'todo' tiene referencia cruzada con 'toda'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'todo' is cross-referenced with 'toda'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms:
todo | toda |
hacer todo lo posible por,
hacer lo posible por loc verb + prep | (esforzarse al máximo por) | do all you can to, do everything you can to v expr |
| | | do everything possible to v expr |
| | | do everything in your power to v expr |
| | (colloquial) | bend over backwards to v expr |
| | Mis padres hacen todo lo posible por mantener nuestro hogar. |
| hay de todo como en botica loc verb | coloquial (haber variedad de cosas) | there is a little bit of everything, there is a little of everything expr |
| | (formal) | there is everything under the sun expr |
| | En el bolso de Ana hay de todo, como en botica: tiritas, suero, tijeras, lápiz de labios. |
| | There is a little bit of everything in Ana's bag: band-aids, serum, scissors, lipstick. |
| ir con todo loc verb | informal (juego: apostarlo todo) | go all in v expr |
| | | bet everything v expr |
| | —¿Su apuesta, señor? —Voy con todo. |
| jugarse el todo por el todo loc verb | (gran riesgo) | go all in v expr |
| | | bet it all, bet everything v expr |
| | Voy a jugarme el todo por el todo en este negocio. |
| jugárselo todo a una única carta expr | (arriesgarlo todo) | bet everything, bet it all v expr |
| | | put all your eggs in one basket v expr |
| | (poker) | go all in v expr |
| | Alberto se lo jugó todo a una única carta cuando decidió abrir su propia academia. |
| | Albert bet everything when he opened up his own school. |
| la actitud lo es todo expr | (aconseja disposición) | attitude is everything expr |
| | Cambia esa mala cara antes de la entrevista: la actitud lo es todo. |
| | Lose that scowl before the interview; attitude is everything. |
| la libertad por encima de todo expr | (independencia ante todo) | freedom above all expr |
| | | freedom above all else |
| | Esos jóvenes no le temen a la muerte; su lema es "la libertad por encima de todo". |
| | Those youngsters are not afraid of death; their motto is "freedom above all." |
| la parte y el todo loc nom f | (entes vinculados) | everyone involved expr |
| | | part and whole n |
| | Siempre hay que considerar la parte y el todo. |
| | We must always bear in mind everyone involved. |
| la seguridad ante todo expr | (ser prioridad) | safety first expr |
| | | safety comes first, safety first and foremost expr |
| | Usa siempre cinturón, la seguridad ante todo. |
| | Always wear your safety belt. Safety first. |
| mandar todo al diablo loc verb | (dejarlo todo) | say "to hell with it all" v expr |
| | A veces tengo ganas de mandar todo al diablo e irme de viaje. |
| | Sometime I feel like saying "to hell with it all" and going on a trip. |
| ni por todo el oro del mundo expr | (jamás) | not for all the tea in China expr |
| | | not for all the money in the world expr |
| | No volvería a tomar la clase de esa profesora ni por todo el oro del mundo: ¡casi me muero del aburrimiento! |
| | I would never have another class with that teacher, not even for all the tea in China: I almost died of boredom! |
| no del todo loc adv | (no totalmente) | not fully, not entirely, not completely expr |
| | | not quite expr |
| | Tengo ganas de comprarme un auto pero no del todo, ¿qué crees que debería hacer? |
| | I want to buy a car but not completely, what do you think I should do? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. It is not quite time for the game to start. |
no es oro todo lo que reluce,
no todo lo que brilla es oro expr | (apariencias engañan) | everything that glitters is not gold expr |
| | | all that glitters is not gold expr |
| | | not everything that shines is made out of gold expr |
| | Ella es bonita pero mala, no es oro todo lo que reluce. |
| | She's pretty but she's evil; everything that glitters isn't gold. |
| no todo es blanco y negro expr | (se debe relativizar las cosas) | not everything is black and white v expr |
| | Nelson no es un hombre malo y, de hecho, no todo es blanco y negro. |
| | Nelson is not a bad man. In fact, not everything is black and white. |
no todo lo que brilla es oro,
no es oro todo lo que brilla expr | (las apariencias engañan) | all that glitters is not gold expr |
| | La propuesta parecía demasiado buena para ser verdad: no todo lo que brilla es oro. |
| o todo o nada expr | (sin medias tintas) | all or nothing expr |
| | Yo quiero tener o todo o nada, no me gustan las cosas a medias. |
