| Principal Translations |
| long time n | (considerable period of time) | mucho tiempo, largo tiempo loc nom m |
| | (minutos, horas) | un buen rato, un largo rato loc adv |
| Note: A hyphen or single-word form is used when the term is an adjective |
| | I sat in the sun for a long time and got sunburned. |
| | I haven't seen my ex-husband in a long time. |
| | Me senté al sol por mucho tiempo y me quemé. // No he visto a mi exesposo en mucho tiempo. |
| | Me senté al sol un buen rato y me quemé. |
Compound Forms:
long time | longtime | long-time |
| a long time adv | (a considerable period) | mucho tiempo loc adv |
| | | largo tiempo loc adv |
| | (CL, coloquial) | harto tiempo loc adv |
| | It's a long time since we last met. |
| | Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos por última vez. |
| a long time ago adv | (in the distant past) | hace mucho tiempo loc adv |
| | A long time ago, my ancestors settled in this land. |
| | Hace mucho tiempo, mis antepasados se asentaron en este lugar. |
| a mighty long time n | US, informal (very considerable period) | demasiado tiempo adv + nm |
| | | tiempo demasiado largo nm + loc adj |
| | 34 years? That's a mighty long time to spend in one job. |
| | ¿34 años? Es demasiado tiempo para estar en un mismo empleo. |
| for a long time adv | (at length) | por mucho tiempo, durante mucho tiempo loc adv |
| | (minutos, horas) | por un buen rato, por un largo rato loc adv |
| | After a hard day's work, I'm always ready to sleep for a long time. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando me quedé sin trabajo, tuve que quedarme en casa de mis padres por mucho tiempo. |
| | Después de un día de trabajo duro, siempre estoy listo para dormir por un buen rato. |
| for a long time to come adv | (way into the future) | a largo plazo loc adv |
| Note: Expresión un bastante retórica que tiende a connotar cierta trascendencia del futuro al que se refiere. |
| | Oil spills affect the environment both immediately and for a long time to come. |
| | Los vertidos de petróleo afectan al entorno tanto inmediatamente como a largo plazo. |
| it's been a long time expr | (a lot of time has passed) | hace mucho tiempo desde que expr |
| | It's been a long time since I last saw him. |
| | Hace mucho tiempo desde que lo vi por última vez. |
| long time no see interj | slang (I haven't seen you for a long time) | ¡qué de tiempo! loc interj |
| | | ¡tanto tiempo! loc interj |
| | | ¡cuánto hace que no nos vemos! loc interj |
| | | ¡cuánto tiempo! loc interj |
| | Hey, Andrew! Long time no see! |
| | ¡Hola, Andrés! ¡Qué de tiempo! |
| take a long time v expr | (require much time to do) | tomar mucho tiempo loc verb |
| | | tardar mucho tiempo, tardar mucho loc verb |
| | | llevar mucho tiempo loc verb |
| | Recovery from a head injury can take a long time. |
| | Recuperarse de una herida en la cabeza puede tomar mucho tiempo. |
| take a long time to do [sth] v expr | (require much time) | llevar mucho tiempo loc verb |
| | It took a long time to tidy the apartment. |
| take [sb] a long time v expr | (require much time for [sb] to do) | llevarle mucho tiempo a loc verb |
| | | tardar mucho tiempo loc verb |
| | I put the wardrobe together from a kit; it took me a long time! |
| take [sb] a long time to do [sth] v expr | (require much time of [sb]) | llevarle mucho tiempo a alguien hacer algo loc verb |
| | | tardar mucho tiempo en hacer algo loc verb |
| | It has taken Graeme a long time to get over his divorce. |
| wait a long time v expr | (endure a considerable delay) | esperar mucho rato |
| | Because of the crowds we had to wait a long time. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Espero que no nos hagan esperar mucho rato. |