Compound Forms:
baño | bañar |
| alfombra de baño loc nom f | (estera absorbente) | bath mat n |
| | Me encanta la alfombra de baño que compraste. |
| asidero de baño nm + loc adj | (barandilla para asirse) | bathroom grab bar n |
| | | handgrip bar n |
| | | bathroom rail n |
| | Todos los baños deben contar con asidero de baño para personas con discapacidad. |
| | All bathrooms should have a bathroom grab bar for disabled people. |
| baño completo nm + adj | (baño con inodoro y ducha) | full bathroom, full bath n |
| baño de color loc nom m | (envoltura en color) (tank of dye) | color bath n |
| | (hair) | color rinse n |
| | (slight color on surface) | color wash n |
| | Le dio un baño de color a la piedra preciosa. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She dyes the fabric in a colour bath. |
| baño de contraste loc nom m | (hidroterapia) (therapy with hot and cold water) | contrast bath n |
| | | hot/cold immersion therapy n |
| | El médico le recomendó un baño de contraste para aliviar el dolor. |
| | The doctor recommended that she take a contrast bath for the pain. |
| baño de crema loc nom m | (tratamiento cosmético) (for hair) | cream rinse n |
| | Fui a la peluquería a cortarme el pelo y hacerme un baño de crema. |
| | I went to the hairdresser's for a haircut and cream rinse. |
baño de espuma,
baño de burbujas nm + loc adj | (bañera con espuma) | foam bath, bubble bath n |
| baño de inmersión loc nom m | (en bañera) | immersion bath n |
| | Después de un día largo, nada mejor que un baño de inmersión. |
| | There's nothing better than an immersion bath after a long day. |
| baño de invitados nm + loc adj | (baño para las visitas) | guest bathroom n |
| | El baño de invitados se encuentra al final del pasillo. |
| baño de luna loc nom m | (para relajarse) (spa treatment) | bridal spa, bridal pampering n |
| | El baño de luna relaja y tonifica la piel. |
| | Bridal pampering relaxes and tones the skin. |
| baño de luz loc nom m | (para pelo teñido) (streaks of lighter colored hair) | highlights npl |
| | Mariana se hizo un baño de luz para la fiesta. |
| | Mariana put highlights in for the party. |
baño de masas,
baño de multitudes loc nom m | (exposición al público) (UK) | walkabout n |
| | | a walk among the crowd n |
| | Aquellos baños de masas tenían como objetivo aumentar la popularidad del presidente. |
| | Those walkabouts were intended to boost the president's popularity. |
baño de metal fundido,
inmersión en caliente loc nom m | (proceso: recubrimiento) (covering process) | hot-dip metal coating n |
| | | molten metal bath n |
| | Le faltaba el baño de metal fundido para terminar la pieza. |
| | The only thing left to finish the piece was the hot-dip metal coating. |
| baño de multitudes loc nom m | (acto público) (UK) | walkabout n |
| | | a walk among the crowd n |
| | La selección nacional se dio un baño de multitudes por las calles de la ciudad. |
| | The national team had a walkabout through the city streets. |
| baño de parafina loc nom m | (cosmético o medicinal) | paraffin bath n |
| | El baño de parafina es bueno para las manos. |
| | A paraffin bath is good for the hands. |
| baño de servicio nm + loc adj | (del personal doméstico) | staff bathroom, service bathroom n |
| | La casa tiene cinco habitaciones, un baño completo, y un baño de servicio. |
| | The house has five bedrooms, a full bathroom and a service bathroom. |
| baño de servicio nm + loc adj | (baño para las visitas) | guest bathroom n |
| | (UK) | guest toilet n |
| | (Can) | guest washroom n |
| | (US) | guest restroom n |
| | Yo uso el baño de servicio y mis hermanos usan el baño principal. |
| | I use the guest bathroom and my brothers the main bathroom. |
baño de visita,
baño de visitas nm + loc adj | (baño para invitados) | guest bathroom n |
