| Principal Translations |
| nut n | (hard fruit) | nuez nf |
| | | fruto seco nm + adj |
| | Jeff spent all day cracking nuts for his mom last Christmas. |
| | Jeff se pasó todo el día rompiendo nueces para su mamá la última Navidad. |
| nut n | (kernel) | nuez nf |
| | | fruto seco nm + adj |
| | Getting a nut out of its shell without breaking it can be tricky. |
| | Sacar una nuez de la cáscara sin romperla puede ser muy difícil. |
| nut n | (screw) | tuerca nf |
| | Joe tried to tighten a nut in his car and hurt his wrist. |
| | Joe trató de ajustar una tuerca en el auto y se lastimó la muñeca. |
| nut n | figurative, informal (crazy person) (informal) | tarado, tarada nm, nf |
| | | loco de atar, loca de atar loc nm, loc nf |
| | | chiflado, chiflada nm, nf |
| | (ES) | flipado, flipada nm, nf |
| | Don't listen to George - he's a nut. |
| | No escuches a Jorge, es un tarado. |
| nut n | informal, as suffix (person: fan, enthusiast) (voz inglesa) | fan n común |
| | (coloquial, figurado) | loco, loca nm, nf |
| | (coloquial, figurado) | enfermo, enferma nm, nf |
| | Brian is a coffee nut; he won't talk about anything else. |
| | Brian es fan del café, no habla de otra cosa. |
| nuts adj | pejorative, informal (person: crazy) | loco/a adj |
| | | chiflado/a adj |
| | | chalado/a adj |
| | Aunt Marie is nuts; she spends all day cleaning her doll collection. |
| | La tía María está loca, se pasa todo el día limpiando su colección de muñecas. |
| nuts npl | usually plural, vulgar, informal (testicles) (vulgar) | huevos nmpl |
| | (coloquial) | bolas, pelotas nfpl |
| | Jamie kicked Colby right in his nuts when he made a rude comment to her. |
| | Jamie le pegó a Colby justo en los huevos cuando le hizo un comentario grosero. |
| Additional Translations |
| nuts! interj | informal, US (frustration, disappointment) | ¡diablos! interj |
| | | ¡diantres! interj |
| | Nuts! I missed my bus. |
| | ¡Diablos! Perdí el autobús. |
| nut n | figurative, informal (head) (figurado, coloquial) | coco nm |
| | (figurado, coloquial, AR, UY) | mate nm |
| | Aaron hit his head, but didn't get a concussion because he has a hard nut. |
| | Aaron se golpeó en la cabeza pero no tuvo una contusión porque tiene el coco duro. |
| nut n | UK (piece of coal) | pedazo de carbón nm + loc adj |
| | | trozo de carbón nm + loc adj |
| | The worker swept the nuts of coal up and tossed them into the furnace. |
| | El trabajador barrió los pedazos de carbón y los tiró en el horno. |
| nut n | (violin: bow) | cejilla nf |
| | | ceja nf |
| | The teacher tried to show Kim how to hold the nut of the bow. |
| | La maestra intentó mostrarle a Kim cómo mantener la cejilla en el arco. |
| nut n | (violin: fingerboard) | diapasón nm |
| | John took his violin to the repairman to have the nut replaced because it had cracked. |
| | Juan llevó su violín a reparar para que le reemplacen el diapasón que se había roto. |
| nut n | informal, US (business: operating cost) | costo operativo nm + adj |
| | This week, we just about covered the nut, but we didn't make any profit. |
| nut⇒ vi | vulgar, informal (ejaculate) (AmL: vulgar) | venirse⇒ v prnl |
| | (ES: vulgar) | correrse⇒ v prnl |
| | | eyacular⇒ vi |
| | John was so excited, it only took him a minute to nut. |
| nut [sb]⇒ vtr | informal, UK (headbutt) | darle un cabezazo a alguien loc verb + prep |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The bloke nutted James and ran off as he lay on the ground with his head bleeding. |
