Compound Forms:
|
¡así es la vida!,
así es la vida expr | (expresa resignación) | that's life expr |
| a vida o muerte loc adv | (con peligro de muerte) | life-or-death adj |
| | Los médicos le operaron a vida o muerte. |
| amargarle la vida a alguien loc verb + prep | coloquial (provocarle disgustos) | make life miserable for [sb] v expr |
| | | suck the life out of [sb] v expr |
| | Deja de amargarme la vida: siempre estás corrigiéndome. |
| amor de la vida loc nom m | (amor más importante) | love of your life n |
| andar por la vida loc verb | coloquial (vivir) | go about life, go through life v expr |
| | | live life v expr |
| años de vida perdidos loc nom m | figurado (tiempo malgastado) | lost years, wasted years npl |
| | Todos esos años de vida perdidos en la adolescencia se sentirán cuando seas adulto. |
| aparecer con vida loc verb | (ser encontrado vivo) | turn up alive, show up alive v expr |
| | El chico perdido apareció con vida luego de una semana. |
| | The missing boy turned up alive after a week. |
| apuesta por la vida nf + loc adj | (en defensa de) | commitment to life n |
| | (personal) | lifetime commitment n |
| | | taking a stand for life n |
| | Invertir en plantas de reciclaje de materiales es una apuesta por la vida. |
| | Investing in material recycling plants is a commitment to life. |
| arriesgar la vida loc verb | (poner la vida en peligro) | put your life on the line v expr |
| | | risk your life v expr |
| | Los soldados arriesgan la vida en cada combate. |
| | The soldiers put their life on the line in every combat. |
| arriesgar la vida por loc verb + prep | (poner la vida en peligro por) | risk your life for v expr |
| | Los bomberos arriesgan la vida por su comunidad. |
| | Firefighters risk their life for their community. |
| aspectos de la vida diaria grupo nom | (matices de la vida diaria) | aspects of daily life npl |
| | En muchos aspectos de la vida diaria, Germán es un poco desordenado. |
| | Germán is a little careless in many aspects of daily life. |
| atentar contra su vida loc verb | (intento de asesinato) | make an attempt on [sb]'s life v expr |
| | Martín atentó contra su vida e intentó suicidarse. |
| | Martin made an attempt on his life and tried to commit suicide. |
| azares de la vida expr | (pide resignación) | vicissitudes of life npl |
| | (informal) | ups and downs of life npl |
| | Son los azares de la vida, hay cosas que no podemos cambiar. |
| | These are the vicissitudes of life. There are some things that we can't change. |
| basado en la vida real loc adj | (historia: no ficticia) | based on real life adj |
| | Es una película basada en la vida real. |
| | It's a movie based on real life. |
| beber la vida a tragos expr | (alcohólico) | drink your life away v expr |
| | Juan se bebe la vida a tragos, necesita ayuda. |
| | Juan is drinking his life away; he needs help. |
| buscarse la vida loc verb | (trabajar para mantenerse) | make a living, earn a living expr |
| | Tienes que buscarte la vida, labrarte un futuro con un buen trabajo. |
| buscarse la vida loc verb | coloquial (curiosidad, intromisión) | keep oneself busy, occupy one's time expr |
| | (slang) | goof around, mess around expr |
| | Mira, deja de molestarnos y búscate la vida por ahí. |
| buscarse la vida loc verb | coloquial (conseguir algo por sí mismo) | get by on your own, fend for yourself v expr |
| | Si no sabes cómo usar el programa, te buscas la vida y te lees el manual. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Many families were left to fend for themselves when the government stopped paying social benefits. |
| calidad de vida nf + loc adj | (condiciones de vida) | quality of life n |
| | Todos los candidatos prometen mejorar la calidad de vida de los habitantes del país. |
| | All of the candidates promise to improve the quality of life of the country's inhabitants. |
| cambiarle la vida a alguien loc verb | (transformar) | change [sb]'s life v expr |
| | Vivir sola le cambió la vida a Jimena. |
| | Living on her own changed Jimena's life. |
| canto a la vida loc nom m | (tributo, elogio) | ode to life n |
| casi toda la vida loc adv | (la mayor parte) | almost your whole life expr |
| | Tuve problemas con mi madre casi toda la vida, pero ahora estamos mejor. |
| | I've had problems with my mother almost my whole life, but now we're better. |
| la chispa de la vida loc nom f | (alegría de vivir) | the spark of life n |
| chocho de la vida loc adj | AR: coloquial (persona: muy alegre) | over the moon adj |
| | | jumping for joy adj |
| ciclo de vida loc nom m | (existencia: fases) | life cycle n |
| | El ciclo de vida de la especie es de aproximadamente veinte años. |
| | The life cycle of the species is approximately twenty years. |
| cobrar vida loc verb | (comenzar a vivir) | come to life v expr |
| | | come alive vi + adj |
| | La semilla cobró vida al contacto con el agua. |
| | The seed came to life on contact with the water. |
| | The seed came alive on contact with the water. |
| cobrar vida loc verb | figurado (cumplirse, realizarse) | come to life v expr |
| | | happen⇒ vi |
| | | play itself out v expr |
| | Para que este proyecto cobre vida, se necesitará mucho esfuerzo de nuestra parte. |
| | For this project to come to life, a lot of effort will be needed on our part. |
| | For this project to happen, a lot of effort will be needed on our part. |
| cobrar vida loc verb | figurado (animarse) | come to life v expr |
| | La fiesta cobró vida cuando llegaron los hijos. |
| | The party came to life when the kids came. |
| como a la vida misma loc adv | informal (muchísimo, enormemente) | like life itself expr |
| | María quiere ese trabajo como a la vida misma. |
| ¿cómo te trata la vida? expr | informal (¿cómo te va en general?) | How's life treating you? expr |
| | Tiempo sin vernos, Pablo. ¿Cómo te trata la vida? |
| costar la vida loc verb | (morirse) | cost [sb] their life v expr |
| | El bañero pudo salvar al niño que se ahogaba pero le costó la vida. |
| | The lifeguard managed to save the drowning child but it cost him his life. |
| costo de vida nm + loc adj | (dinero mínimo requerido) | cost of living n |
| | El costo de vida es sensiblemente más elevado en la capital. |
| cuestión de vida o muerte nf + loc adj | (situación vital) | matter of life or death n |
| | Durante un ataque de asma, tener un inhalador a la mano puede ser cuestión de vida o muerte. |
| cuestión de vida o muerte loc nom f | figurado, informal (asunto importantísimo) | a question of life or death, a matter of life or death expr |
| | Necesito el teléfono ahora: ¡es cuestión de vida o muerte que llame a mi mamá! En ese momento, recuperar mi billetera se convirtió para mí en cuestión de vida o muerte. |
| | I need the phone now: it's a matter of life or death! In that moment, getting my wallet back became a matter of life or death. |
| dar la vida loc verb | (morir, sacrificarse) | give your life v expr |
| | Muchos de nuestros soldados dieron la vida en el campo de batalla. |
| | He's a really good doctor; he would give his life for his profession. |
| dar la vida por loc verb + prep | (sacrificarse por algo) | give your life for v expr |
| | Amo tanto a mi hija que daría la vida por ella. |
| | I love my daughter so I much that I would give my life for her. |
| dar señales de vida loc verb | coloquial (ponerse en contacto) | show signs of life v expr |
| | Juan dio señales de vida luego de meses sin llamar. |
| | Juan showed signs of life after months of not calling. |
dar vida a,
darle vida a loc verb + prep | (engendrar) | give life to v expr |
| | Es muy bonito tener hijos y dar vida a otro ser humano. |
dar vida a,
darle vida a loc verb + prep | (crear algo) (figurative) | give life to, give birth to v expr |
| | Vamos a darle vida a una empresa familiar. |
dar vida a,
darle vida a loc verb + prep | (refrescar, restaurar) | give [sth] life v expr |
| | (informal) | liven [sth] up v expr |
| | El cuarto está acabado; deberías pintarlo para darle vida. |
| darle vida a algo loc verb | figurado (crear algo) (figurative) | give life to [sth] v expr |
| | | create [sth] vtr + n |
| | Malena le dio vida a sus muñecos de cerámica. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mark was the one who gave life to this project. |
| darle vida a un personaje loc verb | (crear un ser ficticio) (literature) | bring a character to life v expr |
| | El escritor le dio vida a su personaje. |
| | The writer brought his character to life. |
