| Principal Translations |
| vestir⇒ vtr | (llevar ropa) | wear⇒ vtr |
| | La novia vestía un traje de crepé de seda. |
| | The bride was wearing a silk crêpe dress. |
| vestir vtr | (poner ropa) | dress⇒ vtr |
| | | get dressed v expr |
| | Tengo que vestir al bebé. |
| | I have to dress my baby. |
| vestir vtr | (cubrir: objetos) | cover⇒ vtr |
| | Voy a vestir las sillas con una tela de flores. |
| | I'm going to cover the seats with a flower fabric. |
| vestir vtr | (diseñar, confeccionar) | dress⇒ vtr |
| | Es un modisto muy famoso pero sólo viste a la realeza. |
| | He's a very famous dressmaker but he only dresses royalty. |
| vestir vi | (llevar: uniforme) | wear⇒ vtr |
| | Todas las azafatas visten de uniforme. |
| | All flight attendants wear a uniform |
| vestir vtr | figurado (discurso, escrito: adornar) (embellish, garnish) | dress up vtr + prep |
| | La autora vistió el cuento para que resultara más expresivo. |
| | The author dressed up the story to make it more expressive. |
| vestirse⇒ v prnl | (ponerse ropa) | get dressed v expr |
| | | put on some clothes v expr |
| | (costume) | dress up vi phrasal |
| | (costume) | disguise yourself⇒ vtr |
| | Espera, que me visto en un momento y voy contigo. |
| | Wait, I'll get dressed in a minute and go with you. |
| vestirse v prnl | figurado (der: adornarse con retórica) (language) | embellish⇒ vtr |
| | (language) | dress up vtr phrasal sep |
| | El Lic. López es conocido por vestirse cuando presenta argumentos, para que no se note que no tienen fundamento. |
| | Mr Lopez is known for embellishing his arguments so as to hide the fact they are unfounded. |
| Principal Translations |
| ver⇒ vi | (usar el sentido de la vista) | see⇒ vi |
| | Los gatos ven en la oscuridad. |
| | No veo con esta niebla; será mejor que nos detengamos. |
| | Cats see in the dark. I can't see with this fog; we should pull over. |
| ver vtr | (percibir con los ojos) | see⇒ vtr |
| | | watch⇒ vtr |
| | ¿Viste esas luces en el cielo? |
| | Martín abolló el auto porque no vio el árbol. |
| | Do you see those lights in the sky? Martin dented the car because he didn't see the tree. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I going to watch a movie at the cinema this Saturday. |
| ver vtr | (película, espectáculo) (in the past) | see⇒ vtr |
| | (at present) | watch⇒ vtr |
| | Hace años vimos «Harry Potter» en el cine. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I'm watching a James Bond film right now. |
| ver vtr | (entender, comprender) | see⇒ vtr |
| | | understand⇒ vtr |
| | ¿Ves lo que quiero decir? Me cuesta mucho explicar conceptos abstractos. |
| | See what I mean? It's really hard to explain abstract concepts. |
| ver vtr | (visitar a alguien) | see⇒ vtr |
| | Este sábado vamos a ver a la abuela. |
| | Tienes fiebre; deberías ver a un médico. |
| | This Saturday we're going to see grandma. // You've got a fever so you should see a doctor. |
| ver vtr | (examinar, tratar) | look at vi + prep |
| | | go over [sth] vtr phrasal insep |
| | | consider⇒ vtr |
| | | examine⇒ vtr |
| | En la reunión de mañana veremos estos asuntos. |
| | We'll go over these matters in tomorrow's meeting. |
| ver vtr | (percibir algo) | see⇒ vtr |
| | Martín ve la posibilidad de un negocio en este lugar. |
| | Martin sees the potential for a business here. |
| verse⇒ v prnl | (hallarse, encontrarse) | find yourself vtr + pron |
| | | see yourself vtr + pron |
| | El alcalde podría verse en problemas de hacerse públicas unas fotos comprometedoras. |
| | The mayor could find himself in trouble over the release of some compromising photos. |
| verse [+ adjetivo] v prnl | (imaginarse en una situación) | see yourself vtr + pron |
| | | imagine yourself vtr + pron |
| | No acepté su propuesta de matrimonio porque no me veo casada y con hijos. |
| | I didn't accept his marriage proposal because I can't see myself married with children. |
| verse [+ adjetivo] v prnl | (hallarse en una situación) | be⇒ vi |
| | | find yourself v expr |
| | Muchas familias se vieron afectadas durante la guerra. Sin pensarlo, me vi beneficiado con la venta de la compañía de mi padre. |
| verse con alguien v prnl + prep | (encontrarse con alguien) | see [sb]⇒ vtr |
| | (formal) | meet [sb]⇒ vtr |
