Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
vía,
anchura de ejeFrom the English "track" nf,nf + loc adj | (ruedas de un eje: distancia) (عرض محور عجلتين) | عرض مسار |
| | ¿Cuánto mide la vía entre las ruedas de este carro? |
vía,
recorridoFrom the English "track" nf,nm | | سكّة |
| | La vía de la montaña rusa está diseñada para dar giros y vueltas. |
vía,
canalFrom the English "channel" nf,nm | (ventas) | قناة |
| | Vendían sus productos por la vía de venta directa. |
pista,
vía,
recorridoFrom the English "track" nf,nf,nm | | مسار |
| ملاحظة: La vía para bicicletas es también llamada "ciclovía". |
| | La pista para bicicletas atravesaba la ciudad. |
| | كان مسار سباق الدراجات يمرّ في البلدة. |
vía,
pasando porFrom the English "via" prep,loc prep | | عبر، عن طريق |
| | Viajamos a Australia vía Hong Kong. |
| | سافرنا إلى أستراليا عن طريق هونج كونج. |
| víaFrom the English "way" nf | (في أسماء الشوارع) | طريق |
| | La calle en la que vivo se llama Vía Artren. |
| | الشارع الذي أقطن فيه يدعى "طريق آرترن". |
vía,
porFrom the English "by" prep,prep | | عن طريق |
| | Siempre viajo a Europa vía Nueva York. |
| | أسافر عادة عن طريق نيويورك إلى أوروبا. |
| víaFrom the English "line" nf | | خط، سكة |
| | Un árbol caído sobre la vía ha provocado retrasos en los trenes entre Londres y Manchester. |
riel,
víaFrom the English "train track" nm,nf | | سكة الحديد، السكة الحديدية |
| | Hay demoras esta mañana por la nieve sobre los rieles. |
camino,
vía,
ruta,
posibilidadFrom the English "avenue" nm,nf,nf,nf | | أسلوب، وسيلة |
| | Un camino para conseguir el permiso es preguntar al presidente del club directamente. |
| | إحدى الوسائل للحصول على الإذن هي الطلب من رئيس النادي مباشرةً. |
senda,
vía,
rutaFrom the English "pathway" nf,nf | (مجازي) | طريق، سبيل، مسار |
| | No debes seguir la misma senda durante toda tu vida. |
| | لست مضطرًّا لسلوك نفس المسار طوال حياتك. |
por,
a través de,
víaFrom the English "via" prep,loc prep,prep | | عبر، بواسطة |
| | ¿No lo puedes enviar por correo electrónico? |
| | أيمكنك إرساله بواسطة البريد الإلكتروني؟ |
conducto,
víaFrom the English "passage" nm,nf | (تستخدم بالجمع) | مجارٍ |
| | Alan tenía una resfrío serio y su conducto nasal estaba tapado. |
| | أصيب ألن بزكام شديد وانسدَّت مجاريه الأنفية. |
riel,
raíl,
vía,
carrilFrom the English "rail" nm,nf,nm | | سكة حديدية |
| | Unos trabajadores estaban inspeccionando los rieles con el fin de asegurarse de que estuvieran en buen estado para que los trenes no tuvieran problemas. |
| | تفقّدَ العمال السكك الحديدية للتأكد من أنها في حالة جيدة، حتى تسير عليها القطارات دون أي مشاكل. |
a través de,
pasando por,
víaFrom the English "by way of" loc prep,prep | | عن طريق |
| | Voló de Khartoum a Kathmandu a través de Dubai. |
vía férrea,
víaFrom the English "railroad line" grupo nom,nf | | سكة الحديد |
صيغ مركبة:
|
apartadero,
vía muertaFrom the English "siding" nm,loc nom f | (للقطار) | خط جانبي، مسار جانبي |
| | El conductor llevó el tren al apartadero para dejar pasar al otro tren. |
canal,
río navegable,
vía navegableFrom the English "waterway" nm,loc nom m,loc nom f | | قناة، مجرى مائي |
paso,
vía pública,
carreteraFrom the English "thoroughfare" nm,loc nom f,nf | | طريق، ممر، مسلك |
| | Este es el único paso a través del pueblo, el resto de las vías están inundadas. |
ramal,
vía secundariaFrom the English "branch line" nm,nf + adj | (في السكة الحديدية) | خطّ فرعيّ، خطّ متفرّع |
en la pobreza,
en la ruina,
en pampa y la víaFrom the English "bad off" loc adv,loc adv | | فقير، معوز |
| | | حالته المادية سيئة |
| | Jenna no gana mucho y está prácticamente en la pobreza. |
| en Pampa y la víaFrom the English "flat broke" expr | (AR, coloquial) | مفلس كليًّا |
| | Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos en Pampa y la vía. |
de un sólo carril,
