siempre



  • WordReference
  • WR Reverse (56)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
siempre adv (todo el tiempo)toujours adv
 Mariana siempre tiene una vela encendida.
 Se nota que esos muchachos se amarán siempre.
siempre adv (con frecuencia)toujours adv
 Siempre se toma un café en ese bar.
 Il prend toujours un café dans ce bar.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
siempre adv (en todo caso)toujours adv
 Siempre podemos ir al cine otro día.
 Nous pouvons toujours aller au cinéma un autre jour.
siempre que loc conj (cada vez que)à chaque fois que [+ indicatif] loc conj
 Siempre que llueve comemos caldo.
 Siempre que te sientas sola, recuerda que puedes contar conmigo.
 À chaque fois qu'il pleut, nous mangeons du bouillon. // À chaque fois que tu te sentiras seule, n'oublie pas que tu peux compter sur moi.
siempre que [+ subjuntivo] loc conj (introduce condición)à condition que [+ subjonctif] loc conj
  si [+ indicatif] conj
 Puedes venir a la excursión siempre que tus padres te den permiso.
 Tu peux venir à l'excursion à condition que tes parents t'en donnent la permission.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
como siempre loc adv (de la forma usual)comme d'habitude loc adv
  (familier)comme d'hab loc adv
 Le pedí a la peluquera que me cortara el pelo como siempre.
 J'ai demandé à la coiffeuse qu'elle me coupe les cheveux comme d'habitude.
de siempre loc adj (de toda la vida)de toujours loc adj
 Todo el mundo conocía a la familia en su barrio de siempre.
 Tout le monde connaissait la famille dans son quartier de toujours.
los de siempre,
los mismos de siempre loc nom mpl		 informal, figurado (los poderosos)toujours les mêmes nmpl
 En este país solo viven bien los de siempre.
 Dans ce pays, ce sont toujours les mêmes qui vivent bien.
los de siempre,
los mismos de siempre loc nom mpl		 (amigos, compañeros)amis de toujours nmpl
 Nos juntamos los de siempre a celebrar el cumpleaños de Ana.
 Mes amis de toujours et moi nous réunissons toujours pour fêter l'anniversaire d'Ana.
de una vez y para siempre loc adv (definitivamente)une bonne fois pour toutes, une fois pour toutes loc adv
 Te lo digo de una vez y para siempre: no quiero verte más.
desde siempre loc adv (siempre)depuis toujours loc adv
  toujours adv
 María quiere viajar desde siempre.
 María a toujours voulu voyager.
durar para siempre loc verb figurado (durar eternamente)être pour toujours loc v
 Algunas amistades duran para siempre.
el que guarda siempre tiene expr (el ahorro es vital)pierre qui roule n'amasse pas mousse expr
 Cuida el dinero, el que guarda siempre tiene.
entonces no,
siempre no loc adv		 CO, MX, coloq (decididamente no)dans ce cas non loc adv
 Sí te portas mal entonces no vamos a ver la película.
entonces sí,
siempre sí loc adv		 MX, CO, coloq (decididamente sí)dans ce cas là, oui expr
 Entonces sí nos dieron permiso de ir.
hasta siempre expr (adiós definitivo)adieu interj
 Juan dijo "hasta siempre" y nunca más se volvieron a ver.
 Juan a dit « à jamais » et ils ne l'ont plus jamais revu.
la cabra siempre tira al monte expr peyorativo (hábitos arraigados) (courant)chassez le naturel, il revient au galop expr
  (rare)un lièvre va toujours mourir au gîte expr
 Ella seguirá haciendo lo mismo, la cabra siempre tira al monte.
la liebre siempre tira al monte expr desaprobación; anticuado (hábitos arraigados) (courant)chassez le naturel, il revient au galop expr
  (rare)un lièvre va toujours mourir au gîte expr
Note: En el español actual, es más usual la variante «la cabra siempre tira al monte».
la misma mierda de siempre expr vulgar (la basura habitual) (vulgaire)toujours les mêmes conneries expr
 Le creí y me salió con la misma mierda de siempre.
la misma mierda de siempre expr vulgar (rutina, repetición) (vulgaire)toujours la même merde expr
 Levantarse temprano, ir al trabajo, soportar el atasco; la misma mierda de siempre.
lo de siempre,
lo mismo de siempre expr		 (en bar, restaurante)comme d'habitude loc adv
  la même chose que d'habitude nf
 Ahí viene como todos los días a las cuatro y va a pedir lo de siempre.
lo de siempre,
lo mismo de siempre expr		 (la rutina habitual)comme d'habitude loc adv
  toujours pareil loc adv
  (familier)rien à signaler, RAS loc adv
 -¿Qué tal en el trabajo? -Sin novedad; lo de siempre.
para siempre loc adv (por toda la vida)pour toujours loc adv
  à jamais loc adv
 Algún día, abandonaré esta ciudad para siempre.
 Un jour, j'abandonnerai cette ville pour toujours.
por siempre,
para siempre loc adv		 (eternamente)pour toujours loc adv
 Te amaré por siempre.
 Je t'aimerai pour toujours.
por siempre jamás,
para siempre jamás loc adv		 enfático (por tiempo indefinido)pour toujours loc adv
  à jamais loc adv
 Se casaron y fueron felices por siempre jamás.
siempre adelante expr (ánimo para seguir)toujours aller de l'avant expr
 ¡Siempre adelante, no dejemos que una derrota nos ponga mal!
siempre hay un roto para un descosido expr coloquial (hay una pareja para cada persona)il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud expr
 Diego, que es feo y presumido, ya se casó: siempre hay un roto para un descosido.
siempre hay una primera vez expr (todo tiene su primera ocasión)il y a toujours une première fois expr
siempre lo mismo expr (siempre igual)c'est toujours pareil expr
siempre te he amado expr (reafirmación)je t'ai toujours aimé, je t'ai toujours aimée expr
siempre y cuando loc conj (a condición de que)à condition que loc conj
 Irás al cine siempre y cuando termines los deberes.
 Tu iras au cinéma à condition que tu aies fini tes devoirs.
todos los días matando burros y la cuadra siempre llena,
todo el día matando tontos y siempre queda uno expr		 coloquial (indica frustración)c'est un travail sans fin expr
un tonto siempre encuentra otro más tonto que le admire expr (hay de todo)il faut de tout pour faire un monde expr
vivir para siempre loc verb (ser inmortal)vivre pour toujours, vivre pour l'éternité loc v
  vivre à jamais loc v
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