| | El jefe me pidió que me viera con él después de la reunión. |
| | The boss asked me to see him after the meeting |
Compound Forms:
visto | vestir | ver |
| ¿Dónde se ha visto? expr | (extrañeza) | who would have dreamed that? expr |
| | | can you believe that? expr |
¿has visto?,
¿viste? expr | (a alguien, algo) | have you seen [sb]?, have you seen [sth]? v expr |
| | ¿Has visto hoy a Juan? |
| | Have you seen Juan today? |
¿has visto?,
¿viste? expr | coloquial (notado, percatado) | Have you seen? v expr |
| | ¿Has visto que subió el precio de la leche? |
| ¿has visto? expr | coloquial (denota sorpresa) | Did you notice? v expr |
| | ¡Pero qué insolencia! ¿Has visto? |
| bien visto loc adj | (adecuado, correcto) | considered correct, considered acceptable adj |
| | | approved, accepted adj |
| | No está bien visto discutir en público. |
| | It is not considered correct to argue in public. |
| dar por visto expr | (mirar descuidadamente) | consider [sth] as seen v expr |
| | | take a quick glance at v expr |
| | La jefa dio por visto el informe. |
| dar por visto loc verb | AmL, coloquial (considerar revisado) | consider [sth] as seen v expr |
| | Vamos a dar por vista esta unidad porque no es importante. |
| dar el visto bueno loc verb | (aprobar algo) | give [sth] your approval v expr |
| | | give [sth] the OK v expr |
| | | give [sth] the go-ahead v expr |
| | | approve [sth]⇒ vtr |
| | El jefe le dio el visto bueno al informe. |
| | The manager gave the report his approval. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The government gave the project the go-ahead. |
| está visto expr | (es un hecho) | it's plain to see expr |
| | | it's obvious expr |
| | Está visto, no te puedo dejar solo porque aprovechas para traer a tus amigos a casa. |
| | It's plain to see that I can't leave you alone because you'll take advantage and bring your friends home. |
| estar más visto que el tebeo loc verb | ES: coloquial (carecer de originalidad) | be as old as the hills v expr |
| | (object, action) | be old hat v expr |
| | Ese espectáculo está más visto que el tebeo. |
| | This show is as old as the hills. |
| estar más visto que el tebeo loc verb | ES: coloquial (estar pasado de moda) | be as old as the hills v expr |
| | | be as old as Methuselah v expr |
| | (object, action) | be old hat v expr |
| | Tom Hanks está más visto que el tebeo. |
| | Tom Hanks is as old as the hills. |
| haberlo visto todo loc verb | (no extrañarse) | have seen everything, have seen it all v expr |
| | Es difícil sorprender a quien lo ha visto todo. |
| habrase visto loc interj | (expresa reproche) | have you ever? interj |
| | | well, I never interj |
| | | just look interj |
| | ¿Habrase visto? ¡Cuánta insolencia! |
| por lo visto loc adv | (aparentemente) | apparently adv |
| | | it would seem, it would appear expr |
| | Por lo visto, tenían problemas como pareja, y por eso se han separado. |
| | Apparently they were having relationship problems, so they broke up. |
| tener visto algo loc verb | AmL: informal (estar interesado en) | have your eyes set on [sth] v expr |
| | Tengo vista una casa perfecta para mi familia. |
| visto bueno nm + adj | (aprobación) | approval n |
| | | seal of approval n |
| | Con el visto bueno del director, podremos poner en marcha nuestro proyecto. |
| | We can go ahead with the project with the director's approval. |
| visto el procedimiento expr | formal (fórmula legal) | considering the proceedings expr |
| visto lo que hay expr | (en consideración a) | things being as they are, things being what they are expr |
| | (informal) | considering the situation expr |
| | (formal) | all things considered expr |
| | Visto lo que hay, estudiar no garantiza conseguir trabajo. |
| | Things being as they are, studies do not guarantee you'll get a job. |
| visto lo visto expr | coloquial (en vista de la situación) | by the looks of it, on the face of it expr |
| | | all things considered expr |
| | | given the circumstances expr |
| | Visto lo visto, tendré que aplazar mis planes de cambiar de profesión. |
| | By the looks of it, I'll have to put off my plans to change profession. |
visto uno,
vistos todos expr | coloquial (generalización) | seen one seen them all expr |
| visto y conforme loc nom m | formal (fórmula de aprobación) | seen and approved expr |