- immer
- siempre que +subj (cada vez) wann immer; (dado que) vorausgesetzt, dass
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| siempreFrom the English "always" adv | immer Adv | |
| Ella siempre escribe cartas de agradecimiento después de su cumpleaños. | ||
| Sie schreibt nach ihrem Geburtstag immer Dankesbriefe. | ||
| siempre, para siempre, por siempreFrom the English "always" adv,loc adv | immer Adv | |
| für immer Präp + Adv | ||
| bis in alle Ewigkeit Rdw | ||
| Siempre te amaré. | ||
| Ich werde dich immer lieben. | ||
| siempreFrom the English "always" adv | immer Adv | |
| schon immer Adv + Adv | ||
| Siempre te he amado. | ||
| Ich habe dich immer geliebt. | ||
| siempreFrom the English "always" adv | ständig Adv | |
| dauernd Adv | ||
| Él siempre se está quejando pero nunca hace nada al respecto. | ||
| Er beschwert sich ständig, unternimmt aber nie etwas dagegen. | ||
| siempre, en todo casoFrom the English "always" adv,loc adv | immer noch Adv + Adv | |
| Siempre tienes la alternativa de tomar el tren si tu coche está averiado. | ||
| Du kannst immer noch den Zug nehmen, falls dein Auto nicht fährt. | ||
| siempreFrom the English "forever" adv | immer Adv | |
| ewig, allezeit, unaufhörlich Adv | ||
| (poetisch) | ewiglich Adv | |
| für immer, für alle Zeit, bis in alle Ewigkeit Rdw | ||
| Siempre te querré. | ||
| Ich werde dich immer lieben. | ||
| siempreFrom the English "at all times" adv | immer Adv | |
| ununterbrochen Adv | ||
| zu jeder Zeit Rdw | ||
| Por favor mantenga siempre sus manos y sus brazos dentro del carro. | ||
| siempre, cada vezFrom the English "every time" adv,loc adv | jedes Mal Pron + Nn | |
| immer wenn Adv + Konj | ||
| He visto esa película siete veces y el final siempre me hace llorar. | ||
| siempre, cuando sea, en cualquier momentoFrom the English "anytime" adv,loc adv,loc adv | immer Adv | |
| stets Adv | ||
| Pasa cuando quieras; siempre estamos aquí. | ||
| Komm vorbei wann du magst, wir sind immer hier. | ||
| siempre, de toda la vidaFrom the English "all the way" adv,expr | (figurado) | durch und durch Rdw |
| ganz und gar Rdw | ||
| hundertprozentig Adv | ||
| "¿De qué equipo eres?" "Del Manchester United, ¡siempre!" | ||
| "Von welchem Fußballteam bist du ein Fan?" "Manchester United durch und durch!" | ||
| siempreFrom the English "ever" adv | (literarisch) | bis ans Ende der Tage Rdw |
| stetig Adj | ||
| Estuvieron siempre tristes por ese trágico día. | ||
| Sie trauerten bis ans Ende der Tage nach dem tragischen Ereignis. | ||
| invariablemente, siempre, constantementeFrom the English "invariably" adv,adv,adv | immer Adv | |
| stets Adv | ||
| ohne Ausnahme Präp + Nf | ||
| El vago estudiante llegaba invariablemente tarde a clase. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nunca, siempre, jamásFrom the English "e'er" adv,adv,adv | je Adv | |
| jemals Adv | ||
| -, siempreFrom the English "will" ,adv | (Angewohnheit) | werden Hv |
| Anmerkung: No existe un equivalente exacto en español. Las acciones habituales se expresan usando el presente o mediante adverbios. | ||
| Antonio siempre tiene hambre y come cualquier cosa que uno le ofrezca. | ||
| todo el tiempo, siempreFrom the English "all the time" loc adv,adv | die ganze Zeit Rdw | |
| immer Adv | ||
| ständig Adv | ||
| Todo el tiempo ayudo a la gente. | ||
| Ich helfe Leuten die ganze Zeit. | ||
'siempre' aparece también en las siguientes entradas: