|
|
Inflexiones de 'tonto' (nm, nf): f: tonta, mpl: tontos, fpl: tontas
Inflexiones de 'tonto' (adj): f: tonta, mpl: tontos, fpl: tontas
'tonta' tiene referencia cruzada con 'tonto'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'tonta' is cross-referenced with 'tonto'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| tonto adj | (bobo, poco inteligente) | stupid adj |
| | (colloquial) | dumb adj |
| | | foolish adj |
| | Ese muchacho tonto no sabe usar una calculadora. |
| | That stupid guy doesn't know how to use a calculator. |
tonto,
tonta nm, nf | (persona poco inteligente) | fool, idiot n |
| | No seas cruel con ese pobre tonto. |
| | Don't be mean to that poor fool. |
| tonto adj | (inocentón, ingenuo) | naive, gullible adj |
| | | foolish adj |
| | | silly adj |
| | | ingenuous adj |
| | Esa jovencita tonta se dejó estafar en el mercado. |
| | That naive girl let herself get ripped off in the market. |
tonto,
tonta nm, nf | (persona ingenua) | fool, dummy n |
| | (colloquial) | mug, chump n |
| | Aquel tonto se cree que todo el mundo es bueno. |
| | That fool (or: dummy) thinks that everyone's good. |
| tonto adj | (de gran sensibilidad) | silly, sappy adj |
| | Solo las personas tontas se conmueven con esta película. |
| | Only silly (or: sappy) people are moved by this film. |
tonto,
tonta nm, nf | (persona de gran sensibilidad) | crybaby n |
| | (complainer) | bellyacher n |
| | Diana es una tonta que llora por cualquier cosa. |
| | Diana is a crybaby who cries over anything. |
| Additional Translations |
| tonto adj | (presumido, vanidoso) | stuck-up adj |
| | Mira que eres tonta: te pasas todo el día preocupada por cómo tienes el peinado. |
| | You're so stuck-up; you've been worried about what to do with your hair all day. |
tonto,
tonta nm, nf | (persona vanidosa) (very vain person) | bighead n |
| | Ese tonto no puede pasar por delante de un espejo sin mirarse. |
| | That bighead can't walk past a mirror without checking himself out. |
| tonto adj | (torpe, inepto) | dumb, stupid adj |
| | (figurative) | slow adj |
| | | dim-witted, slow-witted adj |
| | ¡Qué tonto eres tirándolo todo siempre! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I like the guy, but he's a little dumb. |
tonto,
tonta nm, nf | (persona torpe) (colloquial) | birdbrain, goofball n |
| | (US: colloquial) | dork n |
| | Ese tonto le puso demasiada sal a la comida. |
| | That birdbrain put too much salt in the food. |
| tonto adj | (que denota poca inteligencia) | dumb, clueless adj |
| | | slow on the update adj |
| | No entiende lo que le dices porque es tonto. | | | Las declaraciones tontas del ministro sorprendieron a todo el mundo. |
| | He doesn't understand what you're on about because he's dumb (or: clueless). |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
|
| a lo tonto loc adv | (torpemente) | awkwardly adv |
| Note: Con verbos, denota desaprobación por un trabajo mal hecho o por una tarea que se hace sin cuidado. | | | Pintaste las figuras a lo tonto y ahora tienes que pintarlas otra vez y con mejor acabado. |
| a lo tonto loc adv | (sin darse cuenta) | inadvertently adv |
| | Pensábamos que era demasiado, pero a lo tonto nos hemos bebido todas las botellas. |
Dame pan y dime tonto,
Dame pan y llámame tonto expr | coloquial (los beneficios valen la pena) | call me what you want as long as you feed me. v expr |
| | | think of me what you will v expr |
| hacer el tonto loc verb | coloquial (tontear, bobear) | fool around, make a fool of yourself, play the fool v expr |
| | Luis estaba haciendo el tonto con sus amigos. | | | ¡No hagas el tonto, caramba! Pareces un crío. |
| | Luis was fooling around with his friends. // Don't make a fool of yourself, for crying out loud! You look like a child. |
| hacer tonto loc verb | CR, coloquial (perder el tiempo) | waste time v expr |
| | No terminé el proyecto por hacer tonto el día entero. |
| | I didn't get the project done as I'd been wasting time the whole day. |
| hacerse el tonto loc verb | (fingir ignorancia) | play the fool, act the fool v expr |
| | | play dumb v expr |
| | No te hagas el tonto: te toca bañar al perro. | | | No te hagas la tonta; yo sé que entendiste bien. |
| | Don't play the fool. It's your turn to wash the dog. |
| hacerse tonto loc verb | México (engañarse solo) (colloquial) | play dumb v expr |
| | (colloquial) | ;lay stupid v expr |
| | No te hagas tonto, deja de inventar excusas para justificar tu comportamiento. |
| ir de tonto loc verb | ES, coloquial (portarse como bobo) | play the fool, make a fool of yourself v expr |
| | | behave stupidly, act dumb v expr |
| | Nicolás fue de tonto toda la fiesta. |
| | Nicolas played the fool the whole party. |
| no tener ni un pelo de tonto loc verb | coloquial (ser listo) | be no fool, be nobody's fool v expr |
| | | not be born yesterday v expr |
| | A mí no me engañas, Nicolás: ¡yo no tengo ni un pelo de tonta! |
tonto del bote,
el tonto del bote loc nom m | ES, enfático, ofensivo (bobo, ignorante) (offensive) | a complete fool n |
tonto del haba,
tontolaba loc nom m | ES, coloquial, desaprobación (bobo, ignorante) (offensive) | a complete fool n |
| tonto el que lo lea expr | infantil (pintada humorística) | he who reads this is a fool expr |
| | | if you're reading this you're an idiot expr |
| Note: ironía | | | El letrero decía "tonto el que lo lea" y todos nos reímos. |
| | The sign said, "He who reads this is a fool," and we all laughed. |
| tonto el último expr | coloquial, infantil (juego, carrera) | the last one is a rotten egg expr |
| un tonto siempre encuentra otro más tonto que le admire expr | (hay de todo) | a fool always finds praise from other fools expr |
| ¡Y parecía tonto cuando lo compramos! expr | ES: coloquial (es mejor de lo esperado) | we underestimated him v expr |
| | Mi hermano ya va a terminar sus estudios de doctorado. ¡Y parecía tonto cuando lo compramos! |
| | My brother is about to finish his doctorate studies. We underestimated him! |
'tonta' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:
|
|