de vía únicaFrom the English "single-track" loc adj,loc adj | (طريق) | وحيد المسلك، باتجاه واحد |
| | (سكة حديدية) | مُفرد السكة |
de vía única,
de un único carrilFrom the English "one-track" loc adj,loc adj | | أحاديّ السكّة، وحيد السكّة |
por vía oral,
por la boca,
oralmenteFrom the English "orally" loc adv,loc adv,adv | | عن طريق الفم |
| | Toma dos pastillas por vía oral todos los días. |
| por vía aéreaFrom the English "by airmail" loc adv | | بالبريد الجوي |
| por vía terrestreFrom the English "by land" loc adv | | بالبَر، بَرًّا |
| vía marítimaFrom the English "by sea" nf | | عن طريق البحر، بحرًا |
| | Enviaremos el pedido por vía marítima |
| vía telefónicaFrom the English "by telephone" nf | | بواسطة الهاتف |
| | El aviso le puede llegar por correo o vía telefónica. |
por aire,
vía aérea,
por aviónFrom the English "by air" loc adv,loc adv,loc adv | | جوًّا |
| vía férreaFrom the English "railway" nf + adj | | خطّ سكك حديدية |
| | Las vías férreas del país estaban en muy mal estado. |
| | كانت خطوط السكك الحديدية في البلد بحالة سيئة. |
| vía férreaFrom the English "railroad" grupo nom | | سكة حديديّة، قضبان السكّة الحديديّة |
| | Sacaron la vía férrea y la convirtieron en un carril de bicicletas. |
| | لقد تمّ إزالة قضبان السكّة الحديديّة وتحويلها إلى مضمارًا للدرّاجات. |
| vía marítimaFrom the English "seaway" nf + adj | | طريق عبر البحر |
| | Los primeros exploradores tuvieron que planificar cuidadosamente cuál era la mejor vía marítima. |
| retransmisión vía internetFrom the English "webcast" grupo nom | | بث عبر الإنترنت، بث شبكي |
vía de tranvía,
vía tranviaria,
tranvíaFrom the English "tramway" grupo nom,grupo nom,nm | | خط الترام |
vía rápida,
vía principalFrom the English "highroad" nf + adj,nf + adj mf | | طريق رئيسي |
| vía de accesoFrom the English "access road" nf | (إلى طريق سريع) | طريق وصول، طريق دخول |
| | La vía de acceso a la autopista es de hecho muy larga. |
administración por vía intravenosa,
terapia intravenosaFrom the English "intravenous therapy" nf + loc adj,nf + adj | | علاج وريدي |
| | La administración por vía intravenosa es la manera más rápida y efectiva de ingresar fluidos y medicinas al cuerpo. |
vía estrecha,
trocha angostaFrom the English "narrow gauge" nf + adj,nf + adj | (ES) | سكة حديد ضيقة |
| | Los trenes en Lituania son de vía estrecha. |
| Vía ApiaFrom the English "Appian Way" n propio f | (طريق رومانية في إيطاليا) | طريق أبيا، الطريق الأبياويّ |
| Vía LácteaFrom the English "Milky Way" n propio f | (astronomía) | درب التبانة |
| | Entre doscientas y cuatrocientas mil millones de estrellas conforman la Vía Láctea. |
| anticonceptivos por vía oralFrom the English "oral contraceptive" grupo nom | (formal) | حبة منع الحمل |
| | Los anticonceptivos por vía oral detienen la ovulación. |
representación del via crucis,
vía crucis viviente,
auto sacramentalFrom the English "passion play" nf + loc adj,loc nom m,loc nom m | | مسرحية عن آلام المسيح |
| ملاحظة: Término genérico y formal que puede referirse a representaciones que no tienen que ver con la Pasión. |
| | Las representaciones del vía crucis se llevan a cabo generalmente en Pascuas. |
camino más corto,
vía más cortaFrom the English "shortest way" nm + loc adj,nf + loc adj | | أقصر الطرق، أسرع طريق |
| | El camino más corto a casa es a través de la montaña. |
| ancho de vía estándarFrom the English "standard gauge" loc nom m | (العرض العادي لسكة حديد) | مسافة معيارية |
| vía de sentido circularFrom the English "traffic circle" nf + loc adj | | دوًار، مستديرة |
salida de emergencia,
vía de escape,
ruta de salidaFrom the English "way of escape" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj | | مهرَب |
| | El asistente de vuelo mostró a los pasajeros la ubicación de las salidas de emergencia del avión. |