| | El tipo le dio un cabezazo a James y se fue, dejándolo tirado en el suelo y con la cabeza sangrando. |
Compound Forms:
nut | NUT | National Union of Teachers |
| areca nut | (foodstuff) | nuez de areca loc nom f |
betel nut,
areca nut n | (substance chewed like tobacco) | nuez de betel loc nom f |
brazil nut,
Brazil nut n | (edible nut) | coquito de Brasil loc nom m |
| | | coquito nm |
| | In a bowl of mixed nuts the Brazil nuts are the largest ones. |
| | En un bol de frutos secos surtidos los coquito de Brasil son los más grandes. |
| | | nuez de Brasil loc nom f |
| | En un cuenco de nueces variadas las de Brasil son las más grandes. |
brazil nut,
Brazil nut n | (nut tree) | castaño amazónico loc nom m |
| | | nogal de Brasil loc nom m |
| butterfly nut | (metal nut) | tuerca mariposa loc nom f |
| cashew nut n | (edible nut) | anacardo nm |
| | (AmC, CO, MX, PE) | marañón nm |
| | (AR, CL, UY) | castaña de cajú loc nom f |
| | (PR) | pajuil nm |
| | I'm not really allergic to cashew nuts - I just don't like them. |
| | No soy alérgico a los anacardos: simplemente no me gustan. |
| castle nut | (bolt) | tuerca almenada loc nom f |
| do your nut v expr | slang (go crazy, be angry) (coloquial) | volverse loco loc verb |
| | My mum'll do her nut when she finds out I've dented her car. |
| | Mi mamá se volverá loca cuando se dé cuenta de que abollé su auto. |
ginger nut,
ginger snap n | UK (cookie) | galleta de jengibre nf + loc adj |
| | Kyle grabbed another ginger nut off the plate and ate it. |
| | Kyle tomó otra galleta de jengibre del plato y se la comió. |
| ginger nut n | potentially offensive, informal (auburn-haired person, redhead) (ES, coloquial) | color zanahoria loc nom m |
| | Everyone in the family's a ginger nut. |
| | Todos en la familia son color zanahoria. |
| | | rubio-rojizo nm |
| | Todos en la familia son rubio-rojizos. |
| kola n | (edible nut) | nuez de kola nf + loc adj |
| kola nut n | (edible fruit) | nuez de cola loc nom f |
| lock nut n | (specially-made hardware) | contratuerca nf |
lock nut,
jam nut n | (supplementary nut) | tuerca de seguridad nf + loc adj |
| lug nut n | (mechanics) | tuerca de llanta nf + loc adj |
| macadamia nut n | (edible seed) | nuez de macadamia loc nom f |
| | Macadamia nuts are much more expensive than most other types of nut. |
| | Las nueces de macademia son mucho más caras que cualquier otro tipo de nueces. |
| monkey nut n | informal (peanut) (MX) | cacahuate nm |
| | (ES) | cacahuete nm |
| | (AR) | maní nm |
| nut and bolt n | (steel fastening) | tuerca y tornillo grupo nom |
| | (AR) | tuerca y bulón loc nom f |
| nut bread n | (bread containing nuts) | pan de nueces nm + loc adj |
| | I love nut bread for breakfast. |
| | Me encanta el pan de nueces en el desayuno. |
| | | bizcocho de nueces nm + loc adj |
| | Me encanta el bizcocho de nueces en el desayuno. |
| | (muffin) | panecillo de nueces nm + loc adj |
| | Me encanta el panecillo de nueces en el desayuno. |
nut bread,
nut loaf n | (vegetarian dish) | pan de nuez nm + loc adj |
| | It is easy to make a dish similar to a hamburger with nut bread. |
| nut cutlet n | (vegetarian dish) | hamburguesa vegetariana nf + adj |
| | | hamburguesa vegana nf + adj |
| | | chuleta vegetariana nf + adj |
| | (vegetariana) | croqueta nf |
| nut driver n | (tool for screwing head onto a bolt) | llave de tuerca loc nom f |