| | I want to have all or nothing, I don't do things by half. |
| perderlo todo loc verb | (quedarse sin nada) | lose everything v expr |
| | Sus abuelos lo perdieron todo en la guerra. |
| pese a todo loc adv | enfático (a pesar de todo) | despite everything expr |
| | | in spite of everything expr |
| | Pese a todo, seguimos buscándola: tenemos fe en que la vamos a encontrar. |
| | Despite everything, we continue looking for her: we have faith that we are going to find her. |
| | In spite of everything, we continue looking for her: we have faith that we are going to find her. |
| por encima de todo loc adv | (principalmente) | first and foremost adv |
| | | above anything else adv |
| | | mainly adv |
| | Mi trabajo es, por encima de todo, asegurarme de que las personas estén cómodas. |
por la patilla,
por el morro,
por todo el morro,
por la cara,
de gorra loc adv | coloquial (sin pagar, gratis) | scot-free adv |
| | (uninvited) | gatecrash⇒ vtr |
| | (from a restaurant) | do a runner v expr |
| por todo el cuerpo loc adv | (en todas partes del cuerpo) | all over the body, all over your body adv |
| | Juan pisó un hormiguero y tenía picaduras por todo el cuerpo. |
| | Juan stood on an ant nest and had bites all over his body. |
| por todo el día loc adv | (durante toda la jornada) | all day adv |
| | | all day long adv |
| | Mañana estaremos en el parque por todo el día. |
| | We'll be in the park all day tomorrow. |
| por todo el mundo loc adv | (alrededor del mundo) | all over the world adv + n |
| | | throughout the world adv + n |
| | | worldwide adv |
| | Marcos viajó por todo el mundo. |
| | Marcos travelled all over the world. |
| por todo ello loc adv | (como consecuencia) | because of this expr |
| | | for this reason expr |
| | | therefore conj |
| | Se registraron robos y disturbios el mes pasado y por todo ello hemos contratado seguridad. |
| | Robberies and disturbances were reported last month and because of this we've hired security. |
| por todo esto loc adv | (por lo dicho) | therefore adv |
| | | for all these reasons expr |
| | | due to all of this expr |
| | | because of all of this expr |
| | Por todo esto creo que debemos dejar de vernos. |
| | Therefore, I think we should stop seeing each other. |
| por todo lo alto loc adv | coloquial (con fastuosidad) | no expense is spared expr |
| | | in style adv |
| | No escatimaron en gastos, se casaron por todo lo alto. |
| | They didn't skimp on costs. No expense was spared at their wedding. |
| | They didn't skimp on costs. They got married in style. |
| por todo lo anterior loc adv | (por todo lo dicho) | therefore adv |
| | | for all of the above reasons expr |
| | | due to all of the above expr |
| | Por todo lo anterior, quiero felicitar al equipo. |
| | Therefore, I want to congratulate the team. |
| | For all of the above reasons, I want to congratulate the team. |
| | Due to all of the above, I want to congratulate the team. |
| por todo lo cual loc adv | (por todo ello) | therefore adv |
| | | that is why expr |
| | | due to all of this, because of all of this expr |
| | | for all of these reasons expr |
| | El acusado había cometido estafas y se había involucrado en varias peleas, por todo lo cual el juez decidió condenarlo a un año de prisión. |
| | The accused had run scams and had gotten caught up in several fights, therefore, the judge decided to sentence him to a year in prison. |
| por todo lo dicho loc adv | (por eso) | therefore adv |
| | | in light of the above expr |
| | Por todo lo dicho creo que lo mejor es separarnos. |
| | Therefore I think that it's best that we separate. |
| | In light of the above, I think that its best that we separate. |
| qué bonito todo expr | (gusto, aprobación) | it's so nice, it's all so nice expr |
| | | so pretty! interj |
| | Vi tu nuevo apartamento, ¡qué bonito todo! |
| romper por todo loc verb | (ejecutar bruscamente) | break with everything v expr |
| | | set a precedent v expr |
| | Enrique VIII decidió casarse con Ana Bolena y rompió por todo. |
| seguro a todo riesgo nm + loc adj | (tipo de póliza) | comprehensive insurance, all-risks insurance n |
| | Aunque mi auto tiene seguro a todo riesgo, soy muy cuidadoso cuando salgo de la ciudad. |
| | My car has comprehensive insurance, but I'm still very careful when I go out of town. |
| ser todo oídos loc verb | informal (prestar toda la atención) | be all ears v expr |
| | Soy toda oídos: cuéntame qué pasó. |
| | I'm all ears, tell me what happened. |
