Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
vistoFrom the English "viewed"adj
مُشاهَد
مَرْئي
visto, tickFrom the English "check mark"nm,nm
(ES)
علامة صح، علامة تحقق
vistoFrom the English "sighted"participio
مرئي، مُشاهَد
El colorido pájaro fue visto aquí.
شُوهد الطائر الملوَّن هنا.
vistoFrom the English "watched"adj
مُشاهَد
El episodio final del programa fue el más visto de su historia.
كانت الحلقة الأخيرة للمسلسل أكثر الحلقات مشاهدة في تاريخه.
ver a, visitar aFrom the English "see"vtr + prep,vtr + prep
يزور
Me gustaría ver a la tía June este fin de semana.
أحب زيارة العمة جون في نهاية هذا الأسبوع.
ver a, ir aFrom the English "see"vtr + prep,vi + prep
(يستشير)
يرى، يزور
Necesito ver a un médico.
أحتاج لزيارة طبيب.
ver a alguien como algo, considerar a alguien como algoFrom the English "see"loc verb,loc verb
يرى في شخص شيئًا
Los estudiantes ven a su profesor como un ejemplo a seguir.
ver si, averiguar siFrom the English "see"vtr + conj,vtr + conj
يرى
Veré si mi padre sabe algo al respecto.
سأرى إن كان أبي يعرف شيئًا عن الموضوع.
ver a, verse conFrom the English "see"vtr + prep,v prnl + prep
يرافق، يزامل، يعاشر
Has estado viendo mucho a esos chicos últimamente, ¿no?
ver queFrom the English "see"vtr + conj
يلاحظ أنّ شيئًا/شخصًا
Según dice el periódico, veo que los mineros se han ido a la huelga otra vez.
vidente, que ve, que puede verFrom the English "seeing"adj mf,loc adj
مُبصر، غير أعمى
Los estudiantes no videntes trabajan a la par de los estudiantes videntes en algunas clases.
يعمل الطلّاب المكفوفون جنبًا إلى جنب مع الطلّاب المُبصرين في بعض الصفوف.
pasable, que se deja verFrom the English "watchable"adj mf,loc adj
يستحق المشاهدة
imperdible, que no se debe perder, que nadie debe dejar de verFrom the English "unmissable"adj,loc adj,loc adj
تلزم مشاهدته، لا يُفَوَّت
ciego, cegato, cegatón, que mira sin verFrom the English "unseeing"adj,adj,adj,loc adj
(figurado)
أعمى، لا يرى
adiós, vaya con Dios, con dios, hasta más verFrom the English "adieu"interj,interj,interj,interj
وداع
alucinar, ver visiones, tener alucinacionesFrom the English "hallucinate"vi,loc verb,loc verb
يهلوس
El medicamento puede causar que el paciente alucine.
alucinar, ver espejismosFrom the English "hallucinate"vtr,loc verb
(عند الهلوسة)
يتراءى شيء
Alan alucinó un enorme conejo morado.
visitar, ir a verFrom the English "visit"vtr,loc verb
يزور شيئًا
Visitamos muchos monumentos durante nuestro viaje.
زرنا أنصابًا عديدة خلال زيارتنا.
calar, ver por donde van los tirosFrom the English "psych out"vtr,expr
(coloquial)
يفهم شيئًا
para, a [mi, tu, su...] modo de verFrom the English "for"prep,loc adv
بالنسبة لشخص، بنظر شخص
Para mí, la película fue demasiado larga.
كان الفيلم طويلاً للغاية بنظري.
¡mentira!, ¡chorradas!, ¡nada que ver!From the English "bull"interj,interj,loc interj
هراء
¡Mentira! ¡Eso no es cierto!
aparecerse, dejarse verFrom the English "show"v prnl,loc verb
يحضر، يأتي
¿Se apareció Joe por la fiesta anoche?
agradable de verFrom the English "sightly"loc adj
جذاب، جميل
de buen verFrom the English "fine-looking"loc adj
جميل
en tu opinión, a tu modo de ver, según tu modo de verFrom the English "in your thinking"loc adv,loc adv
حسب تفسيره
¿O sea que, en tu opinión, el mensaje del poema es que la gente no debería gastar tiempo pensando en cosas triviales?
que no tiene que verFrom the English "off topic"loc adj
خارج عن الموضوع
Voy a decir algo que no tiene que ver con lo que estamos hablando, pero se me acaba de ocurrir y no quiero olvidarme.
poder ver a duras penasFrom the English "barely see"loc verb
يرى شيئًا بصعوبة، بالكاد يرى شيئًا
A duras penas podía ver la carretera a causa de la espesa nevada.
estar a años luz de, no tener nada que ver conFrom the English "a far cry from"expr,expr
مختلف تمامًا عن شيء
Su vida en Canadá está a años luz de la que llevaba en Haití.
nada tener que ver conFrom the English "nothing like"loc verb
مختلف تمامًا، مختلف كليًّا
El sabor del pollo no tiene nada que ver con el de las gambas.
espíritu viajero, ganas de viajar, ansias de viajar, ansias de conocer el mundo, ansias de ver el mundoFrom the English "wanderlust"nm + adj,nfpl + loc adj,nfpl + loc adj
هوس التجوّل، هوس السفر
Beth se fue de crucero a dar la vuelta al mundo para satisfacer su espíritu viajero.
ذهبت بيث في رحلة بحرية حول العالم لتشبع هوس السفر عندها.
no apreciarse, no poderse verFrom the English "no love lost"loc verb,loc verb
كراهية متبادلة
Esos dos no se aprecian. Siempre se han odiado.
إن الكراهية متبادلة بين هذين الإثنين. فهما لم يطيقا بعضهما البعض أبداً.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'visto' en el título: