Compound Forms:
|
| a título personal loc adv | formal (por uno mismo) | personally adv |
| | | in a personal capacity, on a personal basis expr |
| | El Senador presentó su propuesta a título personal y sin el apoyo de su partido. |
| | The Senator presented his proposal personally, without the backing of the party. |
| acción personal nf + adj mf | (der: sanción de derecho personal) | personal lawsuit n |
| | | action in personam n |
| | (Latin) | actio in personam n |
| acción real y personal loc nom f | (der: protege derecho real y personal) | action in rem and in personam n |
| | | mixed action n |
| | (Latin) | actio in rem et in personam n |
| anuncio personal loc nom m | (para buscar pareja) (US) | personal ad, singles ad n |
| | (UK) | personal advert n |
| | Después de años de estar solo, Fernando publicó un anuncio personal en una página de Internet. |
| | After years of being single, Fernando published a singles ad on a website. |
| arreglo personal nm + adj | (aseo personal) | personal care n |
| | | grooming n |
| | Creo que a Mario le falta algo de arreglo personal. |
| | I think Mario lacks a bit of personal care. |
| artículo de uso personal nm + loc adj | (para uso privado) | personal item n |
| | | item for personal use |
| | El cepillo de dientes es un artículo de uso personal y no debe compartirse. |
| | The toothbrush is a personal item and should not be shared. |
| artículo personal nm + adj | (de uso personal) | personal item, personal object n |
| | No pueden llevarse artículos personales a la expedición. |
| aseo personal loc nom m | (higiene corporal) | personal hygiene n |
| | Lavarse las manos y usar ropa limpia son hábitos de aseo personal. |
| | Habits of personal hygiene include washing your hands and wearing clean clothes. |
| asignación de personal nf + loc adj | (adscripción de trabajadores) | staff allocation n |
| | | assignment of personnel n |
| | La asignación de personal se realizará por sector. |
| | Staff allocation will be made by sector. |
| asistente personal n común + adj | (ayudante personal) | personal assistant n |
| | Todos los grandes actores tienen asistentes personales. |
| | All the big actors have personal assistants. |
| asunto personal nm + adj | (tema personal) | personal matter n |
| | María se retiró antes del trabajo por un asunto personal. |
| atención personal nf + adj | (atención en persona) | personal assistance n |
| | Voy a ir a la oficina a recibir atención personal. |
| | I'm going to go to the office for personal assistance. |
| autonomía personal loc nom f | (independencia) | personal autonomy n |
| | La autonomía personal es la capacidad de tomar las riendas de la vida propia. |
| | Personal autonomy is the ability to manage your own life. |
| baja de personal loc nom f | (reducción de empleados) (to save money, increase efficiency) | personnel cuts npl |
| | | downsizing n |
| | La empresa está pasando por un período de baja de personal. |
| | The company is currently carrying out personnel cuts. |
| búsqueda personal nf + adj mf | figurado (para reflexionar, meditar) | personal search n |
| | | introspection n |
| | Me voy de vacaciones en una búsqueda personal. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My personal search for inner peace won't allow me to make rash choices anymore. |
| capacitación del personal loc nom f | (preparación) | personnel training, training of personnel n |
| | La capacitación del personal inicia después de la contratación. |
| | Personnel training starts after hiring. |
| contratación de personal loc nom f | (empleo, trabajo) | hiring of personnel, staff recruitment n |
| | La contratación de personal es una función del departamento de recursos humanos. |
| | Staff recruitment is a function of the HR department. |
| contratar personal loc verb | (ocupar empleados) | take on staff v expr |
| | | hire personnel vtr + n |
| | La empresa tuvo que contratar personal para poder cumplir con el plazo. |
| | The company had to take on staff to meet the deadline. |
| cuenta personal nf + adj | (redes sociales) | user account, personal account n |
| | | online account n |
| | Jorge abrió una cuenta personal en Facebook. |
| cuenta personal nf + adj | (servicios de pago) | personal account n |
| | Tengo una cuenta personal con la compañía de teléfonos. |
| cuidado personal nm + adj | (aseo, higiene) | personal care n |
| | | personal hygiene n |
| | Se requiere buen cuidado personal para el trabajo de azafata. |
| | Working as a stewardess requires great personal care. |
| de carácter personal loc adj | (de índole privada) | private, personal adj |
| | | confidential adj |
| | | of a confidential nature, of a personal nature expr |
