Compound Forms:
|
| become public v expr | (come to be known by all) | hacerse público loc verb |
| | The comedian was afraid that if her sexual orientation became public, her career might suffer. |
| certified public accountant n | ([sb] qualified in accounting) | contador público, contadora pública loc nm, loc nf |
| CPA n | initialism (certified public accountant) | contador público, contadora pública loc nm, loc nf |
| | (ES) | contable n común |
| Director of Public Prosecutions n | (head of criminal prosecution service) (equivalente) | fiscal general n común + adj mf |
| | (equivalente) | fiscal general del Estado loc nom mf |
| Note: En Inglaterra y Gales, director del Servicio de Fiscales de la Corona. |
| disturbance of public meetings n | (law: disruption) | perturbación de reuniones públicas nf + loc adj |
| DPP n | initialism (Director of Public Prosecutions) (equivalente) | fiscal general n común + adj mf |
| | (equivalente) | fiscal general del Estado loc nom mf |
| Note: En Inglaterra y Gales, director del Servicio de Fiscales de la Corona. |
| for public consumption adj | (intended for the general public) | para el público loc adj |
| | The report was not intended for public consumption. |
| | El informe no estaba escrito para el público. |
| | | para el público en general loc adj |
| | El informe no estaba escrito para el público en general. |
| | | para consumo general loc adj |
| | El informe no estaba escrito para consumo general. |
| | | para conocimiento público loc adj |
| | El informe no estaba escrito para conocimiento público. |
| general public n | (people in general) | público nm |
| | The park is closed to the general public. |
| | El parque está cerrado al público. |
| | | público en general grupo nom |
| | El parque está cerrado al público en general. |
| go public v expr | (business) | empezar a cotizar en bolsa loc verb |
| go public v expr | informal (reveal information) | hacer público loc verb |
| | | revelar⇒ vtr |
| | The politician's lover threatened to go public if he didn't pay her half a million pounds. |
| | La amante del político amenazó con hacer público el romance, si el no le pagaba medio millón de libras. |
| go public with [sth] v expr | informal (reveal [sth]) | hacer público loc verb |
| in public adv | (openly, overtly, in front of others) | en público loc adv |
| | I like singing but am very nervous about performing in public. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nunca canté en público, me encantaría que me dieran la oportunidad de hacerlo. |
| in public view adv | (openly) | en público loc adv |
| | | a la vista de todo el mundo loc adv |
| | They were kissing in public view at the station and didn't care if anyone saw them. |
| | Se estaban besando en público en la estación y no les importaba que los viera todo el mundo. |
| in the public domain adv | (not protected by copyright) | en el dominio público loc adv |
| | | de dominio público loc adj |
| in the public eye adv | (featured prominently in the media) (ES, figurado) | en un escaparate loc adv |
| | (AR, figurado) | en la vidriera loc adv |
| | If you're going to be a politician you have to be prepared to live in the public eye. |
| | Si vas a ser político debes estar preparado para vivir en un escaparate. |
| | | en el ojo público loc adv |
| | | bajo el ojo público loc adv |
| | Si vas a ser político debes estar preparado para vivir en el ojo público. |
| in the public eye adj | (prominent, featured in the media) | conocido por todos, de todos conocido loc adj |
| | Kate Middleton has been in the public eye since she became engaged to Prince William. |
| | Kate Middleton es conocida por todos desde que se comprometió con el Príncipe Williams. |
| make public v expr | (publicize, reveal) | sacar a la luz loc verb |
| Note: El sujeto de la oración es quien hace algo público, quien "saca a la luz". |
| | Their affair was made public when they were seen together holding hands. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El artículo en esa revista sacó a la luz importantes hechos de corrupción. |
| | | salir a la luz loc verb |
| Note: En "salir a la luz" el sujeto de la oración es eso que es publicado, dado a conocer, lo que "sale a la luz". |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Su romance salió a la luz cuando les fotografiaron juntos durante un viaje. |
| | | hacer público, poner al desnudo loc verb |
| | Su romance se hizo público cuando se los vio juntos tomándose de las manos. |
nonpublic,
non-public adj | (private) | privado/a adj |
notary public,
public notary n | (witnessing official) (derecho) | notario público, notaria pública loc nm, loc nf |
| | | escribano público, escribana pública loc nm, loc nf |
| | | escribano, escribana nm, nf |
| | Countries with a legal system based on Napoleonic law utilise notaries public to perform certain functions that solicitors carry out in English law. |
| | Los países con un sistema legal basado en la ley napoléonica usan notarios públicos para ciertas funciones que en Inglaterra se llevan a cabo por los procuradores. |
| open to the public adj | (that can be visited by anyone) | abierto al público loc adj |
| | The park is open to the public every summer. |
| | Durante el verano el parque está abierto al público. |
| PA system n | abbreviation (public address system) | altavoces nmpl |
| | | altoparlantes nmpl |
| | (ES) | megafonía nf |
| PSNCR n | UK, initialism (Public Sector Net Cash Requirement) (sigla) | PSNCR n propio m |