| darse la gran vida loc verb | (divertirse en grande) | have the time of your life v expr |
| | Los niños se daban la gran vida en el parque de diversiones. |
| | The kids had the time of their life at the theme park. |
| darse la gran vida loc verb | (vivir como rey) (colloquial) | live the high life, live like a king, live like a God v expr |
| | Juan se da la gran vida desde que ganó la lotería. |
| | Juan has been living the high life since he won the lottery. |
| de por vida loc adv | (para siempre) | for life expr |
| | | life-long adj |
| | | eternally adv |
| | Los novios juraron estar juntos de por vida. |
| | The couple promised to be together for life. |
| de toda la vida loc adj | (de siempre) | lifelong adj |
| | | same as ever expr |
| | María y Julia son amigas de toda la vida. |
| | Maria and Julia are lifelong friends. |
| de vida o muerte loc adj | (peligroso, crucial) | life or death adj |
| | | vital, essential, crucial adj |
| | Relájate que no es un asunto de vida o muerte. |
| | Relax, it isn't a matter of life or death. |
| derecho a la vida nm + loc adj | (derecho fundamental) | right to life n |
| | Todos tenemos derecho a la vida. |
| dulce vida loc nom f | figurado (vida fácil) | sweet life n |
| | | high life n |
| | Juan tiene una dulce vida desde que ganó la lotería. |
el hombre de [mi,
tu,
su...] vida loc nom m | (amor verdadero) | the man of your dreams n |
el mejor día de su vida,
el mejor día de la vida loc nom m | informal (la experiencia más alegre) | the best day of your life n |
| | Cuando mi hija se graduó de doctora, fue el mejor día de mi vida. |
| | When my daughter graduated as a doctor, it was the best day of my life. |
| el otoño de la vida loc nom m | literario (la vejez) (life, figurative) | autumn of life n |
| | | autumn years npl |
| | Mi abuela está en el otoño de la vida. |
| | My grandmother is in the autumn of life. |
| el sentido de la vida loc nom m | (la razón de la existencia) | the meaning of life n |
| | Siempre estamos buscando el sentido de la vida. |
| | We're always looking for the meaning of life. |
| en la vida loc adv | (durante la existencia) | in life adv |
| Note: literal |
| | Tienes que tomar riesgos en la vida. |
| | You need to take risks in life. |
| en mi vida loc adv | (en toda mi existencia) | in my life adv |
| | Eres lo más bonito que tengo en mi vida. |
| | You are the best thing I have in my life. |
| en mi vida loc adv | coloquial (jamás) | I have never v expr |
| | | never in my life expr |
| | En mi vida he engañado a mi marido. |
| | I have never cheated on my husband. |
| | Never in my life have I cheated on my husband. |
| en otra vida loc adv | (reencarnación) | in another life prep |
| | Dice que lo conoció en otra vida. |
en su vida,
en la vida loc adv | coloquial (nunca, jamás) | never in my life adv |
| | | never have I ever adv |
| | En mi vida he engañado a mi marido. |
| | Ignacio dijo que en la vida había escuchado algo tan horrible. |
| | Never in my life have I heard anything so horrible. |
| en todos los órdenes de la vida loc adv | (en todos los aspectos) | in all walks of life expr |
| | Para vivir una vida plena, hay que tener una actitud positiva en todos los órdenes de la vida. |
| en vida loc adv | (estando vivo) | alive adj |
| | | while living, while alive expr |
| | | during [sb]'s lifetime expr |
| | (formal) | in life expr |
| | Mi abuela fue una excelente persona en vida. |
| | My grandmother was an excellent person when she was alive. |
| encantado de la vida loc adj | coloquial (feliz) (informal) | loving life, high on life expr |
| | | thrilled adj |
| | (saying) | with a lust for life v expr |
| | (polite) | be delighted v expr |
| | Carla está encantada de la vida con su casa nueva. |
| | Carla is loving life with her new house. |
| enseñanza de vida nf + loc adj | (aprendizaje por experiencia) | life lesson n |
| | Espero que esta experiencia te sirva como enseñanza de vida y que no vuelvas a cometer el mismo error. |
| | I hope that this experience serves as a life lesson and that you do not go back and make the same mistake. |
| entregar su vida a Cristo loc verb | (cristianismo: profesar votos) | give your life to Christ v expr |
| | | dedicate your life to Christ v expr |