| ser todo sonrisas loc verb | coloquial (estar muy sonriente) | be all smiles v expr |
| | Mario era todo sonrisas cuando se enteró del aumento. |
| | Mario was all smiles when he found out about the raise. |
| ser todo un detalle loc verb | (ser una bonita atención) | be a very nice touch expr |
| | | be a very thoughtful detail expr |
| | El día de mi cumpleaños, mi marido me llevó el desayuno a la cama. Fue todo un detalle. |
ser un personaje,
ser todo un personaje loc verb | informal (ser estrafalario) | be a character, be a real character, be quite a character v expr |
| | | be a piece of work, be a real piece of work, be quite a piece of work v expr |
| | Cristian es todo un personaje: le encanta ser extravagante. |
| | Christian is a real character: he loves to be flamboyant. |
ser un poema,
ser todo un poema loc verb | coloquial (ser ridículo) | be a farce v expr |
| | (UK, informal) | be a sight v expr |
| | La actuación de Simón en la obra fue un poema. |
| | Simon's acting in the play was a farce. |
| sobre todo loc adv | (principalmente) | especially adv |
| | | above all adv |
| | | mostly, most of all, mainly adv |
| | | above everything adv |
| | Conduce con cuidado; sobre todo en la autopista. |
| | Drive carefully, especially on the motorway. |
| te deseo todo lo mejor expr | (buena suerte) | I wish you all the best v expr |
| | Que te vaya bien en tu viaje; te deseo todo lo mejor. |
| | I hope your trip goes well; I wish you all the best. |
| tenemos todo un año por delante expr | (mucho tiempo) | we have a whole year, we have all year expr |
| tirarse con todo loc verb | coloquial (lanzarse con arrojo) | go all out v expr |
| | Se tiró con todo y le pidió matrimonio. |
todo a cien,
todo a 100 loc nom m | ES: anticuado (tienda: precio único) (US) | dollar store, five-and-dime n |
| | (UK) | pound shop n |
| | Manuel y su hermano piensan montar un todo a cien en el centro de la ciudad. |
| | Manuel and his brother plan to open a dollar store in the center of the city. |
| todo apunta a que expr | (todo parece indicar que) | everything points to the fact that expr |
| | | it would certainly seem that expr |
| | Todo apunta a que tendremos que cancelar nuestras vacaciones. |
| todo bicho viviente loc nom m | coloquial (todo el mundo) | every living creature, all living things expr |
| | Se puso furioso y empezó a maldecir a todo bicho viviente. |
| | He went into a rage and started cursing every living creature. |
| todo cae por su propio peso expr | (todo tiene consecuencias) | [sth] is obvious, [sth] is self-evident v expr |
| | | what goes around comes around v expr |
todo dios,
todo cristo loc nom m | coloquial (todo el mundo) | everyone, everybody pron |
| | (colloquial) | everyone and their dog expr |
| | Todo dios va a ir al concierto, menos yo. |
| | Everyone (or; Everybody) is going to the concert, except me. |
| todo el bacalao vendido expr | ES, coloquial (nada se puede hacer) | what's done is done expr |
| todo el oro que cagó el moro y toda la plata que cagó la gata expr | ES, anticuado (mucho, demasiado) (vulgar) | pure bulls*** expr |
| todo el santo día expr | desaprobación (mucho tiempo) | the entire day, all the day long expr |
| todo ello loc prnl | (todo en conjunto) | all of that expr |
| | Por todo ello, decidimos dedicarnos a otra cosa. |
| | Due to all of that, we decided to do something else. |
| todo ello da lugar a expr | (esto conlleva a) | all of that leads to expr |
todo entra por la vista,
todo entra por los ojos expr | (el aspecto importa) | the first impression is the most important expr |
| | | first impressions last expr |
| todo es como tiene que ser expr | (indica conformidad) | everything is as it should be. v expr |
| | | everything is the way it should be v expr |
| | La situación está difícil, pero hay que tener esperanza y seguir adelante porque todo es como tiene que ser. |
| | The situation is difficult, but we must have hope and move forward because everything is as it should be. |
todo es del color del cristal con que se mira,
todo es según el color del cristal con que se mira expr | (cuestión de perspectiva) | it all depends on how you look at it expr |
| | (formal) | it's all in the eye of the beholder expr |
| Note: Refrán: Verso de Ramón de Campoamor. |
| | Nada es del todo malo o del todo bueno; todo es según el color del cristal con que se mira. |
| | Nothing is all bad or all good: it depends on how you look at it. |
| todo está en querer aprender expr | (tener ganas) | it's all about wanting to learn expr |
| todo extremo es malo expr | (pide moderación) | all extremes are bad v expr |
| todo hay que decirlo expr | (promueve comunicación) | we should call things what they are expr |
| | | we should call a spade a spade expr |
| todo hombre tiene su precio expr | (exalta la ambición) | every man has his price expr |
| todo indica loc conj | (para sacar conclusiones) | everything indicates conj |
todo llega a su tiempo,
todo llega a su debido tiempo expr | (pide paciencia) | everything happens in due time v expr |
| | | everything comes to he who waits v expr |
| | Sé paciente y encontrarás un buen trabajo: todo llega a su tiempo. |
| | Be patient and you will find a good job: everything happens in due time |
todo llega,
todo pasa expr | (pide paciencia) | easy come easy go expr |
| | La empresa está pasando por un momento difícil, pero la directora conserva su optimismo: todo llega, todo pasa. |
| | The company is going through a difficult time, but the director remains optimistic: easy come easy go. |
| todo lo bueno se acaba expr | (nada es eterno) | all good things come to an end expr |
| | Ya terminaron las vacaciones y hay que volver al trabajo porque todo lo bueno se acaba. |
| | The holidays are over, and we have to go back to work because all good things come to an end. |
| todo lo bueno se pega expr | coloquial (ser positivo) | good taste is contagious expr |
| | | good things rub off on you expr |
| todo lo contrario loc adv | (expresa oposición) | quite the opposite, quite the contrary expr |
| | No tengo problema con dejar que mis hijos salgan solos; todo lo contrario. |
| | I have no problem with letting my children go out on their own; quite the contrary. |
| todo lo contrario de loc prep | (expresa oposición) | quite the opposite expr |
| | Papá se tomó la noticia con mucha calma; todo lo contrario de lo que esperábamos. |
| | Dad took the news quite well; it was quite the opposite from what we had expected. |
todo lo demás,
y todo loc adv | (el resto de cosas) | everything else expr |
| | La salud es importante; todo lo demás es superfluo. |
| | Health is important: everything else is superfluous. |
| todo lo más expr | (como mucho) | at most expr |
| | | at best expr |
todo lo que sube baja,
todo lo que sube tiene que bajar expr | literal (gravedad: efecto) (colloquial) | everything that goes up must come down, what goes up must come down expr |
| | Todo lo que sube baja, como los globos. |
| | What goes up must come down, just like balloons. |
todo lo que sube baja,
todo lo que sube tiene que bajar expr | figurado (éxito pasajero) (figurative) | the higher you rise the harder you fall expr |
| | Que no se te suba la fama, todo lo que sube baja. |
| | Don't let fame get to you: the higher you rise the harder you fall. |
| todo lo que te diga es poco expr | (no hay palabras para ello) | I could never overstate it expr |
| | | I couldn't tell you enough expr |
| | | it's impossible to exaggerate expr |
| | | everything I could say falls short expr |
| | Todo lo que te diga es poco, mi casa es peor que un manicomio. |
| | I could never overstate it, my house is worse than an insane asylum. |
| todo menos eso expr | (para nada, en absoluto) | everything except that, anything but that expr |
| | —¿Por qué me gritas? ¿Ya no me quieres? —Todo menos eso; te grito porque quiero que seas mejor. |
| | - Why are you screaming at me? Don't you love me anymore? -Anything but that; I'm screaming because I want you to be better. |
| todo mi ser expr | figurado (toda mi alma) | all my being expr |
| | Lo intenté con todo mi ser, pero no resultó. |
| todo negro loc adv | figurado (sin salida) (figurative) | all black, all dark expr |
| | Es un pesimista, siempre lo ve todo negro. |
| todo o nada loc nom m | (sin punto medio) | all or nothing expr |
| | Esta negociación es un todo o nada: o salimos con el doble de dinero, o nos quedamos sin nada. |
| | This negotiation is all or nothing: either we leave with twice as much money, or we are left with nothing. |
| todo parecido con la realidad es mera coincidencia expr | (fábula, no real) | any resemblance to reality is pure coincidence expr |
| | El autor advierte que todo parecido con la realidad es mera coincidencia y que sus obras son solo ficción. |
| | The author warns that any resemblance to reality is pure coincidence and that his works are entirely fiction. |
| todo pasa expr | (todo se olvida y supera) | everything passes expr |