| | Esa es información de carácter personal. |
| | This information is private. |
| desarrollo personal nm + adj | (evolución personal) | personal development, personal growth n |
| | Los adolescentes necesitan espacio para su desarrollo personal. |
| | Young people need space for personal development. |
| EPI nm | sigla (equipo de protección individual) | PPE n |
| EPP nm | sigla (equipo de protección personal) (abbreviation) | PPE n |
| | | personal protective equipment n |
| | Los médicos aprenden una técnica específica para ponerse y quitarse el EPP sin contaminarse ni contaminarlo. |
| | Doctors learn a specific technique for putting on and taking off PPE without contaminating themselves or others. |
equipo de protección personal,
equipo de protección individual nm + loc adj | (equipo que protege de lesiones) | personal protective equipment n |
| | El casco de plástico es una parte indispensable del equipo de protección personal para entrar a la mina. |
| | The plastic helmet is an indispensable part of the personal protective equipment for entering the mine. |
equipo de protección personal,
equipo de protección individual nm + loc adj | (Medicina: equipo que evita contagio) | personal protective equipment, individual protective equipment n |
| | El personal de salud lleva equipo de protección individual para evitar contagiarse, pero también para proteger a sus pacientes del contagio. |
| | Healthcare staff use personal (or: individual) protective equipment to avoid becoming infected, but also to protect their patients from infection. |
| estatuto personal nm + adj mf | (nacionalidad de individuo) | legal status n |
| | | immigration status n |
| | Ese artículo se refiere al estatuto personal de las mujeres de la comunidad sunita. |
| | That article refers to the legal status of the women of the Sunni community. |
| historia personal nf + adj | (biografía) | personal history n |
| | Laura me contó su historia personal. |
| iniciativa personal nf + adj | (cualidad) | personal initiative n |
| | Nicolás tiene mucha iniciativa personal. |
jefe de personal,
jefa de personal loc nm, loc nf | (gerente, encargado) (work, company) | personnel manager, head of personnel n |
| | (military or police) | personnel officer n |
| | La jefa de personal quiere que nos reunamos con ella esta tarde. |
| | The personnel manager wants us to meet with her this afternoon. |
| objeto personal nm + adj | (útil de uso personal) | personal effects npl |
| obligación personal nf + adj mf | (derecho: de la persona) | personal obligation n |
| patrimonio personal nm + adj mf | (econ: bienes personales) | personal assets npl |
| pregunta personal nf + adj | (íntima) | personal question n |
| | Pedro, ¿puedo hacerte una pregunta personal? |
| pronombre personal nm | (sustituye al sujeto) | personal pronoun n |
| Note: Generalmente se suprime. |
| | "Él" o "tú" son pronombres personales. |
| | "He" or "you" are personal pronouns. |
| recorte de personal nm + loc adj | (disminución de plantilla) | layoffs npl |
| | | downsizing n |
| | | reduction in workforce, reduction in force n |
| | La empresa anunció que hará un recorte de personal el mes próximo. |
| | The company announced that they will have layoffs next month. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The email said that the business needed to do some downsizing to break even. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. There are rumors in the office that a reduction in workforce is coming. |
| reducción de personal nf + loc adj | (disminución de la plantilla) | reduction in force, staff cutback n |
| | La empresa anunció una reducción de personal. |
| | The company announced a reduction in force. |
| rotación de personal nf + loc adj | (turnos rotatorios) | staff turnover, employee turnover n |
| | | staff rotation n |
| | La empresa tiene mucha rotación de personal. |
| | The company has a lot of staff turnover. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The hospital changes its staff rotation schedule every month. |
| selección de personal nf + loc adj | (para una empresa) | recruitment n |
| | | staff selection n |
| | Mariana trabaja en selección de personal. |
| | Mariana works in recruitment. |
| superación personal nf + adj mf | (mejoramiento individual) | personal development, personal growth n |
| | Los deportistas entrenan para la superación personal. |
| | Sportspeople train for personal development. |
| toque personal nm + adj | (detalle personalizado) | personal touch n |
| | Damián pone un toque personal a todos sus trabajos. |
| transferencia de personal nf + loc adj | (de lugar de trabajo) | personal transfer n |