| Principal Translations |
| dormir⇒ vi | (reposar, descansar) | sleep⇒ vi |
| | El bebé duerme en la cuna. |
| | The baby is sleeping in the cradle. |
| dormir vi | (pasar la noche) | sleep⇒ vi |
| | | spend the night v expr |
| | Mañana dormiremos en un hotel. |
| | Tomorrow night we will sleep in a hotel. |
| dormir vtr | (hacer que alguien duerma) | put [sb] to sleep v expr |
| | Voy a dormir a mi bebé para poder descansar yo un rato. |
| | Estas pastillas me duermen en unos minutos. |
| | I'm going to put my baby to sleep so I can rest a little. |
| dormirse⇒ v prnl | (caer en reposo) | fall asleep vi + adv |
| | (poetic) | drift off vi phrasal |
| | (informal) | nod off vi phrasal |
| | (colloquial) | sack out vtr phrasal insep |
| | Juan se durmió por el cansancio. |
| | Juan fell asleep out of exhaustion. |
| dormirse v prnl | (descuidarse) (informal) | slack off vi phrasal |
| | | get lazy, get careless vi + adj |
| | Juan se durmió al final del semestre y suspendió tres materias. |
| | Juan slacked off at the end of the semester and failed three subjects. |
| dormirse v prnl | (perder la sensibilidad) | go numb vi + adj |
| | (figurative, informal) | go to sleep v expr |
| | Se me ha dormido la pierna y no la siento. |
| | My leg has gone numb and I can't feel it. |
Compound Forms:
|
| antifaz para dormir nm + loc adj | (para evitar la luz) | sleeping mask, sleep mask n |
| | Necesitaba usar un antifaz para dormir durante el día. |
| | He had to use a sleeping mask to sleep during the day. |
| cría fama y échate a dormir expr | (mala reputación) | your reputation follows you expr |
| | Javier está intentando portarse mejor este año, pero parece que la maestra siempre tiene el ojo puesto en él; cría fama y échate a dormir. |
| | Javier is trying to behave better this year, but it looks like the teacher always has her eye on him. Your reputation follows you. |
Cría fama y échate a dormir,
Cría buena fama y échate a dormir expr | (la buena reputación basta) | rest on your laurels v expr |
| | | your reputation follows you v expr |
| | | you've made your bed now lie in it v expr |
| | Ese autor escribió una novela buena y ahora todo lo que escribe se vende. Cría fama y échate a dormir. |
| | She wrote one good novel and now everything she writes sells. She can rest on her laurels. |
| dormir a pierna suelta loc verb | coloquial (dormir profundamente) | sleep like a log, sleep like a baby v expr |
| | | sleep soundly, sleep profoundly, sleep deeply vi + adv |
| | Anoche dormí a pierna suelta. |
| dormir al aire libre loc verb | (dormir sin techo) | sleep outside v expr |
| | | sleep outdoors v expr |
| | | sleep under the stars v expr |
| | Mucha gente sin techo duerme al aire libre o bajo un puente. |
| | Many homeless people sleep outside or under a bridge. |
| dormir como un ceporro loc verb | ES: coloquial (dormir profundamente) | sleep like a log v expr |
| | | sleep like a baby v expr |
| | Anoche dormí como un ceporro y no oí la alarma. |
| dormir como un leño loc verb | coloquial (dormir profundamente) | sleep like a log v expr |
| | No oí la tormenta porque dormía como un leño. |
| dormir con la conciencia tranquila loc verb | figurado (sentirse libre de culpa) | go to sleep with a clear conscience v expr |
| dormir entrepiernado loc verb | AmL, coloquial (con alguien) | cuddle⇒, snuggle⇒ vi |
| | | cuddle up, snuggle up vi + prep |
| | No me gusta dormir entrepiernado cuando hace calor. |
| dormir tranquilo loc verb | figurado (no tener preocupaciones) | sleep peacefully v expr |
| | (figurative) | sleep like a baby v expr |
| | Juan duerme tranquilo desde que consiguió trabajo. |
| hora de dormir expr | (tiempo de ir a la cama) | bedtime n |
| | | time for bed n |
| | La madre dijo que era hora de dormir y los niños fueron a la cama. |
| poner a dormir loc verb | coloquial (acostar a alguien) | put to sleep v expr |
| | Pon a dormir al bebé que es tarde para que esté despierto. |
| | Put the baby to sleep; it's too late for him to be up. |
| poner a dormir loc verb | figurado (poner fin a la vida de un animal) | put to sleep v expr |
| | La veterinaria puso a dormir al caballo que se había quebrado una pata. |
| quedarse a dormir loc verb | (pasar la noche) | sleep⇒ vi |
| | (for one night) | stay over, sleep over vi phrasal |
| | ¿Tu niñera se queda a dormir en tu casa? |
| | Does your nanny sleep at your house? |
| saco de dormir nm | (edredón de acampada) | sleeping-bag n |
| | Llevaré mi tienda de campaña y mi saco de dormir. |
| | I will take my camping tent and my sleeping bag. |