| Principal Translations |
| hop⇒ vi | (person: jump on one leg) | saltar a la pata coja loc verb |
| | | saltar a cojito loc verb |
| | Hailey shouted and hopped as she stepped on something sharp. |
| | Hailey gritó y saltó a la pata coja cuando pisó algo afilado. |
| hop vi | (person: jump repeatedly on one leg) (repetidamente) | dar saltitos loc verb |
| | | ir a saltitos loc verb |
| | Hailey hopped around the room on one foot looking for her other shoe. |
| | Hailey dio saltitos sobre un pie por la habitación buscando el otro zapato. |
| hop vi | (rabbit: jump) | saltar⇒ vi |
| | The rabbit hopped and sniffed around its enclosure. |
| | El conejo saltaba y olía todo en el recinto. |
| hop [sth]⇒ vtr | (jump over) | saltar⇒ vtr |
| | Jim hopped the fence and was in his neighbor's yard in a flash. |
| | Jim saltó la cerca y llegó al patio del vecino en un instante. |
| hops npl | (hop flowers dried for beer) (botánica) | lúpulo nm |
| | The hops give beer a slightly bitter flavour. |
| | El lúpulo le da a la cerveza un sabor ligeramente amargo. |
| hops npl | (flowers of hop plant) | frutos del lúpulo nmpl + loc adj |
| | Hops grow wild in some areas but are mostly cultivated. |
| | Los frutos del lúpulo crecen de manera silvestre en algunas áreas pero en general son cultivados. |
| hop n | (person: jump on one leg) | salto nm |
| | Harry could only do two or three hops on his good leg before he had to stop because of the pain. |
| | Harry solo pudo dar dos o tres saltos con su pierna buena antes de tener que parar por el dolor. |
| Additional Translations |
| hop n | figurative, informal (travel: short distance) (corto) | vuelo nm |
| | It's a short hop from here to Portland. |
| | Es un vuelo corto de aquí a Portland. |
| hop n | US, dated (dance party) (fiesta) | baile nm |
| | The school hosted their annual sock hop this spring. |
| | La escuela organizó su baile anual del calcetín esta primavera. |
| hop n | (rabbit's jumping movement) | salto nm |
| | The bunny's hop was looking a little strange, and Jimmy was worried that it was hurt. |
| | El salto del conejo era un poco extraño y a Jimmy le preocupó que se hubiese hecho daño. |
| hop⇒ vi | figurative, informal (travel a short distance) (vuelo corto) | volar⇒ vi |
| | George hopped over to San Francisco for a meeting this morning. |
| | George voló hasta San Francisco esta mañana para ir a una reunión. |
| hop vi | US (bounce) (deporte) | rebotar⇒ vi |
| | The tennis ball hopped in the wrong direction, and Stacy lost the match. |
| | La pelota rebotó en otra dirección y Stacy perdió el partido. |
| hop [sth]⇒ vtr | US, informal (board: a train, bus) | subir a vi + prep |
| | | subirse a v prnl + prep |
| | Brad hopped the bus to go visit his parents in Albany. |
| | Brad subió al autobús para ir a visitar a sus padres en Albany. |
Locuciones verbales
hop | hopping |
| hop along vi phrasal | (limp when walking) | salticar⇒ vi |
| | (ES) | saltar a la pata coja loc verb |
| hop in vi phrasal | figurative, informal (get inside a vehicle) | subirse⇒ v prnl |
| | | subir⇒ vi |
| | We're going to the beach. If you want to come, just hop in. |
| | Si vas para la playa, súbete que te llevo. |
| hop off vi phrasal | figurative, informal (get out of a vehicle) (vehículo) | bajarse⇒ v prnl |
| | Bus driver to young boy - " here we are, this is your stop, hop off now". |
| | Chofer de autobús al muchacho - "Aquí es, esta es tu parada, bájate". |
| hop off [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (get off [sth]) | bajarse de v prnl + prep |
| | Jesse hopped off the tram when it stopped outside the shopping centre. |
| hop on vi phrasal | figurative, informal (board a vehicle) | subirse⇒ v prnl |
| | | subir⇒ vi |
| | When the bus to the beach finally came, we hopped on. |
| | Cuando finalmente vino el bus a la playa, nos subimos. |
| hop on [sth] vtr phrasal insep | (jump onto) | subir a vi + prep |
| | | subirse a v prnl + prep |
| | | montarse en v prnl + prep |
| | When I go into the town centre I usually hop on a bus rather than take the car. |
| | Hop on my back, I will carry you to school. |
| | Cuando voy al centro, generalmente subo a un autobús en vez de ir en auto. |
| | Súbete a mi espalda y te llevo a la escuela. |
hop [sth] up,
hop up [sth] vtr phrasal sep | US (improve [sth], increase power) | mejorar⇒ vtr |
| | He acquired his skills in bodywork while hopping up his car in high school. |
| | Consiguió sus habilidades en carrocería cuando mejoraba su auto en la secundaria. |
hop [sb] up,
hop up [sb] vtr phrasal sep | US (excite) | provocar a vtr + prep |
| | | incitar a vtr + prep |
hop [sb] up,
hop up [sb] vtr phrasal sep | US (stimulate with drugs) (figurado, coloquial) | poner a vtr + prep |
| | | colocar a vtr + prep |