- Leben nt
- (duración) Lebensdauer nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vidaFrom the English "life" nf | Leben Nn | |
| Tuvo una vida interesante. | ||
| Er führte ein interessantes Leben. | ||
| vidaFrom the English "life" nf | Leben Nn | |
| Los científicos se sorprendieron de encontrar vida en el fondo del mar. | ||
| Wissenschaftler waren überrascht, Leben auf dem Grund des Sees zu finden. | ||
| vidaFrom the English "life" nf | Leben Nn | |
| ¿Crees que hay vida inteligente en otros planetas? | ||
| Glaubst du, es gibt Leben auf anderen Planeten? | ||
| vidaFrom the English "living" nf | Lebensweise Nf | |
| Lebensart Nf | ||
| Su estilo de vida es muy materialista para mi gusto. | ||
| Ihre Lebensweise ist für meinen Geschmack zu materialistisch. | ||
| vidaFrom the English "life" nf | (personas) | Mensch Nm |
| Se perdieron veinte vidas en el bombardeo. | ||
| Zwanzig Menschen wurden bei dem Bombenattentat getötet. | ||
| vidaFrom the English "life" nf | (übertragen) | Leben Nn |
| Erfahrung Nf | ||
| Zeit Nf | ||
| Mi abuela me contó todo sobre su vida como enfermera durante la guerra. | ||
| Meine Großmutter erzählte mir alles von ihrem Leben als Krankenschwester während des Krieges. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vidaFrom the English "life" nf | (übertragen) | Leben Nn |
| Esa actriz de verdad da vida al papel. | ||
| Die Schauspielerin haucht der Rolle wirklich Leben ein. | ||
| vida, todo para míFrom the English "life" nf,expr | (figurado) (übertragen) | Leben Nn |
| Ein und Alles Rdw | ||
| Quiero a mi niño. Es mi vida. | ||
| Ich liebe meinen Jungen. Er ist mein Leben. | ||
| vida, energíaFrom the English "life" nf | Leben Nn | |
| Energie Nf | ||
| Lebenskraft Nf | ||
| Los niños están tan llenos de vida. | ||
| Die Kinder sind so voller Leben. | ||
| vivir, vidaFrom the English "living" vi,nf | (Finanzwesen) | Lebensunterhalt Nm |
| (Finanzwesen) | Einkommen Nn | |
| (Finanzwesen) | Verdienst Nf | |
| Se gana un modesto vivir como conserje. | ||
| Er verdient sich einen bescheidenen Lebensunterhalt als Hausmeister. | ||
| duración, vidaFrom the English "life" nf,nf | (Technik) | Lebensdauer Nf |
| (Technik) | Nutzungsdauer Nf | |
| Esta pila debería tener una duración de 20 horas. | ||
| Diese Batterie sollte eine Lebensdauer von 20 Stunden haben. | ||
| vidaFrom the English "lifetime" nf | Leben Nn | |
| Lebenszeit, Lebensdauer Nf | ||
| Tina nunca había visto nada como esa tormenta en toda su vida. | ||
| Tina hatte noch nie in ihrem Leben so einen Sturm gesehen. | ||
| vidaFrom the English "vita" nf | Vita Nf | |
| vida, vivacidad, animaciónFrom the English "animation" nf,nf,nf | (figurado) | Lebendigkeit Nf |
| Leben Nn | ||
| Bewegung Nf | ||
| No digo que sea mal actor, pero le falta vida, eso es todo. | ||
| Ich sage nicht, dass er ein schlechter Schauspieler ist - es fehlt ihm einfach an Lebendigkeit; das ist alles. | ||
| vidaFrom the English "lifeblood" nf | Lebenselixir Nn | |
| Lebenssaft Nm | ||
| Lebensblut Nn | ||
| Ella vio cómo sus ojos se cerraban lentamente y cómo se escapaba su vida. | ||
| vidaFrom the English "time" nf | Zeit Nf | |
| Lebenszeit Nf | ||
| Él ha amado a muchas mujeres en su vida. | ||
| vida, duraciónFrom the English "span" nf,nf | Lebensdauer Nf | |
| Su vida abarcó dos guerras. | ||
| dulce, vidaFrom the English "my sweet" n común,nf | Süßer Nm | |
| Süße Nf | ||
| energía, fuerza, vidaFrom the English "blood" nf,nf,nf | (normalmente en plural) | Leben Nn |
| (übertragen) | Atem Nm | |
| Años de lucha drenaron todas sus energías. | ||
| Jahre des Abrackerns saugten das Leben aus ihm raus. | ||
| pulso, ritmo, vidaFrom the English "pulse" nm,nm,nf | (figurado, ciudad) (übertragen) | Puls Nm |
| El pulso de la ciudad parece haberse debilitado desde la última visita de Paul. | ||
| Der Puls der Stadt scheint schwächer geworden zu sein, seit Paul das letzte Mal hier war. | ||
| creatividad, vida, energíaFrom the English "juice" nf,nf,nf | Energie Nf | |
| Mientras escribía, a Linda le gustaba escuchar música que le ayudase a dejar fluir la creatividad. | ||
| esperanza de vida, vidaFrom the English "lifespan" loc nom f,nf | Lebenszeit Nf | |
| Lebensdauer Nf | ||
| Leben Nn | ||
| La esperanza de vida humana está aumentando en muchos países. | ||
| Die durchschnittliche Lebensdauer der Menschen nimmt in den meisten Ländern zu. | ||
'vida' aparece también en las siguientes entradas: