Σύνθετοι τύποι:
|
| by any chance adv | (possibly) | τυχαίνει ρ άπρ |
| | Would you by any chance be able to lend me $10? |
| | Μήπως τυχαίνει να μπορείς να μου δανείσεις 10 δολάρια; |
| by chance adv | (coincidentally) | τυχαία επίρ |
| | | κατά τύχη, κατά σύμπτωση περίφρ |
| | | συμπτωματικά επίρ |
| | I met my French teacher by chance in the supermarket. |
| | Συνάντησα τυχαία τον καθηγητή των γαλλικών μου στο σούπερ μάρκετ. |
| chance circumstances npl | (coincidence) | σύμπτωση, τύχη ουσ θηλ |
| | It was not by seeking it, but by chance circumstances that I found what I really wanted. |
| chance find n | informal ([sth] discovered by accident) | τυχαία ανακάλυψη επίθ + ουσ θηλ |
| | | τυχαίο εύρημα επίθ + ουσ ουδ |
| chance it v expr | informal (take a chance or risk) | το ρισκάρω έκφρ |
| | I could see no obvious other way out, so I chanced it and jumped. |
| | Don't chance it; take sensible precautions. |
| | Δεν μπορούσα να βρω κάποιον άλλο εμφανή τρόπο διεξόδου κι έτσι το ρίσκαρα και πήδηξα. // Μην το ρισκάρεις. Πάρε λογικές προφυλάξεις. |
chance of a lifetime,
opportunity of a lifetime n | (rare opportunity) | μοναδική ευκαιρία επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | η ευκαιρία της ζωής μου έκφρ |
| | The job offer with the television station was the chance of a lifetime. |
| Fat chance! interj | slang (unlikely) (καθομ, εμφατικός τύπος) | Σιγά επιφ |
| | (αργκό) | Δεν το βλέπω έκφρ |
| Σχόλιο: Το σιγά αποτελεί μέρος έκφρασης και δε λειτουργεί ως αυτόνομο επίρρημα. |
| | Ha! Fat chance that he will ever pay you back. |
| | Α! Σιγά μη σε ξεπληρώσει ποτέ. |
| | Α! Δεν το βλέπω να σε ξεπληρώσει ποτέ. |
| fighting chance n | figurative (fair opportunity) | καλή πιθανότητα επίθ + ουσ |
| | Do you think the team has a fighting chance of winning the championship title? |
| | Πιστεύεις ότι η ομάδα έχει μια καλή πιθανότητα να κερδίσει το πρωτάθλημα; |
| game of chance n | (activity: depends on luck) | τυχερό παιχνίδι επίθ + ουσ ουδ |
| | (πιο γενικά) | θέμα τύχης φρ ως ουσ ουδ |
| | Dice is a game of chance. |
| a ghost of a chance n | figurative (slight possibility) (με άρνηση) | παραμικρή ελπίδα επίθ + ουσ θηλ |
| | | ίχνος ελπίδας φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Commonly used in negative sentences or where there is doubt |
| | My husband might run for office, but he really doesn't stand a ghost of a chance. |
given half a chance,
given half the chance expr | figurative, informal (if allowed, able) | αν είχα και την παραμικρή ευκαιρία, αν μου δινόταν και η παραμικρή ευκαιρία έκφρ |
| | I would take that job, given half a chance. |
| good chance n | (high probability) | μεγάλη πιθανότητα επίθ + ουσ θηλ |
| happen by chance v expr | (be lucky, coincidental) (συνήθως γ' πρόσωπο) | συμβαίνω τυχαία ρ αμ + επίρ |
| | | συμβαίνω στην τύχη περίφρ |
| | | συμβαίνω κατά τύχη περίφρ |
| | We weren't trying to get pregnant; it happened by chance. |
have a chance of [sth],
have a chance of doing [sth] v expr | (be able to succeed at [sth]) | έχω καλές πιθανότητες έκφρ |
| | We have a chance of winning if we can carry on at this rate. |
| have a chance v expr | (be given the opportunity to do [sth]) | μου δίνεται ευκαιρία έκφρ |
| | If I have a chance I will try and win. |
| have a chance at [sth] v expr | (have opportunity) | έχω μια ευκαιρία σε κτ έκφρ |