todo despejado,
vía libre,
fin de la alertaFrom the English "all clear" expr,expr,expr | | إشارة أمان، إشارة زوال الخطر |
| | | لا خطر، كل شيء آمن |
| | Cuando terminó el simulacro de incendio el director dijo que estaba todo despejado. |
| vía rápidaFrom the English "fast track" nf + adj | (figurado) | يسرّع الوقت |
| | Este curso es una vía rápida a los exámenes que lleva solo un año, en vez de los dos de siempre. |
Misterio de la Pasión,
Via Crucis vivienteFrom the English "Easter Passion Play" loc nom m,loc nom m | (cristianismo) (وقت عيد الفصح) | مسرحية الآلام |
| | Uno de los Misterios de la Pasión más famosos es el que tiene lugar en la ciudad alemana de Oberammergau. |
| vía de progresoFrom the English "path forward" grupo nom | (لتحقيق النجاح) | نهج يلزم اتباعه |
vía peatonal,
senda peatonalFrom the English "pedestrian walkway" nf | | ممرّ المشاة |
fuente de ingresos,
vía de ingresosFrom the English "revenue stream" nf + loc adj,nf + loc adj | | تدفّق الإيرادات |
| | Ese cliente es nuestra principal fuente de ingresos; no podemos perderlo. |
| estación del Via CrucisFrom the English "Station of the Cross" loc nom f | (واحد من 14 صورة تمثل آلام المسيح) | مرحلة درب الصليب |
| | La primera estación del Via Crucis es "Jesús es condenado a muerte" |
carril rápido,
vía rápidaFrom the English "fast lane" nm + adj,nf + adj | (في طريق) | المسرب السريع، الحارة السريعة |
| vía respiratoriaFrom the English "airway" loc nom f | | مجرى تنفّس |
| vía rápidaFrom the English "access road" nf | | طريق فرعيّ |
| vía rápidaFrom the English "inside track" nf + adj | | حلقة داخلية في مضمار السباق |
forma más rápida,
manera más rápida,
camino más corto,
vía más cortaFrom the English "shortest way" nf + loc adj,nm + loc adj,nf + loc adj | | أقصر الطرق، أسرع وسيلة |
| | La forma más rápida de hacer los cálculos sería con el ordenador. |
| vía rápidaFrom the English "fast track" nf + adj | (figurado) | سريع التقدم |
de vía estrecha,
de trocha angostaFrom the English "narrow gauge" loc adj,loc adj | | بسكة حديد ضيقة |
| dar vía libreFrom the English "clear the way" loc verb | (figurado) (مجازي) | يفتح الطريق |
vía satélite,
satelitalFrom the English "satellite" loc adj,adj | (transmisión) | فضائي، بالأقمار الصناعية |
| | La transmisión vía satélite tiene un retraso de seis segundos. |
| | البثّ الفضائي للقمر الصناعي متأخّر بحوالي ستّ ثوانٍ. |
camino seguro,
vía seguraFrom the English "highroad" nf + adj,nf + adj | (figurado) | طريقة أكيدة |
| cambiar de víaFrom the English "shunt" loc verb | | ينقل شيئًا |
| | Los trabajadores del ferrocarril cambiaron de vía a la locomotora. |
| vía lateralFrom the English "turnout" nf + adj mf | | سكة جانبية |
transportar por avión,
ir por aire,
llevar por aire,
llevar por vía aéreaFrom the English "fly" loc verb,loc verb,loc verb | | ينقل شيئًا جوًّا |
| | El piloto transportaba el cargamento de una ciudad a otra por avión. |
| | نقل الطيّار البضائع جوَّا بين المدينتين. |
| vía biliarFrom the English "bile duct" nf + adj mf | (في علم التشريح) | قناة الصفراء |
| vía marítimaFrom the English "shipping lane" nf + adj | | ممرّ ملاحيّ |
| por vía intravenosaFrom the English "intravenously" loc adv | (medicina) | في الوريد |
calle cerrada,
vía cerrada,
carretera cerradaFrom the English "Road Closed" expr,expr,expr | (لافتة) | الطريق مغلق |
| | Los trabajadores pusieron un letrero de "calle cerrada". |
| acoso sexual en la vía públicaFrom the English "eve-teasing" grupo nom | | تحرّش جنسي، معاكسة |
ruta lateral,
colectora,
vía de servicioFrom the English "service road" nf + adj mf,nf,nf + loc adj | (موازٍ لطريق سريع) | طريق خدمة، طريق خدمات |
usuario de la carretera,
usuaria de la carretera,
usuario de la vía,
usuaria de la víaFrom the English "road user" loc nm, loc nf,loc nm, loc nf | | مستخدِم للطرق |