nut grass,
nut sedge n | (plant) | juncia real loc nom f |
| | | cebollín nm |
| | | corocillo, coquito nm |
nut-brown,
nut brown n | (medium brown color) | de color avellana loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
nut-brown,
nut brown adj | (medium brown in color) | castaño claro loc adj |
| | | marrón claro loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
nutcase,
nut case n | slang, pejorative (insane person) | chiflado nm |
| | | pirado nm |
| | | tocado nm |
| | My husband, the nutcase, wants to have a fifth child. |
| | Mi esposo, el chiflado, quiere tener un quinto hijo. |
nuthouse,
nut house n | dated, offensive, informal (psychiatric hospital) (ofensivo) | loquero nm |
| | | manicomio nm |
nuthouse,
nut house n | figurative, informal (chaotic place) (figurado) | manicomio nm |
| | | casa de locos loc nom f |
nutpick,
nut pick,
nut-pick n | (tool for removing nutmeat from shell) | abrenueces nm inv |
| off your nut expr | slang (crazy) (informal) | de la cabeza loc adj |
| | | loco de remate loc adj |
palm fruit,
palm nut n | (fruit of oil palm) | fruto de la palma nm + loc adj |
| physic nut n | (tree) | diana trapeador loc nom m |
| | | jatrofa nm |
physic nut,
Barbados nut,
purging nut n | (fruit) | piñón de tempate loc nom m |
| pine nut n | (edible seed) | piñón nm |
| | Pesto sauce is made from pine nuts, basil, olive oil and parmesan cheese. |
| | El pesto se hace con piñones, albahaca, aceite de oliva y queso parmesano. |
pistachio,
pistachio nut n | (edible greenish nut) | pistacho nm |
| | (MX, coloquial) | pistache nm |
| | The fish was baked with a crust of ground pistachio. |
| | El pescado fue horneado con una capa de pistacho molido. |
| screw nut | (machinery) | tuerca nf |
soy nut,
soya nut n | (roasted soya bean) (AR) | poroto de soja nm + loc adj |
| | En la bolsa pequeña hay porotos de soja, en la grande garbanzos. |
stuffing nut,
packing nut n | (mechanical engineering) | tuerca prensaestopas loc nom f |
a tough nut,
a hard nut n | figurative (difficult person) (AR, CL, coloquial) | maniático, maniática nm, nf |
| | Es una maniática. Nada parece gustarle. |
| | | persona difícil nf + adj mf |
| | Es una persona realmente difícil, nunca sabes como va a reaccionar. |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n | figurative, informal ([sb] hard to persuade) | cabezón, cabezona nm, nf |
| | | cabezota n común |
| | Good luck with getting him to agree - he's a tough nut to crack. |
| | Suerte consiguiendo que esté de acuerdo, él es un cabezón. |
| | | cabeza dura loc nom mf |
| | Suerte consiguiendo que esté de acuerdo, él es un cabeza dura. |
| | | hueso duro de roer loc nom m |
| | Suerte consiguiendo que esté de acuerdo, él es un hueso duro de roer. |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n | figurative, informal ([sth] hard to solve) | hueso duro de roer loc nom m |
| | This algebra equation is a tough nut to crack. |
| | Esta ecuación de álgebra es un hueso duro de roer. |
| wing nut n | (threaded nut with extensions for turning) | tuerca mariposa loc nom f |
| | To make the clamp easier to remove without tools, I installed wing nuts. |
| | Para que el tornillo de banco sea más fácil de desmontar sin herramientas, le puse tuercas mariposa. |
| wing nut n | ([sb] deranged, obsessed) | chiflado, chiflada nm, nf |
| | He is a bit of a wing nut, isn't he? |
| | Es medio chiflado ¿no? |