| Note: Formerly the PSBR. |
| public acclaim n | (praise and popularity) | aclamación del público nf + loc adj |
| | | aplauso popular nm + adj mf |
| | The museum opened in October last year to much public acclaim. |
| | El museo abrió en octubre del año pasado con gran aclamación del público. |
| public accountant n | (accountant for hire by anyone) | contador público, contadora pública loc nm, loc nf |
| public address n | (speech, message to the public) | mensaje público nm + adj |
| public address system n | (loudspeaker) | altoparlantes nmpl |
| | | altavoces nmpl |
| | (ES) | megafonía nf |
| | The lost child was found, thanks to the alert given over the public address system. |
| | Encontraron al niño perdido gracias al alerta que dieron por los altoparlantes. |
| public administration n | (implementation of public policy) | administración pública nf + adj |
| public administration n | (field of study) | administración pública nf + adj |
| public affairs npl | (current events of public interest) | asuntos públicos nmpl |
| | The new television station has 6 hours a day of public affairs programming. |
| | El nuevo canal de televisión dedica 6 horas diarias a programas sobre asuntos públicos. |
| public assistance | (government financial aid) | asistencia pública nf + adj |
| | (AR) | ayuda estatal nf + adj |
| public attorney n | US (defence or prosecution lawyer) | abogado público, abogada pública loc nm, loc nf |
| public authority n | (law: public benefit corporation) | autoridad pública nf + adj |
| public baths npl | (swimming pool) | piscina pública nf + adj |
| | (AR) | pileta pública nf + adj |
| | Why do children always urinate in public baths? |
| | ¿Por qué los niños siempre orinan en las piscinas públicas? |
| public baths npl | (public facilities for bathing) (con ducha) | baños públicos nmpl + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Recientemente se construyeron varios baños públicos para los indigentes. |
| public bill | (law) | proyecto de ley público loc nom m |
| public body n | (law: type of corporation) | organismo público nm+adj |
| public bond n | (finance: by government agency) | bono de deuda pública loc nom m |
| | | obligación de deuda pública loc nom f |
| | (ES) | letra del Tesoro loc nom f |
| public company n | (shares traded publicly) | empresa de capital abierto loc nom f |
| | Iconix trades as a public company on the NASDAQ. |
| public contract n | (law: agreement to benefit community) | contrato público nm + adj |
| public convenience n | UK, often plural (public toilet) | baño público nm + adj |
| public corporation n | (government-owned) | corporación pública nf + adj |
| public corporation n | (publicly traded shares) | corporación nf |
| public debt n | (money owed by government) | deuda pública nf + adj |
| | Britain must adopt a credible plan to reduce public debt. |
| | Gran Bretaña debe adoptar un plan para reducir la deuda pública. |
| public defender n | US (assigned lawyer) | abogado de oficio loc nom m |
| Note: often capitalized |
| | Because the suspect had no money, the judge appointed a Public Defender to represent him. |
| | Como el sospechoso no tenía dinero, el juez designó un abogado de oficio para representarlo. |
| | | defensor público loc nom m |
| public demand n | (request of many people) | pedido del público nm + loc adj |
| | By public demand, the theatre added extra midnight shows of the popular play. |
| | A pedido del público el teatro agregó una función extra a la medianoche de la popular obra. |
| public document n | (in the public domain) | acta pública nf + adj |
| | | escritura pública nf + adj |
| the public domain n | (legal status: out of copyright) | dominio público loc nom m |
| public employee n | (law: government worker) | funcionario, funcionaria nm, nf |
| | | empleado público, empleada pública nm+adj, nf+adj |
| public execution n | (state killing watched by the public) | ejecución pública nf |
| | The public execution of criminals is banned in most countries of the world. |
| | La ejecución pública de criminales está prohibida en muchos países. |
| public eye n | figurative (attention of the general public) | mirada del público, mirada de la gente grupo nom |
| | | atención del público, atención de la gente grupo nom |
| | The children of politicians grow up in the public eye. |
| | Los hijos de los políticos crecen bajo la mirada del público. |
| public figure n | (person the public knows) | figura pública nf + adj |
| | | personaje público nm + adj |
| public funds npl | UK (law: government money) | fondos públicos nm pl+adj |
| | | erario público nm+adj |
public good,
public benefit n | (benefit of all people) | beneficio de la gente, beneficio del pueblo grupo nom |
| | Elected officials are expected to act for the public good, not to benefit themselves. |
| | Se supone que los funcionarios electos deben trabajar en beneficio de la gente, no en su propio beneficio. |
| | | bien común loc nom m |
| | Se supone que los funcionarios electos deben trabajar por el bien común, no en su propio beneficio. |
| public health n | (social schemes to benefit health) | salud pública nf |
| | The legislature debated the public health plan proposal last week. |
| | Prometieron que iban a dar especial prioridad a la salud pública. |
| | | sanidad pública nf |
| | El Congreso debatió la semana pasada las propuestas en materia de sanidad pública. |
| public health advisories npl | (statements providing medical information) | alertas de salud loc nom f |
