| Principal Translations |
| nuevo adj | (recién hecho, sin estrenar) | new adj |
| | | brand new adj |
| | Hoy inauguran un nuevo estacionamiento subterráneo en el centro de la ciudad. |
| | ¿Te gustan mis zapatos nuevos? |
| | Today a new underground station in the city center is being opened. |
| nuevo adj | (que sustituye al antiguo) | latest, new adj |
| Note: Se antepone al sustantivo. |
| | El nuevo modelo de televisor tiene una sorprendente calidad de imagen. |
| | Hoy publicarán los nuevos precios de la gasolina. |
| | The latest television model has striking image quality. |
| nuevo adj | (experimentado por primera vez) | new adj |
| | Este software es nuevo para mí. |
| | Nos gusta conocer sabores nuevos. |
| | This software is new to me. |
| nuevo adj | (desconocido, diferente) | new adj |
| | | fresh adj |
| Note: Se antepone al sustantivo. |
| | El abogado presentó nuevas evidencias ante el juez. |
| | Me agrada la nueva actitud de la directora: ahora es más abierta y comunicativa. |
| nuevo adj | (que se añade en serie) | new adj |
| | | latest, newest adj |
| Note: Se antepone al sustantivo. |
| | Un nuevo hallazgo de restos humanos confirma el nivel de inseguridad de la zona. |
| | A new discovery of human remains confirms the level of insecurity in the region. |
Compound Forms:
|
| Año Nuevo loc nom m | (uno de enero) | New Year n |
| | Recibimos el Año Nuevo con brindis, música y fuegos artificiales. |
| | We welcomed the New Year with toasts, music, and fireworks. |
| ante este nuevo escenario loc adv | (en el nuevo contexto) | in light of this new situation, in light of these new circumstances expr |
| | | given this new situation, given these new circumstances expr |
| | | considering this new situation, considering these new circumstances expr |
| | Ante este nuevo escenario, se deberán revaluar las leyes. |
| | In light of this new situation (or: in light of these new circumstances) the laws should be reconsidered. |
| aprender algo nuevo cada día loc verb | (aprender, investigar) | learn [sth] new every day v expr |
| | Siempre se aprende algo nuevo cada día. |
| | You learn something new every day. |
| aquí estoy de nuevo expr | (volví) | I'm back expr |
| | | here I am again expr |
| | Después de tres años viviendo en el exterior, aquí estoy de nuevo. |
| | After three years of living abroad I'm back. |
| comenzar de nuevo vi + loc adv | (recomenzar) | start again vi + adv |
| | | start all over v expr |
| | Muy a su pesar, después de la separación Juan entendió que debía comenzar de nuevo. |
| | Very reluctantly, after the separation, Juan understood that he had to start again. |
| como nuevo loc adv | (en óptimas condiciones) | like new expr |
| | Aunque es un piano del siglo XIX está como nuevo. |
| | Even though it is a piano from the 19th century, it is like new. |
| darle un nuevo enfoque a algo loc verb | (cambiar el punto de vista) | give a new focus to [sth] v expr |
| | (figurative) | shine a new light on [sth] v expr |
| | Tenemos que darle un nuevo enfoque al informe. |
| | We need to give a new focus to the report. |
| darle un nuevo rostro a algo loc verb | (renovar, remozar) (figurative) | give [sth] a makeover v expr |
| | Voy a comprar adornos para darle un nuevo rostro al apartamento. |
| de nuevo loc adv | (otra vez) | again adv |
| | | once again adv |
| | El pan se quemó en el horno y tuve que hacerlo todo de nuevo. |
| | The bread burned in the oven and I had to do it all again. |
| de nuevo cuño loc adj | (de reciente aparición) | recent, current adj |
| | | new adj |
| | (slang) | fresh adj |
| | ¿Ese libro es viejo o de nuevo cuño? |
| dejar algo como nuevo vtr + loc adv | (limpiar, restaurar) | leave [sth] as good as new v expr |
| | | leave [sth] looking like new v expr |
| | Si llevas la foto al estudio de marquetería, te la dejan como nueva. |
| dejar a alguien como nuevo loc verb | (revitalizarlo) | leave [sb] feeling like new v expr |
| | Me dieron un masaje en el spa que me dejó como nueva. |
dejar a alguien como nuevo,
poner a alguien como nuevo loc verb | coloquial (amonestarlo, maltratarlo) | tear [sb] to shreds v expr |
| | | come down hard on [sb] v expr |
| | Ese viejo dejó como nueva a la pobre mujer; incluso la insultó. |
| | Te voy a poner como nuevo como sigas llamando a mi casa. |
| hasta nuevo aviso loc adv | (por tiempo indefinido) | until further notice expr |
| | La empresa cerró hasta nuevo aviso. |
| | The business closed until further notice. |
| nuevo aplazamiento adj + nm | (derecho: emplazamiento, citación) | new summons n |
| | | new subpoena n |
| nuevo aplazamiento adj + nm | (derecho: retraso, suspensión) | readjournment n |
| nuevo comienzo adj + nm | (reintento) | a fresh start n |
| | (formal) | a new beginning n |
| | No más arrepentimientos ni remordimientos; hoy es tu nuevo comienzo. |
| | No more regrets: today is a fresh start. |
| nuevo coronavirus loc nom m | informal (virus descubierto en 2019) | new coronavirus n |
| | Los científicos creen que el nuevo coronavirus apareció en humanos por primera vez en noviembre de 2019. |
| | Scientists believe the new coronavirus first appeared in humans in November 2019. |
| nuevo de paquete loc adj | coloquial (sin estrenar) | brand new adj |
| | (car) | right off the showroom floor expr |
| | Vendió su coche viejo y compró uno nuevo de paquete. |
| nuevo juicio adj + nm | (derecho: repetición del proceso) | retrial n |
| Nuevo México n propio m | (estado de Estados Unidos) | New Mexico n prop |
| | La capital de Nuevo México es Santa Fe. |
| | The capital of New Mexico is Santa Fe. |
| el Nuevo Mundo n propio m | (América) | New World n |
| | El chocolate fue un aporte del Nuevo Mundo al Viejo Mundo. |
| | Chocolate was a contribution from the New World to the Old World. |
nuevo rico,
nueva rica loc nm, loc nf | peyorativo (persona que ostenta riqueza) | the new rich npl |
| | | the nouveau riche npl |
| | A los nuevos ricos les sobra el dinero pero les falta clase. |
| | The new rich are swimming in money but lack class. |
| olor a nuevo nm + loc prep | coloquial (olor a no estrenado) | new [+noun] smell n |
| | | new-smelling adj |
| | Me encanta el olor a nuevo de los libros. |
| | I love that new book smell |
| parecer nuevo loc verb | coloquial, peyorativo (ser inculto) | you've been living in a cave expr |
| | | where have you been hiding expr |
| | ¿No sabes que hay corrupción en todas partes? ¡Pareces nuevo! |
| parecer nuevo loc verb | coloquial (en buen estado) | seem new, be as good as new v expr |
| | A pesar de que la mesa tiene ya cinco años, parece nueva. |
| poner a alguien como nuevo loc verb | coloquial (maltratarle) (offensive) | rip [sb] a new a**hole v expr |
| | (offensive) | beat the s*** out of [sb] v expr |
| | Te voy a poner como nuevo como sigas llamando a mi casa. |
propósito de Año Nuevo,
propósito de año nuevo nm + loc adj | (buenas intenciones) | New Year's resolution n |
| | Quiere dejar de fumar como propósito de año nuevo. |
| ¿qué hay de nuevo? expr | coloquial (saludo) | what's new? expr |
| | (colloquial) | what's up? expr |
| | ¿Qué hay de nuevo? ¿Todo bien? |
| ser un hombre nuevo loc verb | (cambiar para mejor) | be a new man v expr |
| | (correct previous bad ways) | turn over a new leaf v expr |
| | Mauro es un hombre nuevo desde que renunció a su trabajo. |
| | Mauro is a new man since he quit his job. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The thief promised to turn over a new leaf after being released from prison. |
Traducción del Nuevo Mundo,
Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras nf | (versión de la Biblia) | New World Translation n |
| | Los testigos de Jehová acatan la Traducción del Nuevo Mundo. |
valor a nuevo,
valor de nuevo loc nom m | (seguros: al indemnizar) | as good as new expr |