| | | μου δίνεται η ευκαιρία για κτ έκφρ |
| | Johnson has a chance at another world title. |
| have a chance at doing [sth] v expr | (have opportunity to do) | έχω την ευκαιρία να κάνω κτ έκφρ |
| | | μου δίνεται η ευκαιρία να κάνω κτ έκφρ |
| | Audrey has a chance at getting into Harvard. |
| have a good chance v expr | (be likely to succeed) | έχω μεγάλες πιθανότητες, έχω καλές πιθανότητες, έχω αρκετές πιθανότητες περίφρ |
| | I have a good chance of winning the race. |
| have no chance v expr | (be doomed) | δεν έχω ελπίδα περίφρ |
| | She had no chance, the disease had spread too far. |
| have no chance v expr | (not have opportunity) | δεν έχω την ευκαιρία περίφρ |
| | I saw this article last week and wanted to comment, but had no chance until now. |
| have no chance to do [sth] v expr | (not have opportunity) | δεν έχω την ευκαιρία να κάνω κτ περίφρ |
| | The swimming pool looked nice, but we had no chance to use it. |
| have no chance of [sth] v expr | (be unable) (με γενική) | δεν υπάρχει ελπίδα περίφρ |
| | He had no chance of survival in the desert. |
| have no chance of doing [sth] v expr | (be unable) | δεν υπάρχει ελπίδα να γίνει κτ περίφρ |
| | | δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει κτ περίφρ |
| | | δεν έχω ελπίδα να κάνω κτ περίφρ |
| | The patient has no chance of surviving without the treatment. |
| jump at the chance v expr | informal, figurative (accept opportunity) | αρπάζω την ευκαιρία έκφρ |
| | When my grandmother offered to take me to England, I jumped at the chance. |
| jump at the chance to do [sth] v expr | informal, figurative (accept opportunity to do) | αρπάζω την ευκαιρία να κάνω κτ έκφρ |
| | I would jump at the chance to meet my sporting hero. |
| last chance n | (final opportunity) | τελευταία ευκαιρία επίθ + ουσ θηλ |
leap at the chance,
leap at the opportunity v expr | figurative (seize the opportunity) | αρπάζω την ευκαιρία περίφρ |
| | When he asked me if I'd like to go on holiday to Hawaii with him, I leapt at the chance. |
leap at the chance to do [sth],
leap at the opportunity to do [sth] v expr | figurative (seize an opportunity) | αρπάζω την ευκαιρία να κάνω κτ περίφρ |
| | She leapt at the chance to perform with her favourite singer. |
| little chance n | (hardly any possibility) | μικρή πιθανότητα, ελάχιστη πιθανότητα επίθ + ουσ θηλ |
| | | μικρές πιθανότητες, ελάχιστες πιθανότητες επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | There's little chance of our old car making such a long journey. |
| | The doctors said he was in a coma and had little chance of recovery. |
| | Η πιθανότητα να βγάλει τόσο μεγάλο ταξίδι το παλιό μας αυτοκίνητο είναι ελάχιστη. // Οι γιατροί λένε πως είναι σε κώμα και έχει μικρές πιθανότητες να ανακάμψει. |
| little chance n | (hardly any opportunity) | ελάχιστες ευκαιρίες έκφρ |
| mere chance n | (coincidence alone) | καθαρή τύχη επίθ + ουσ θηλ |
| | | μόνο από τύχη περίφρ |
| | He didn't win by mere chance; he was the best-trained and strongest of the racers. |
| miss the chance v expr | (not take or get the opportunity) | χάνω την ευκαιρία ρ εκφρ |
| | I missed the chance to hear that band when they last performed here, but I will catch them next time. |
| no chance n | (absence of opportunity) | καμία ευκαιρία έκφρ |
| | You have no chance of getting tickets for the game this late. |