| | (consejos) | recomendaciones sanitarias loc nom f |
| | Dado que las fuentes de agua podrían estar contaminadas, el gobierno publicó recomendaciones sanitarias. |
| public health authority n | (maintains public safety and health) | autoridad sanitaria nf + adj |
public health crisis,
health crisis n | ([sth] that risks the health of many people) | crisis sanitaria nf inv + adj |
| | | crisis de salud pública nf inv + loc adj |
| public health inspector n | (inspects cleanliness) | inspector de Sanidad, inspectora de Sanidad grupo nom |
| | | inspector de salud pública, inspectora de salud pública grupo nom |
| public health system n | (medical services available to all) | sistema público de salud loc nom m |
| | Budget cuts severly impacted the public health system last year. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El sistema público de salud en Argentina provee servicios de salud de forma gratuita a toda la población a través de una red de hospitales públicos y centros de salud. |
| | (España) | Seguridad Social SS nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La Seguridad Social se hace cargo del tratamiento médico que necesita. |
| public hearing n | (law: open to community) | audiencia pública nf + adj |
| | | vista pública nf + adj |
| public holiday n | (national day off work) | feriado nacional loc nom m |
| | | fiesta nacional loc nom f |
| | July 4th is a public holiday in the United States. 5th October is a public holiday in some, but not all, states of Australia. |
| | El 4 de julio es feriado nacional en Estados Unidos. |
| public house n | UK, formal (drinking establishment) | bar nm |
| | | pub nm |
| public housing n | (government-assisted) | vivienda pública nf + adj |
| public image n | (reputation) | imagen pública nf |
| | The corruption scandal ruined the public image of all the officials who were involved. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con lo que sucedió, su imagen pública quedó por el suelo. |
| public inquiry n | UK (law: investigation) | investigación oficial nf + adj mf |
| public interest n | (public's well-being) | interés público loc nom m |
| public international law n | (body of rules) | derecho internacional público nm + loc adj |
| public lands npl | (law: government-owned land) | terrenos públicos nm pl+adj |
| public law n | (law: between individuals and government) | derecho público nm + adj |
| public liability insurance n | (against lawsuits) | seguro de responsabilidad civil loc nom m |
| | | seguro de responsabilidad a terceros loc nom m |
| public library | (nonprofit library) | biblioteca pública nf + adj |
| public notice n | (message to the general public) | anuncio público nm + adj |
| public nuisance n | (act, thing: anti-social) | alteración del orden público nf + loc adj |
| | A man was arrested earlier this evening on suspicion of creating a public nuisance. |
| | Esta tarde arrestaron a un hombre por sospecha de alteración del orden público. |
| public nuisance n | (person: anti-social) | alterador del orden público, alteradora del orden público loc nm, loc nf |
| | (informal) | revoltoso, revoltosa nm, nf |
| | Police described Smith as a public nuisance who was often under the influence of drink or drugs. |
| | La policía describió a Smith como un alterador del orden público bajo la influencia del alcohol o las drogas. |
| public offering | (sale of new securities) | oferta pública loc nom f |
| public office n | (position in government) | cargo público nm |
| | Many good people are reluctant to run for public office because of media scrutiny. |
| | Muchas buenas personas se niegan a buscar cargos públicos para no exponerse a la crítica de los medios. |
| public official n | (person working for government) | funcionario, funcionaria nm, nf |
| | Police officers are public officials. |
| public opinion n | uncountable (views of many people on an issue) | opinión pública loc nom f |
| public outcry n | (widespread disagreement) | protesta generalizada nf + adj |
| public park n | (recreational area of grassland) | parque nm |
| | You shouldn't litter in a public park. |
| | The city planners insisted that some land be set aside for public parks. |
| | No se debe arrojar basura en un parque. |
| public policy n | (law: social law principles) | política pública nf + adj |
| | This chapter of the book covers the effect of public policy on business. |
| public profile n | (social networking: details visible to all) (red) | perfil público nm |
| | Putting a phone number in a public profile on a social network site can be dangerous. |
| | Poner el número de teléfono en el perfil público de alguna de las redes sociales puede ser peligroso. |
| public property n | ([sth] owned by society) | propiedad pública loc nom f |
| | The streets are public property. |
| | Las calles son propiedad pública. |
| Public Prosecution n | US (criminal proceedings) | fiscalía nf |
| | The Public Prosecution office refused to charge Sandra with murder, as the evidence was weak. |
| | La fiscalía decidió no presentar acusación de asesinato contra Sandra por que las pruebas no eran concluyentes. |
| | | Procuraduría General loc nom f |
| | (AR) | Procuración General loc nom f |
| | La Procuraduría General decidió no presentar acusación de asesinato contra Sandra por que las pruebas no eran concluyentes. |
| public prosecutor n | (law: attorney for government) (AR) | procurador fiscal de la nación, procuradora fiscal de la nación loc nm, loc nf |
| | | fiscal n común |