Compound Forms:
|
| como siempre loc adv | (de la forma usual) | as always, like always, as usual adv |
| | Le pedí a la peluquera que me cortara el pelo como siempre. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. That morning I went to uni at 8am, as usual. |
| de siempre loc adj | (de toda la vida) | lifelong adj |
| | | permanent adj |
| | Todo el mundo conocía a la familia en su barrio de siempre. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The Smiths were lifelong residents of the neighborhood, and everyone knew them. |
los de siempre,
los mismos de siempre loc nom mpl | informal, figurado (los poderosos) (people) | the powerful npl |
| | | the elite npl |
| | En este país solo viven bien los de siempre. |
| | In this country only the powerful live well. |
los de siempre,
los mismos de siempre loc nom mpl | (amigos, compañeros) | the usual company, the usual crowd expr |
| | | same friends as always expr |
| | (colloquial) | the gang n |
| | Nos juntamos los de siempre a celebrar el cumpleaños de Ana. |
| | The usual crowd got together to celebrate Ana's birthday. |
| de una vez y para siempre loc adv | (definitivamente) | once and for all expr |
| | Te lo digo de una vez y para siempre: no quiero verte más. |
| | I'm telling you once and for all: I don't want to see you anymore. |
| desde siempre loc adv | (siempre) | since forever expr |
| | | always adv |
| | María quiere viajar desde siempre. |
| | Maria has wanted to travel since forever. |
| | Maria has always wanted to travel. |
| durar para siempre loc verb | figurado (durar eternamente) | last forever v expr |
| | Algunas amistades duran para siempre. |
| | Some friendships last forever. |
| el que guarda siempre tiene expr | (el ahorro es vital) | waste not want not v expr |
| | | save up for a rainy day v expr |
| | Cuida el dinero, el que guarda siempre tiene. |
| | Watch your money, waste not want not. |
entonces no,
siempre no loc adv | CO, MX, coloq (decididamente no) | then no, so no adv |
| | Sí te portas mal entonces no vamos a ver la película. |
entonces sí,
siempre sí loc adv | MX, CO, coloq (decididamente sí) (emphatic) | Yes interj |
| | | So yes excl |
| | Entonces sí nos dieron permiso de ir. |
| | Yes, they did give us permission to leave. |
| hasta siempre expr | (adiós definitivo) | goodbye forever expr |
| | (slang, offensive) | see you never expr |
| | (colloquial) | have a good life expr |
| | Juan dijo "hasta siempre" y nunca más se volvieron a ver. |
| | Juan said "goodbye forever" and they never saw him again. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The girls were unimpressed with the boy and left saying "see you never". |
| la cabra siempre tira al monte expr | peyorativo (hábitos arraigados) | a leopard never changes its spots expr |
| | | a goat always knows where to go expr |
| | Ella seguirá haciendo lo mismo, la cabra siempre tira al monte. |
| | We already know what he's like, a leopard never changes its spots. |
| la liebre siempre tira al monte expr | desaprobación; anticuado (hábitos arraigados) | a leopard never changes its spots expr |
| Note: En el español actual, es más usual la variante «la cabra siempre tira al monte». |
| la misma mierda de siempre expr | vulgar (la basura habitual) (colloquial) | the same old crap n |
| | (vulgar) | same s***, different day expr |
| | Le creí y me salió con la misma mierda de siempre. |
| | I believed him and it ended up being the same old crap. |
| la misma mierda de siempre expr | vulgar (rutina, repetición) (vulgar) | the same old s*** expr |
| | (US, colloquial) | same old same old expr |
| | Levantarse temprano, ir al trabajo, soportar el atasco; la misma mierda de siempre. |
| | Get up early, go to work, put up with the traffic. It's always the same old shit. |
lo de siempre,
lo mismo de siempre expr | (en bar, restaurante) | the usual expr |
| | (informal) | the same old thing expr |
| | Ahí viene como todos los días a las cuatro y va a pedir lo de siempre. |
| | Here he comes, just like he does every day at four o'clock, and he's going to order the usual. |
lo de siempre,
lo mismo de siempre expr | (la rutina habitual) (colloquial) | same old same old expr |
| | (informal) | the same old thing expr |
| | (formal) | the same as always, the same as ever expr |
| | -¿Qué tal en el trabajo? -Sin novedad; lo de siempre. |
| | -How's work? - Nothing new. Same old same old. |
| para siempre loc adv | (por toda la vida) | forever adv |
| | Algún día, abandonaré esta ciudad para siempre. |
| | One day I'll leave this city forever. |
por siempre,
para siempre loc adv | (eternamente) | forever adv |
| | Te amaré por siempre. |
| | I will love you forever. |
por siempre jamás,
para siempre jamás loc adv | enfático (por tiempo indefinido) | for ever and ever adv |
| | | forever after adv |
| | Se casaron y fueron felices por siempre jamás. |
| | They got married and were happy for ever and ever. |
| | They got married and were happy forever after. |
| siempre adelante expr | (ánimo para seguir) | ever onward expr |
| | ¡Siempre adelante, no dejemos que una derrota nos ponga mal! |
| | Ever onward, let us not let a defeat get us down! |
| siempre hay un roto para un descosido expr | coloquial (hay una pareja para cada persona) | there's a lid for every pot expr |
| | Diego, que es feo y presumido, ya se casó: siempre hay un roto para un descosido. |
| | Diego, who's ugly and conceited, has got married: there's a lid for every pot. |
| siempre hay una primera vez expr | (todo tiene su primera ocasión) | there's always a first time expr |
| siempre lo mismo expr | (siempre igual) | always the same thing expr |
| siempre te he amado expr | (reafirmación) | I have always loved you expr |
| siempre y cuando loc conj | (a condición de que) | if and when expr |
| | | as long as expr |
| | | on the condition that expr |
| | (formal) | provided that expr |
| | Irás al cine siempre y cuando termines los deberes. |
| | You'll go the cinema if and when you finish your homework. |
todos los días matando burros y la cuadra siempre llena,
todo el día matando tontos y siempre queda uno expr | coloquial (indica frustración) | dealing with problems everyday and they seem to multiply expr |
| un tonto siempre encuentra otro más tonto que le admire expr | (hay de todo) | a fool always finds praise from other fools expr |
| vivir para siempre loc verb | (ser inmortal) | live forever v expr |