| no chance interj | informal (that is extremely unlikely) (καθομιλουμένη) | αποκλείεται, καμία τύχη, σε καμία περίπτωση έκφρ |
| | You want to borrow dad's car? No chance! |
| not a chance n | (no possibility) (με άρνηση) | καμία πιθανότητα επίθ + ουσ θηλ |
| | | ούτε μία πιθανότητα περίφρ |
| Σχόλιο: μπαρ: ξενικό, άκλιτο |
| | There is not a chance he would ever win a foot race. |
not a chance,
no chance interj | (impossible) | αποκλείεται ρ απρ |
| | | με τίποτα φρ ως επίρ |
| | (αργκό) | με την καμία φρ ως επίρ |
| | "Do you think Phil will lend us the money?" "Not a chance!" |
| not have a chance v expr | (be doomed) | είμαι καταδικασμένος, δεν έχω καμία ελπίδα έκφρ |
| not have a chance v expr | (not have opportunity) | δεν έχω την ευκαιρία, δεν μου δίνεται ευκαιρία έκφρ |
| | I have not had a chance to check my emails yet. |
| | Δεν είχα την ευκαιρία να ελέγξω τα email μου ακόμα. |
| not stand a chance v expr | informal (be doomed) | δεν έχω ελπίδα περίφρ |
| | The car hit Bridget at 70 mph. She didn't stand a chance. |
on the chance,
on the chance that expr | (just in case) | στην περίπτωση που έκφρ |
| | | αν επίρ |
| on the off chance expr | informal (just in case) | αν τύχει έκφρ |
| | | αν προκύψει έκφρ |
on the off chance,
on the off chance that expr | informal (with clause: in case) | στην απίθανη περίπτωση που έκφρ |
| | | αν παραδόξως έκφρ |
| | On the off chance that it rains, we will postpone the competition until tomorrow. |
| outside chance n | (low probability) | μικρή πιθανότητα επίθ + ουσ θηλ |
| | That horse has an outside chance of winning the race. |
| second chance n | (further opportunity) | δεύτερη ευκαιρία επίθ + ουσ θηλ |
| | Any student who fails the test has a second chance to do it again a few weeks later. |
| slim chance n | (little possibility) | μικρή πιθανότητα, ελάχιστη πιθανότητα επίθ + ουσ θηλ |
| small chance n | (little probability) | ελάχιστες πιθανότητες έκφρ |
| | Maybe you'll win in lottery - it's really a small chance, but it's still a chance. |
| sporting chance n | (fair opportunity) | ίσες ευκαιρίες επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | (για επιτυχία) | πιθανότητα ουσ θηλ |
| | I'm a firm believer in giving everyone a sporting chance. |
| | One team was so good that the other didn't even have a sporting chance. |
| | Πιστεύω ακράδαντα στο να δίνουμε σε όλους ίσες ευκαιρίες. |
| | Η μία ομάδα ήταν τόσο καλή που η άλλη δεν είναι καμία πιθανότητα. |
| stand a chance v expr | informal (have a possibility) | έχω ελπίδα περίφρ |
| | I tried everything I could but never really stood a chance. |
| stand a chance of doing [sth] v expr | informal (have a possibility) | έχω ελπίδα να κάνω κτ περίφρ |
| | The team realistically never stood a chance of beating Real Madrid. |
| take a chance v expr | (act on a possibility) | ρισκάρω, τολμώ ρ μ |
| | Yes, it's possible I won't win, but I'll take a chance. |
| | Ναι, είναι πιθανό να μην κερδίσω, αλλά θα το ρισκάρω. |
| take a chance v expr | (gamble, risk [sth]) | ρισκάρω, τολμώ ρ μ |
| | She took a chance on him, promoting him despite his lack of experience. |
| | Ρίσκαρε δίνοντάς του προαγωγή παρά την ελλειπή εμπειρία του. |
there is an off chance,
there is an off chance that expr | (there is a slight possibility that) | υπάρχει μια μικρή πιθανότητα να έκφρ |