| | | devote your life to Christ v expr |
| entregarse a una vida de excesos expr | (llevar una vida disipada) | give yourself over to a life of excess v expr |
| | | lead a life of excess v expr |
| | Verónica se entregó a una vida de excesos desde que muriera su padre. |
| | Veronica gave herself over to a life of excess after her father died. |
| es mi vida expr | (libre albedrío) | it is my life v expr |
| | Es mi vida y soy libre de hacer lo que yo quiera. |
| esperanza de vida loc nom f | (expectativa promedio) | life expectancy n |
| | El descubrimiento de la penicilina aumentó la esperanza de vida de la gente. |
| | The discovery of penicillin added to people's life expectancy. |
| estilo de vida nm + loc adj | (forma de vivir) | lifestyle n |
| | | way of life n |
| | No todos pueden costear el estilo de vida de los famosos. |
| | Not everyone can afford the lifestyle of the rich and famous. |
| | Not everyone can afford the way of life of the rich and famous. |
| esto es vida expr | (así se vive bien) | this is the life expr |
| | | this is paradise expr |
| | Estoy en la playa tomando agua de coco: esto es vida. |
| esto no es vida expr | (esto no hay quien lo aguante) | this isn't living, this isn't life expr |
| | | this is no life expr |
esto sí es vida,
esto es vida expr | (esto es buena vida) | this is life, this is living v expr |
| | (colloquial: lifestyle) | this is what I'm talking about v expr |
expectativa de vida,
esperanza de vida nf + loc adj | (tiempo promedio de vida) | life expectancy n |
| | Tu expectativa de vida aumenta cuando haces ejercicio y tienes un pasatiempo. |
| | Your life expectancy increases when you exercise and have a hobby. |
| fe de vida loc nom f | (certificación de vida) | certificate that [sb] is currently alive n |
| | | proof of life n |
| | Todos los meses tenemos que presentar la fe de vida del abuelo para que nos entreguen su pensión. |
| | Every month, we need to present a certificate that grandpa is still alive to get his pension. |
| feliz de la vida loc adj | coloquial (sumamente contento) | as happy as can be expr |
| | Guillermo estaba feliz de la vida cuando nació su hija. |
| | Guillermo was as happy as can be when his daughter was born. |
| filosofía de vida nf + loc adj | (forma de ver el mundo) | philosophy, philosophy of life n |
| | | way of life n |
| | La forma de ver el mundo de cada quien depende de su filosofía de vida. |
| flor de la vida nf | figurado (juventud, mocedad) | prime of life n |
| | No tienes por qué preocuparte; estás en la flor de la vida. |
| forma de vida nf + loc adj | (ser viviente) | life form n |
| | | living thing n |
| | Esta expedición submarina estudiará las formas de vida de las profundidades oceánicas. |
| | This submarine expedition will study the life forms at the depths of the ocean. |
forma de vida,
estilo de vida nf + loc adj | (modo de vivir) | lifestyle n |
| | (formal) | way of living n |
| | Ten cuidado: tu estilo de vida puede llevarte a la perdición. |
| | Be careful: your lifestyle could lead you to ruin. |
| | Be careful: your way of living could lead you to ruin. |
| ganarse la vida loc verb | (mantenerse, ganar dinero) | make a living, earn a living v expr |
| Note: Se construye con gerundio. |
| | La gente honrada se gana la vida trabajando. |
| | She makes a living selling cosmetics. |
| ganarse la vida loc verb | (trabajar para sustentarse) | earn a living, make a living v expr |
| | El abuelo iba todos los días a la mina a ganarse la vida. |
| | Mauricio se gana la vida como profesor de guitarra. |
| | Maurice earns a living as a guitar teacher. |
| gozar de la vida loc verb | (sentir alegría de vivir) | live life to the full v expr |
| | | enjoy life v expr |
| | Me gusta gozar de la vida y no hacerme problemas. |
| | I like living life to the full and being free of worries. |
| hacerle la vida de cuadritos a loc verb + prep | AmL: coloquial (complicarle la existencia a alguien) | make life hard, make life difficult v expr |
| | (extreme) | make life hell, make life miserable v expr |
| | No le hagas la vida de cuadritos a tu marido. |
| hacerse la vida de cuadritos loc verb | AmL, coloquial (complicarse) | make [sb]'s life hard, make [sb]'s life difficult v expr |
