'volver a' tiene referencia cruzada con 'volver por', 'volver'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'volver a' is cross-referenced with 'volver por', 'volver'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations |
| volver⇒ vi | (regresar a un lugar) | come back vi phrasal |
| | | return⇒ vi |
| | ¡Vuelve ya, mamá! Te extraño. |
| | Mi padre trabaja cerca y vuelve a casa todas las tardes. |
| | Pedro volvió de viaje ayer. |
| | My father works nearby and comes back home every afternoon. // Pedro came back from from his trip yesterday. |
| volver de vi + prep | (regresar de) | come back from v expr |
| | | return from vi + prep |
| | Pedro volvió de viaje ayer. |
| | Pedro came back from from his trip yesterday. |
| volver a hacer algo vi + prep | (hacer algo de nuevo) | do [sth] again v expr |
| | | start over v expr |
| | Volví a pintar la pared porque había quedado llena de parches. |
| | Desafinaste en la primera nota: vuelve a empezar. |
| | I painted the wall again because it was full of patches. |
| volver a hacer algo vi + prep | (reanudar una actividad) | return to doing [sth], get back to doing [sth] v expr |
| | La gimnasta volvió a entrenar cuando se recuperó de su lesión. |
| volver a algo vi + prep | (reanudar una actividad) | get back to [sth], go back to [sth] v expr |
| | (more formal) | return to [sth] vi + prep |
| | Tras una breve pausa, Julián volvió a sus estudios. |
| | After a short break Julian got back to his studies. |
| volver [+ adjetivo] vtr | (dar una característica) | make you [+ adjective] v expr |
| | Aquellas experiencias de mi juventud me volvieron retraído. |
| volverse [+ adjetivo] v prnl | (adquirir una característica) | turn [+adjective] vi + adj |
| | | become [+adjective] vi + adj |
| | (angry, sad, sick) | get [+adjective] vi + adj |
| | (bad, wrong) | go [+adjective] vi + adj |
| | El hierro se vuelve rojo con el calor. |
| | Iron turns red with heat. |
Compound Forms:
volver a | volver | volver por |
| caer y volver a levantarse expr | (recuperarse de fracasos) | pick yourself up off the floor v expr |
| | | fall and pick yourself back up v expr |
| volver a caer loc verb | (recaer, reincidir) | fall again v expr |
| | Tras superar una adicción, es muy importante no volver a caer. Mi marido volvió a caer en el juego. |
| volver a caer loc verb | (volver a un estado) | backslide⇒ vi |
| | | fall back into vtr phrasal insep |
| | Si abandonas tu tratamiento, corres el riesgo de volver a caer. |
| volver a caer en lo mismo loc verb | (recaer en un mal hábito) | fall back into the same thing v expr |
| | | fall back into the same patterns v expr |
| | | fall back into bad habits v expr |
| volver a decir loc verb | (repetir lo dicho) | say again vtr + adv |
| volver a enamorarse loc verb | (reencontrar el amor) | fall in love again v expr |
| volver a enfrentarse loc verb | (a un peligro) | face [sth] again v expr |
| volver a enfrentarse loc verb | (dos contrincantes) | face each other again, come face to face once more v expr |
| | | take each other on again v expr |
| volver a intentar algo loc verb | (hacer otro intento) | try [sth] again v expr |
| volver a la carga loc verb | informal (intentarlo de nuevo) | return to the fray v expr |
| | | get back in the saddle |
| | Tras recuperarse de su enfermedad, la atleta volvió a la carga y ganó la medalla de oro en la competencia. |
| | After recovering from her illness, the athlete returned to the fray and won the gold medal in the competition. |
| volver a la edad de piedra expr | figurado (retroceso cultural) | go back to the stone age v expr |
| | Anular los derechos humanos nos haría volver a la edad de piedra. |
| | Annulling human rights would make us go back to the stone age. |
| volver a la ignorancia loc verb | coloquial (volver el tiempo atrás) | be ignorant again v expr |
| | | go back to being ignorant v expr |
| volver a la rutina loc verb | (después de un descanso) | go back to the routine v expr |
| volver a la vida loc verb | figurado (renovarse, restaurarse) | return to daily life, return to normality v expr |
| | El país volvió a la vida al terminar la guerra. |
| volver a la vida loc verb | figurado (recuperarse) (figurative) | come back to life v expr |
| | Logró vencer su adicción y ha vuelto a la vida. |
| volver a las andadas loc verb | (reincidir en un vicio) | go back to your old ways v expr |
| | | return to old habits v expr |
| | | backslide⇒ vi |
| | Volvió a las andadas en cuanto salió de rehabilitación. |
| | He went back to his old ways as soon as he left rehabilitation. |
| volver a las raíces loc verb | (retomar tradiciones) | go back to your roots v expr |
| volver a llamar loc verb | (marcar de nuevo) | call again vi + prep |
| | (return a call) | call back vi + prep |
| | Si no te contestan en la oficina, espera unos minutos y vuelve a llamar. |
| | If they don't answer you at the office, wait a few minutes and call again. |
| volver a los escenarios loc verb | (regresar a las tablas) | return to the scene v expr |
| volver a mentir loc verb | (decir más mentiras) | lie again v expr |
| volver a mirar loc verb | (examinar algo de nuevo) | look again v expr |
| volver a nacer loc verb | (brotar de nuevo) | grow back vi + prep |
| | | revive⇒ vi |
| | | be born again v expr |
| | La primavera es mi estación favorita porque las flores vuelven a nacer. |
| | Spring is my favorite season because the flowers grow back. |
| volver a nacer loc verb | figurado (comenzar de nuevo) | come back to life v expr |
| | | be born again, feel born again v expr |
| | Francisco volvió a nacer cuando dejó su vida en la ciudad para irse a vivir al campo. |
| | Francisco came back to life when he left his life in the city to go live in the country. |
| volver a presentarse loc verb | (en cartel de nuevo) | introduce yourself again v expr |
| volver a respirar loc verb | (recobrar la respiración) | breathe again v expr |
| | Laura volvió a respirar algunos minutos después de haber terminado la carrera. |
| | Laura breathed again a few minutes after the race was over. |
| volver a ser uno mismo loc verb | (ser el mismo de siempre) | become oneself again v expr |
| | | go back to being the way one was v expr |
| volver a su sitio loc verb | (retornar) | go back to its spot, go back to its place v expr |
| volver a su sitio loc verb | (normalizarse algo) | go back to normal, settle down v expr |
| | | be back on track, be back on course v expr |
| | | stabilize⇒ vtr |
| volver a tener algo loc verb | coloquial (relación romántica) | have [sth] again v expr |
| | | regain [sth]⇒ vtr |
| volver a un estilo loc verb | (retomar una costumbre) | go back to a style, revert to a style v expr |
| volver a un estilo loc verb | (retomar una moda) | go back to a fashion, revert to a style v expr |
| | | take from a fashion v expr |
| volver a un sitio loc verb | (regresar a un lugar) | go back to a place v expr |
volver a ver a alguien,
volver a ver loc verb | (reencontrar) | see [sb] again v expr |
| | Volví a ver a María después de quince años. |
| | I saw Maria again after fifteen years. |