaje de aluminio paga 30 centavos por las latas de refresco usadas. |
| | (AR) | lata de gaseosa nf + loc adj |
| | La planta de reciclaje de aluminio paga 30 centavos por las latas de gaseosa usadas. |
| pop charts npl | (hit parade of most popular songs) | ranking de éxitos nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estuvo cuatro semanas primero en el ranking de éxitos. |
| pop concert n | abbr (live performance of pop music) | concierto pop nm + adj mf |
| | I'm going to a pop concert on Saturday. |
| | Voy a un concierto pop el sábado. |
| pop culture n | abbr (popular culture) | cultura pop nf + adj mf |
| | | cultura popular nf + adj mf |
| | The Beatles were icons of pop culture in the 1960s. |
| | Los Beatles fueron un ícono de la cultura pop de los 60. |
| pop fly | (baseball) (voz inglesa, béisbol) | pop fly loc nom m |
| pop for [sth] v expr | US (pay for as treat or gift) | invitar⇒ vtr |
| pop [sth] in/into [sth] vtr + prep | informal (insert, put inside) | meter⇒ vtr |
| | Just pop that soup in the microwave and cook it for a couple of minutes. |
| | Sólo mete la sopa en el microondas y caliéntala por unos minutos. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (enter quickly, in passing) (MX) | hacer una escala rápida loc verb |
| | I'll be just a moment. I just need to pop into the pharmacy to pick up my prescription. |
| | Estoy en un momento. Hago una escala rápida en la farmacia, y recojo mi receta. |
| | | pasar un segundo por, pasar un minuto por loc verb |
| | Estoy en un momento. Paso un segundo por la farmacia, y recojo mi receta. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (put on quickly: clothes) | ponerse algo v prnl |
| | Her friends were having fun in the pool, so Emily popped into her swimsuit and joined them. |
| | Los amigos de Emily se divertían en la piscina, así que ella se puso el traje de baño y se unió. |
| pop machine n | (fizzy drinks vending machine) | máquina de bebidas nf + loc adj |
| | That darned pop machine ate my dollar and didn't give me my can of soda. |
| | (AR) | expendedora de gaseosas nf + loc adj |
| | La expendedora de gaseosas me tragó las monedas y no largó la lata. |
| pop music n | colloquial, abbreviation (popular music) | música pop nf + adj mf |
| | | pop nm |
| | I prefer pop music to classical music. |
| | Prefiero la música pop a la clásica. |
| | Prefiero el pop que la música clásica. |
| pop quiz n | mainly US (impromptu test) | examen sorpresa, control sorpresa loc nom m |
| | | prueba sorpresa loc nom f |
| | (AmC, CO; voz inglesa) | quiz nm |
| | If I had done my homework I might not have failed the pop quiz today. |
| | Si hubiera hecho la tarea, quizás no hubiera reprobado el examen sorpresa de hoy. |
| pop singer n | abbr ([sb] who sings popular music) | cantante pop n común + adj |
| | Thousands gathered at the stadium to see the pop singer perform. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pasaron un video de la famosa cantante pop. |
| | (MX) | popero, popera nm, mf |
pop sock,
popsock n | UK, usually plural (knee-length nylon stocking) | media de nylon hasta la rodilla nf + loc adj |
| pop tab n | (ring-pull on a beverage can) | anilla nf |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) | proponer matrimonio loc verb |
| | When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Finalmente se decidió y le va a proponer matrimonio a su novia. |
| pop your clogs v expr | humorous, informal (die) (coloquial) | estirar la pata, pasar a mejor vida, pasar al otro lado loc verb |
| | (AmC, MX: coloquial) | colgar los tenis loc verb |
| | (CO: coloquial) | colgar los guayos loc verb |
| | (MX: coloquial) | colgar las chanclas loc verb |
| pop-hole n | (opening in a chicken coop) | trampilla nf |
pop-up,
popup n | (internet advertisement) | ventana emergente de publicidad loc nom f |
| | | publicidad emergente nf + adj mf |
| | (voz inglesa) | pop-up nm |
| | I hate all the annoying pop-ups on this news site. |
pop-up,
popup n | (internet window) | ventana emergente nf + adj mf |
| | (voz inglesa) | pop-up nm |
| | A pop-up appeared asking me to enter my password. |
| pop-up adj | (book, card: opens in 3D) | troquelado adj |
| | My young daughter loves pop-up books of classic fairy tales. |
| pop-up adj | (shop, restaurant, etc.: temporary) | temporal adj mf |
| | There's a pop-up jeans store in the city center. |
| pop-up book n | (book: illustrations open out) | libro animado nm + adj |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (with prominent eyes) | con ojos muy abiertos loc adj |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (astonished, terrified) | sorprendido/a adj |
| | | impactado adj |
popgun,
pop gun n | (toy rifle) | pistola de juguete grupo nom |
| | | rifle de juguete grupo nom |
soda pop (US),
fizzy pop (UK) n | (carbonated drink) | gaseosa nf |
| | (formal) | bebida carbonatada nf + adj |
| | I think I'll settle for just a hamburger and a soda pop for lunch. |
| | Creo que voy a almorzar una hamburguesa con una gaseosa. |
| vox pop n | abbr (public opinion) | voz del pueblo loc nom f |
| | Hay que escuchar la voz del pueblo si se quiere gobernar con coherencia. |