- via
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| víaFrom the English "track" nf | binario nm | |
| Las vías del tren pasan cerca de su casa. | ||
| I binari del treno passano vicino a casa loro. | ||
| vía, canalFrom the English "channel" nf,nm | (modalità di comunicazione) | canale nm |
| Las comunicaciones militares deben cursarse siguiendo la vía adecuada. | ||
| La comunicazione militare deve passare attraverso i giusti canali. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| vía, anchura de ejeFrom the English "track" nf,nf + loc adj | (ruedas de un eje: distancia) (veicoli, distanza tra ruote) | carreggiata nf |
| ¿Cuánto mide la vía entre las ruedas de este carro? | ||
| Quanto misura la carreggiata di questa macchina? | ||
| vía, recorridoFrom the English "track" nf,nm | pista, guida nf | |
| binario nm | ||
| La vía de la montaña rusa está diseñada para dar giros y vueltas. | ||
| Il binario delle montagne russe fa curve e tornanti. | ||
| vía, canalFrom the English "channel" nf,nm | (ventas) (contesto commerciale) | canale nm |
| Vendían sus productos por la vía de venta directa. | ||
| Vendevano i prodotti attraverso un canale diretto di distribuzione. | ||
| pista, vía, recorridoFrom the English "track" nf,nf,nm | percorso nm | |
| Nota: La vía para bicicletas es también llamada "ciclovía". | ||
| La pista para bicicletas atravesaba la ciudad. | ||
| Il percorso della gara ciclistica passava attraverso il paese. | ||
| vía, pasando porFrom the English "via" prep,loc prep | via prep | |
| passando per prep | ||
| Viajamos a Australia vía Hong Kong. | ||
| Siamo andati in Australia via Hong Kong. | ||
| víaFrom the English "way" nf | via, strada nf | |
| La calle en la que vivo se llama Vía Artren. | ||
| La strada dove abito si chiama Via Artren. | ||
| vía, porFrom the English "by" prep,prep | per, da prep | |
| Siempre viajo a Europa vía Nueva York. | ||
| Di solito passo per New York quando vado in Europa con l'aereo. | ||
| víaFrom the English "permanent way" nf | armamento e ballast nm | |
| massicciata completa nf | ||
| víaFrom the English "line" nf | (ferrovia: infrastruttura) | linea nf |
| Un árbol caído sobre la vía ha provocado retrasos en los trenes entre Londres y Manchester. | ||
| Un albero caduto sulla linea aveva provocato un ritardo nei treni in corsa tra Londra e Manchester. | ||
| riel, víaFrom the English "train track" nm,nf | binario ferroviario nm | |
| Hay demoras esta mañana por la nieve sobre los rieles. | ||
| camino, vía, ruta, posibilidadFrom the English "avenue" nm,nf,nf,nf | (figurato: metodo) | via, strada nf |
| Un camino para conseguir el permiso es preguntar al presidente del club directamente. | ||
| Una strada per ottenere il permesso è chiedere direttamente al presidente del club. | ||
| senda, vía, rutaFrom the English "pathway" nf,nf | (figurato) | via, strada nf |
| No debes seguir la misma senda durante toda tu vida. | ||
| Non devi percorrere sempre la stessa via nel corso della tua vita. | ||
| por, a través de, víaFrom the English "via" prep,loc prep,prep | tramite, attraverso prep | |
| ¿No lo puedes enviar por correo electrónico? | ||
| Non puoi semplicemente inviarlo via e-mail? | ||
| conducto, víaFrom the English "passage" nm,nf | (anatomia) | fossa, cavità nf |
| dotto, canale nm | ||
| Alan tenía una resfrío serio y su conducto nasal estaba tapado. | ||
| Alan aveva un brutto raffreddore e le cavità nasali erano otturate. | ||
| riel, raíl, vía, carrilFrom the English "rail" nm,nf,nm | rotaia nf | |
| binario nm | ||
| Unos trabajadores estaban inspeccionando los rieles con el fin de asegurarse de que estuvieran en buen estado para que los trenes no tuvieran problemas. | ||
| Gli operai stavano ispezionando le rotaie accertandosi che fossero in buone condizioni, in modo che i treni potessero viaggiare senza problemi. | ||
| a través de, pasando por, víaFrom the English "by way of" loc prep,prep | attraverso, passando per, passando da prep | |
| via prep | ||
| tramite prep | ||
| Voló de Khartoum a Kathmandu a través de Dubai. | ||
| Ha volato da Khartoum a Kathmandu passando per Dubai. | ||
| vía férrea, víaFrom the English "railroad line" grupo nom,nf | (infrastruttura) | linea ferroviaria nf |
| La linea ferroviaria Milano-Venezia è rimasta interrotta alcune ore per un guasto. | ||
'vía' aparece también en las siguientes entradas:
aéreo
- antes
- arrebañar
- arrebatar
- arrojar
- aventar
- bucal
- cable
- calle
- cambio
- cielo
- comunicación
- conducto
- confidencialmente
- cosa
- desarrollo
- el
- escapatoria
- férreo
- ferrocarril
- FEVE
- fluvial
- fuera
- largar
- largo
- llevar
- marchar
- música
- no
- oral
- por
- preparado
- querer
- radiación
- radiado
- radiar
- salida
- satélite
- tal
- televisión
- tirar
- tramo