| | La señora le indicó a la joven el camino hacia el baño de visita. |
| | The lady showed the young man the way to the guest bathroom. |
| baño espumoso loc nom m | (en bañera) | bubble bath n |
| | Quiero llegar a casa y darme un baño espumoso. |
| | I want to get home and take a bubble bath. |
| baño maría loc nom m | (técnica de cocción) (US) | double boiler n |
| | (UK) | bain-marie n |
| | La principal ventaja del baño maría es que distribuye el calor de manera uniforme. |
| | The main advantage of a double boiler is that it distributes heat uniformly. |
| | The main advantage of a bain-marie is that it distributes heat uniformly. |
| baño social nm + adj mf | (baño para visitas) | guest bathroom n |
| | (US) | half bath n |
| | (UK) | toilet n |
| | La casa tiene dos baños sociales. |
| | El retrete del baño social no sirve; si necesitan el baño, usen el de la habitación. |
| | The house has two guest bathrooms. |
| báscula de baño loc nom f | (personal, pequeña) | bathroom scale n |
| | No le preocupa su peso desde que tiró su báscula de baño. |
| | She hasn't worried about her weight since she threw out her bathroom scale. |
| bata de baño nf + loc adj | (albornoz) | bathrobe, robe n |
| | Salió de la habitación con su bata de baño. |
| | She walked out of the room in her bathrobe. |
| cuarto de baño nm + loc adj | (habitación para aseo personal) | bathroom n |
| | (UK) | toilet n |
| | (US) | restroom, rest room n |
| | (Can) | washroom, wash room n |
| | Esta casa cuenta con tres cuartos de baño. |
| | This house has three bathrooms. |
gorro de baño,
gorro de ducha nm + loc adj | (prenda para ducharse) (bath) | shower cap, bathing cap n |
| | Susana se puso un gorro de ducha para no mojarse el pelo. |
| | Susana put a shower cap on so as not to get her hair wet. |
gorro de baño,
gorro de natación nm + loc adj | (prenda para nadar) (US) | swimming cap, swim cap, bathing cap n |
| | (UK) | swimming hat n |
| | Para nadar en la piscina del hotel, es obligatorio ponerse gorro de baño. |
| | Swimming caps are compulsory for swimming in the hotel pool. |
hacer del baño,
ir al baño loc verb | MX, coloquial (evacuar, orinar) (US) | go to the bathroom v expr |
| | (UK) | go to the toilet v expr |
| ir al baño loc verb | (evacuar, orinar) (US) | go to the bathroom v expr |
| | (UK) | go to the toilet v expr |
| Note: Eufemismo. |
| | Ve al baño antes de subir al auto: nos espera un largo viaje. |
| | Go to the bathroom before you get in the car: we're in for a long ride. |
| juego de baño loc nom m | (artículos para baño) | bath set n |
| | Mis padres me regalaron un nuevo juego de baño. |
| medio baño loc nom m | (baño sin ducha) (room with toilet) | bathroom n |
| | (UK) | toilet n |
| | (UK, informal) | loo n |
| | La casa tiene un medio baño en el primer piso. |
| tina de baño nf + loc adj | (bañera) | bath tub, bathtub n |
| | María llenó la tina de baño para bañar al bebé. |
| | Maria filled up the bath tub to give the baby a bath. |
| traje de baño loc nom m | (ropa para nadar) | swimsuit, swim suit n |
| | (US) | bathing suit n |
| | (UK) | swimming costume, bathing costume n |
| | (men's) | swimming trunks, trunks npl |
| | Ponte tu traje de baño y vamos a la playa. |
| | Put on your swimsuit (or: swim suit) and let's go to the beach. |
| vestido de baño loc nom m | (prenda para el agua) | bathing suit, swim suit, swimsuit n |
| | En verano, las chicas se ponen su vestido de baño para ir a la playa. |
| | In summer, the girls put on their bathing suits to go to the beach. |
| zapatillas de baño nf + loc adj | (de felpa o de goma) | bath slippers, bath sandals npl |
| | María se puso las zapatillas de baño para salir del baño. |
| zona de baño nf + loc adj | (en lago, arroyo o río) | swimming area n |