| | (negative) | everything's wrong expr |
| | Este es un momento muy difícil, pero sé que todo pasa y voy a estar bien. |
| | This is a very difficult moment, but I know that everything passes, and I am going to be all right. |
| todo pasa por algo loc verb | (nada es casual) | there's a reason for everything expr |
| todo perfecto expr | (sin un fallo, impecable) | everything perfect expr |
| todo se andará expr | (todo llegará) | it will all come right in the end v expr |
| | | all in good time expr |
| | Aunque las ventas del producto no empezaron bien, todo se andará y ya veremos cómo nos va el próximo mes. |
| | Although the sales of the product did not start well, it will all come right in the end and we'll see how it goes next month. |
| todo se pega menos la hermosura expr | (lo bueno no se pega) | bad habits are contagious v expr |
| | Desde que Miguel se volvió amigo de Carlos, le va mal en la escuela y no quiere hacer deporte: todo se pega menos la hermosura. |
| todo sea dicho expr | (para no callar nada) | I must say v expr |
| | | let it all be said, let it all be told v expr |
| | | [sth] must be said v expr |
| | | all told expr |
| | Todo sea dicho, la verdad es que nos parece que no estás haciendo un buen trabajo, Mariana. |
| | I must say, the truth is that it seems to us you aren't doing a good job, Mariana. |
| todo seguido loc adv | (sin espacios, junto) | all together adv |
| | El apellido «Delacroix» se escribe todo seguido. |
| todo su ser expr | (toda su capacidad) | all his being expr |
| todo terreno loc adj | figurado (válido para todo) | all terrain adj |
| | Marta tiene un vestido todo terreno que usa para eventos formales, informales, trabajo, y fiestas. |
| todo terreno loc adj | (vehículo) | four-wheel-drive adj |
| | | all-terrain adj |
| | Juan se compró una camioneta todo terreno. |
| | Juan bought a four-wheel drive van. |
| todo tiene solución menos la muerte expr | (todo puede arreglarse) | there's a solution for everything but death expr |
| | La familia tiene muchas deudas, pero todo tiene solución menos la muerte. |
| | The family has many debts, but there's a solution for everything but death. |
| todo tiene su final expr | (nada es eterno) | all good things come to an end v expr |
| | | nothing lasts forever v expr |
| | Manuel disfrutó de su herencia por años, pero todo tiene su final y otra vez está buscando trabajo. |
| | Manuel enjoyed his inheritance for years, but all good things come to an end and he's looking for work again. |
| todo tiene su momento expr | (pide paciencia) | there is a time and place for everything expr |
| todo tiene su público expr | (variedad de los gustos) | it takes all kinds, to each his own expr |
| todo un acontecimiento expr | (un gran evento) | quite an event expr |
| todo un ejemplo loc nom m | (modelo) | quite an example, a wonderful example, a fine example n |
| | Mi abuelo era todo un ejemplo de integridad. |
| | My grandfather was a wonderful example of integrity. |
| todo un espectáculo expr | (escena desagradable) | quite a show expr |
| todo un hombre expr | (adulto, maduro) | quite a man expr |
| todo un mundo expr | (un gran abanico de) | a whole world n |
| todo un personaje expr | (alguien especial) | quite the character expr |
| todo va sobre ruedas expr | (todo va bien) | everything is running smoothly v expr |
| | | everything is going like clockwork v expr |
| | No te preocupes por el negocio: todo va sobre ruedas y muy pronto comenzaremos a ver los resultados. |
| | Don't worry about the business: everything is running smoothly and soon we will begin to see the results. |
| todo vale expr | (no hay límites) | anything goes expr |
| | | everything's fair, all's fair expr |
| | Es mejor no meterse con las personas que creen que todo vale en el mundo de los negocios. |
| | It's better not to mess with people who believe that anything goes in the business world. |
todos los días matando burros y la cuadra siempre llena,
todo el día matando tontos y siempre queda uno expr | coloquial (indica frustración) | dealing with problems everyday and they seem to multiply expr |
| tomarse todo el tiempo del mundo loc verb | coloquial (tardar mucho) | take all the time in the world, take your sweet time v expr |
| uno no puede saberlo todo expr | (nadie lo sabe todo) | you cannot know everything v expr |
| | | there's no way to know everything v expr |
| | Diego es un excelente profesor, pero uno no puede saberlo todo: ayer no fue capaz de responderme una pregunta. |