| Principal Translations |
| go down vi phrasal | (descend) | bajar⇒ vi |
| | | descender⇒ vi |
| | Keep going down until you reach the foot of the mountain. |
| | Sigue bajando hasta que llegues a la base de la montaña. |
| go down [sth] vtr phrasal insep | (stairs, hill: descend) (escalera, colina, etc) | bajar⇒ vi |
| | | descender⇒ vi |
| | If you go down these stairs, you'll find yourself in the basement. |
| | Si bajas estas escaleras, llegarás al sótano. |
| go down vi phrasal | figurative (prices: decrease) (figurado) | bajar⇒, disminuir⇒ vi |
| | The prices have gone down at this store. |
| | Los precios han bajado en esta tienda. |
| go down vi phrasal | slang (give oral sex) (ES: vulgar; a una mujer) | comer el coño loc verb |
| | (AmL: vulgar; a una mujer) | comer la concha loc verb |
| | (AR: coloquial, a una mujer) | bajar a la pileta loc verb |
| | (MX: coloquial; a una mujer) | bajarle el mamey loc verb |
| | She won't have sex with him but she does let him go down. |
| | (vulgar; a un hombre) | hacer una mamada, hacer una chupada loc verb |
| | (AmL: vulgar; a un hombre) | chupar la pija loc verb |
| | (AR: vulgar; a un hombre) | hacer un pete loc verb |
| | (ES: coloquial; a un hombre) | amorrarse al pilón loc verb |
| | (MX: coloquial) | bajarse por los chescos loc verb |
| | | hacer sexo oral loc verb |
| go down on [sb] vi phrasal + prep | slang (give oral sex) (ES: vulgar; a una mujer) | comerle el coño a alguien loc verb + prep |
| | (AmL: vulgar; a una mujer) | comerle la concha a alguien loc verb + prep |
| | (vulgar; a un hombre) | chupáserla a alguien, mamársela a alguien loc verb + prep |
| | | hacerle sexo oral a alguien loc verb + prep |
| | Sandy enjoys it when her boyfriend goes down on her. |
| go down vi phrasal | slang (happen) | pasar⇒ vi |
| | | suceder⇒, ocurrir⇒ vi |
| | I knew the second I entered the room that something was going down between Jon and Matt. |
| | En el momento en que entré en la habitación, supe que algo pasaba entre Jon y Matt. |
| go down vi phrasal | (sports: be defeated) | caer⇒ vi |
| | | perder⇒ vi |
| | The player went down to her opponent in straight sets. |
| | La jugadora cayó ante su oponente en sets consecutivos. |
Locuciones verbales
|
| go down with [sb/sth] vtr phrasal insep | (be defeated with [sb/sth]) (figurado) | hundirse con v prnl + prep |
| | If our company goes down, our subsidiaries will go down with us. |
| | Si nuestra compañía se hunde, las subsidiarias se hunden con nosotros. |
| go down with [sth] vtr phrasal insep | (become ill) | caer enfermo con loc verb |
| | Roger went down with flu. |
| | Roger cayó enfermo con gripe. |
Compound Forms:
|
| go down a storm v expr | UK, informal (be enthusiastically received) (informal) | ser toda una sensación loc verb |
| | (informal) | causar furor loc verb |
| | The magic act went down a storm with the kids. |
| go down as [sth] v expr | (be remembered as) | ser recordado como loc verb |
| | (ES, coloquial) | pasar a la historia como loc verb |
| | That's going to go down as one of the greatest mistakes a politician has ever made. |
| | Eso será recordado como uno de los peores errores que haya cometido un político. |
| go down badly v expr | informal, figurative (news: be unwelcome) (figurado) | caer mal loc verb |
| go down in history v expr | (be remembered in future) | pasar a la historia loc verb |
| | | quedar en la historia loc verb |
go down like a lead balloon,
go over like a lead balloon v expr | (fail to be popular) | caer mal loc verb |
| go down the drain v expr | figurative, informal (be wasted) | desvanecerse⇒ v prnl |
| | A lot of the investors saw their entire life savings go down the drain. |
| | Muchos inversores vieron cómo los ahorros de toda una vida se desvanecían. |
| | (figurado) | irse a la basura loc adv |
| | (figurado) | irse por el desagüe loc verb |
| | (coloquial) | irse al diablo loc verb |
| | Muchos inversores vieron cómo los ahorros de toda una vida se iban a la basura. |
| go down the drain v expr | figurative, informal (be ruined) | irse a la ruina loc verb |
| | It was tough to see the family business go down the drain. |
| | Fue duro ver cómo el negocio familiar se iba a la ruina. |
| go down the pan v expr | UK, slang, figurative (fail or go wrong) (coloquial) | irse al garete expr |
| | All our holiday plans have gone down the pan. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con la huelga de transporte el viaje se ha ido al garete. |
| go down the toilet v expr | figurative, informal (be lost, doomed) | irse al garete loc verb |
| go down the wrong way v expr | (swallowing: windpipe instead) | irse por mal camino loc verb |
| go down well v expr | informal, figurative (news: be welcome) | ser bien recibido loc verb |
| | | caer bien vi + adv |
| | News of an increase in profits went down well with investors in the company. |
| | Las noticias sobre un aumento en las ganancias fueron bien recibidas entre los inversores de la compañía. |
| go down well v expr | informal, figurative (performance: be enjoyed) (presentación, actuación...) | tener éxito loc verb |
| | (presentación, actuación...) | ser bien acogido loc verb |
| | The band were very good and they went down well with the fans. |
| | La banda tocó muy bien y su presentación tuvo éxito entre los fanáticos. |
| | La banda tocó muy bien y su presentación fue bien acogida por los fanáticos. |
walk down the aisle,
go down the aisle v expr | (get married) | casarse⇒ v prnl |