| | | make life hard for [sb] v expr |
| | (extreme) | make [sb]'s life hell v expr |
| | ¿No te cansas de hacerme la vida a cuadritos? |
hacerle la vida imposible a alguien,
hacerle la vida imposible a loc verb | coloquial (complicar) | make [sb]'s life impossible expr |
| | Este hombre me está haciendo la vida imposible. |
| | This man is making my life impossible. |
| hay más tiempo que vida expr | (poder esperar) | there is plenty of time v expr |
| | | there is all the time in the world v expr |
| | | there is time to spare v expr |
| | No te apresures; hay más tiempo que vida. |
| hoja de vida loc nom f | AmC, CO (currículum de una persona) | CV n |
| | (US) | résumé n |
| | | curriculum vitae n |
| | Según su hoja de vida, esta candidata realizó estudios de economía. |
| | According to her CV, this candidate studied economics. |
| incorporación a la vida profesional nf + loc prep | (a la población activa) | integration into the workforce, integration into the labor market n |
| | | enter the labor market v expr |
| | (less formal) | start your career v expr |
| | Juan tiene 18 años y está listo para la incorporación a la vida profesional. |
| ir de sobrado por la vida expr | (creerse superior) | be stuck-up v expr |
| | | be full of yourself v expr |
| | No me gustan las personas que van de sobradas por la vida. |
| | I don't like people who are stuck-up. |
| ir por la vida loc verb | (vivir, existir) | go through life expr |
| | Desde que mi hijo murió, voy por la vida con el alma rota. |
| | I've been going through life with a broken soul ever since my son died. |
| irle la vida en ello expr | (considerar vital) | be a matter of life and death v expr |
| | | be as if life depended on it v expr |
| | A Pedro le encanta el jazz y se le va la vida en ello. |
| | Pedro loves jazz and for him it's a matter of life and death. |
| írsele a alguien la vida en algo loc verb + prep | (dedicar todo el tiempo a) | life pass you by v expr |
| | | life be spent at [sth], life be spent doing [sth] v expr |
| | A ese pobre hombre se le va la vida en el trabajo y ya ni siquiera ve a su familia. |
| jugarse la vida loc verb | informal (arriesgar la vida) | risk your life v expr |
| | | put your life on the line v expr |
| | En este trabajo tan peligroso, Juan se juega la vida todos los días para alimentar a su familia. |
| | Juan risks his life every day in a dangerous job in order to support his family. |
| jurar por su vida loc verb | (garantía de promesa) | swear on your life v expr |
| | Luis juró por su vida que decía la verdad. |
| la historia de mi vida expr | (irónico: siempre igual) | the story of my life n |
| | A Malena volvió a estafarla el mecánico. Es la historia de mi vida, dice. |
| | The mechanic swindled Malena again. She said: "It's the story of my life!" |
| la mujer de su vida loc nom f | (amor verdadero) | the love of my life n |
| | | the woman in my life n |
| | | the woman of my dreams n |
| | Siempre supe que Luisa era la mujer de mi vida. |
| | I always knew that Luisa was the love of my life. |
| la otra vida loc nom f | (ultratumba) | the next life, the afterlife n |
| | El espíritu del abuelo vaga en la otra vida. |
| | Grandpa's spirit now roams the afterlife. |
| la vida da muchas vueltas expr | (todo cambia) | life is full of surprises v expr |
| | | life takes twists and turns expr |
| | La vida da muchas vueltas, vive sin arrepentirte de nada. |
| | Life is full of surprises. Live without regrets. |
| la vida es bella expr | (es bonito vivir) | life is beautiful v expr |
| | Los días de verano siento que la vida es bella. |
| la vida sigue expr | (frase de ánimo) | life goes on v expr |
| | La vida sigue Juan, ya encontrarás otra mujer. |
| | Life goes on, Juan. You will meet someone else soon. |
| larga vida adj + nf | (vida extensa) | long life n |
| | Ana le deseó una larga vida juntos a los recién casados. |
| | Ana wished the newlyweds a long life together. |
| lección de vida nf | (ejemplo para otros) | life lesson n |
| | | lesson in life n |
| | Ojalá que todos aprendamos de la historia de esta mujer porque es una verdadera lección de vida. |
| | I hope that we all learn from this woman's story because it's truly a life lesson. |