siempre

adv
1 toujours;
como/desde s. comme/ depuis toujours;
de s. habituel(elle); lo de s. comme d'habitude;
para s. pour toujours;
para s. jamás à tout jamais.
2 amer (sin duda) vraiment. • siempre que loc conj
1 (cada vez que) chaque fois que.
2 (con tal de que) pourvu que, à condition que. • siempre y cuando loc adv pourvu que
'siempre' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
a perpetuidad - año tras año - apresurado - apuntarse a un bombardeo - con tal de que - con tal que - con toda normalidad - cuando quiera que - de por vida - de toda la vida - definitivamente - desde que el mundo es mundo - desde siempre - Dios aprieta pero no ahorca - durante todo el año - en cada momento - en tanto que - en todo momento - es la costumbre - eternamente - eterno - habitual - hasta la muerte - irse para nunca volver - la historia de mi vida - más de lo mismo - nacer de pie - nunca te acostarás sin saber una cosa más - omnipresente - para la eternidad - perenne - perpetuo - por los siglos de los siglos - por regla general - por tal de que - repetitivo - sanguinaria - sempiterno - siempre lo mismo - una mentira detrás de la otra - volver a ser uno mismo
Francés :
toujours - constamment - perpétuellement - tout le temps - à chaque fois que - à condition - à jamais - à la vie, à la mort - à perpétuité - à tout jamais - avoir le cœur en bandoulière - c'est toujours le même refrain - ce sont toujours les meilleurs qui s'en vont les premiers - chaque fois que - cheval de bataille - comme à l'accoutumée - comme à son habitude - comme d'hab - comme d'habitude - comme toujours - connaître la postérité - dada - dans la limite où - dans la mesure où - de toujours - de tout temps - déjà-vu - depuis toujours - du moment que - durer aussi longtemps que les contributions - égal à lui-même - ennemi héréditaire - éternel - éternellement - être toujours après - Il faut bien une première fois. - indéfiniment - la vérité sort de la bouche des enfants - le client est roi - ne pas en rater une - pas toujours - perdu corps et biens - pour de bon - pour toujours - pourvu - presque toujours - quand - qui a bu boira - réduire au silence - si ce n'est


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'siempre' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'siempre'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.