Compound Forms:
|
| a cada momento loc adv | (a toda hora) | all the time loc adv |
| | | constantly adv |
| | José piensa en su novia a cada momento. |
| a cada momento loc adv | (frecuentemente) | all the time adv |
| | | at every moment adv |
| | Los niños entran en mi oficina a cada momento y me hacer perder la concentración. |
| al momento loc adv | (de inmediato) | in just a moment, in just one moment adv |
| | Al momento estoy contigo, dame un segundo. |
| | I'll be with you in just a moment, give me a second. |
| al momento de algo loc prep | (al suceder algo) | at the moment of [sth], at the time of [sth] expr |
| | | when doing [sth] expr |
| | El padre se puso a llorar al momento del parto. |
| | The father started to cry at the moment of the birth. |
| al momento de hacer algo loc prep | (al hacer algo) | as [sb] is doing [sth] expr |
| | | when doing [sth], as doing [sth] expr |
| | (formal) | at the moment of doing [sth] expr |
| | Diego se dio cuenta al momento de cerrar la puerta: se había dejado las llaves dentro. |
| | Diego realized as he was closing the door that he had left his keys inside. |
| al último momento loc adv | (en el último instante) | at the last minute, at the last moment adv |
| | Estábamos llegando bien hasta que al último momento nos quedamos sin gasolina y no pudimos continuar. |
| | We were doing well until we ran out of petrol at the last minute and couldn't continue. |
| aprovecha el momento expr | (vive el presente) | seize the moment v expr |
| | | seize the day expr |
| | | carpe diem expr |
| | Eres joven y tienes el mundo por delante, aprovecha el momento y no te preocupes demasiado. |
| | You are young and you have the world at your feet, seize the moment and don't worry too much. |
de momento,
por el momento loc adv | (por ahora) | at the moment, for the time being expr |
| | De momento, todo anda bien con el proyecto; sin embargo, no debemos descuidarnos. |
| | —¿Estás disponible para trabajar en estos documentos? —No por el momento. |
| | At the moment, everything is going well with the project; however, we mustn't get complacent. |
| de un momento a otro loc adv | (en cualquier momento) | at any moment, at any given moment, any minute now, any time now expr |
| | Martín llegará de un momento a otro, ten paciencia. |
| | Martin will arrive at any moment. Be patient. |
desde el momento en que,
desde el momento en que se hace algo loc adv | (a partir de) | from the moment, from the moment when prep + n |
| | | ever since prep |
| Note: Se construye con indicativo. |
| | Desde el momento en que oí hablar de ese libro he querido leerlo. |
| | From the moment I heard about this book, I have wanted to read it. |
desde el momento en que,
desde el momento en que se haga algo loc adv | (inicio de algo) | from the moment, from the moment when prep + n |
| | | ever since prep |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Desde el momento en que amanezca voy a aprovechar cada minuto del día. |
| | From the moment I wake up, I am going to take advantage of each minute of the day. |
desde el momento que,
desde el momento en que loc conj | (desde cuando) | since the moment when conj |
| | | ever since adv + conj |
| | Quise vivir en esa casa desde el momento que la vi. |
en cada momento,
a cada momento,
cada momento loc adv | (siempre) | always, at all times adv |
| | La madre les prometió a sus hijos estar con ellos en cada momento. |
| | The mother promised her children that she would be with them always. |
| en cualquier momento loc adv | (pronto) | at any minute, any minute expr |
| | | at any moment expr |
| | | any time now, any minute now expr |
| | De acuerdo con lo que dijo Leticia, Mario debe estar llegando en cualquier momento. |
| | According to Leticia, Mario should be arriving at any minute. |
| | According to Leticia, Mario should be arriving at any moment. |
| en el momento de hacer algo loc prep | (en el instante de hacer algo) | on doing [sth] v expr |
| | | at the moment of doing [sth] v expr |
| | (formal) | upon doing [sth] v expr |
| | Dicen que el alma se separa del cuerpo en el momento de morir. |
| | They say that the soul separates from the body on dying. |
| en el momento de algo loc prep | (en el instante de algo) | at the time of expr |
| | | on, at prep |
| | En el momento de la compra, los clientes se acordaron de los gastos de envío. |
| | At the time of purchase, the customers agreed on the shipping costs. |
en el momento en que,
en el momento en que se hace algo loc adv | (al ocurrir algo) | when, as soon as adv |
| | | at the moment that, at the moment when expr |
| | (with present participle) | at the moment of expr |
| Note: Se construye con indicativo. |
| | Vendió su integridad en el momento en que aceptó el soborno. |
| | He sold his integrity as soon as (or: when) he accepted the bribe. |
en el momento en que,
en el momento en que se haga algo loc adv | (si ocurre algo) | when, as soon as adv |
| | | the moment expr |
| | | at the (exact) moment when [+ subject + verb] expr |
| Note: El verbo se usa en subjuntivo. |
| | Tu vida va a cambiar en el momento en que decidas olvidar tus miedos. |
| | Your life is going to change when (or: as soon as) you decide to forget your fears. |
| en ningún momento loc adv | (nunca) | at no time expr |
| | | never adv |
| | No he dejado de comunicarme con mi familia en ningún momento. |
| | At no time have I ever stopped communicating with my family. |
| en ningún momento loc adv | (negación enfática: en absoluto) | at no time expr |
| | | never adv |
| | En ningún momento me he enojado contigo. |
| | At no time was I angry with you. |
| en su mejor momento loc adv | (en su clímax) | in [sb]'s finest hour expr |
| | | in [sb]'s finest moment expr |
| | | at your best expr |
| | (top of profession) | in your prime expr |
| | Justo cuando Helena estaba en su mejor momento, le ocurre esta desgracia. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The actor died in a tragic plane accident when he was in his prime. |
| en su momento loc adv | (futuro: cuando sea adecuado) | at the right time expr |
| | Todo llega en su momento, aunque no sea cuando uno lo espera. |
| | Everything comes at the right time, even when you're not expecting it. |
| en su momento loc adv | (pasado: en su época) | at the time expr |
| | El error de la secretaria es hoy en día una divertida anécdota, pero en su momento causó la ira del jefe. |
| | The secretary's mistake is now an amusing anecdote, but at the time the boss was very angry. |
| en todo momento loc adv | (siempre) | at all times expr |
| | | in every moment expr |
| | Durante su viaje de negocios, Camilo pensó en su familia en todo momento. |
| | During his business trip, Camilo thought about his family at all times. |
| | During his business trip, Camilo thought about his family in every moment. |
| en un momento loc adv | (en un lapso breve) | in a moment expr |
| | | right away expr |
| | | shortly expr |
| | ¿Estás listo? En un momento salimos. |
| | Are you ready? We will be leaving in a moment. |
| en un momento dado loc adv | (en determinado instante) | at a given time, at some given time expr |
| | | at a certain time expr |
| | En un momento dado tendré que hacer lo que me has dicho. |
| | At a given time I will have to do what you've told me. |
| en un primer momento loc adv | (al principio) | at first expr |
| | (formal) | initially adv |
| | (informal) | at the start, in the beginning expr |
| | En un primer momento, pensé que eras una persona desagradable, pero luego vi que estaba equivocado. |
| | At first, I thought that you were a terrible person, but now I see that I was wrong. |
| euforia del momento nf + loc adj | (excitación del momento) (figurative) | heat of the moment n |
| | | state of euphoria n |
| | | euphoria of the moment n |
| hasta el momento loc adv | (hasta ahora) | so far, thus far expr |
| | | up to now expr |
| | | until now expr |
| | Hasta el momento, he recibido respuesta de dos de las empresas a las que envié mi hoja de vida. |
| | So far, I have received responses from two of the companies that I sent my resume to. |
| | Up to now, I have received responses from two of the companies that I sent my resume to. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Until now, I hadn't heard from Samantha in three weeks. |
| llegado el momento expr | (llegada la ocasión) | when the time comes v expr |
| | | the time has come, the moment has come v expr |
| | Nos preocuparemos llegado el momento y no antes. |
| | We'll worry about it when the time comes and not before. |
| momento adecuado nm + adj | (apropiado, indicado) | right time, right moment n |
| | | opportune time n |
| | | proper time n |
| | | adequate time n |
| | Espera el momento adecuado para pedirle dinero a tu padre. |
| | Wait for the right time (or: moment) to ask your Mum for money. |
| momento clave loc nom m | (momento decisivo) | key moment, pivotal moment n |
| | | watershed moment n |
| | (causing change) | turning point n |
| | El hallazgo de huellas del yeti fue el momento clave de la expedición. |
| | The finding of yeti footprints was the expedition's key moment. |
| momento cumbre nm + adj | coloquial (clímax) | highlight, height n |
| | | turning point, pivotal moment, crowning moment n |
| | Estábamos en el momento cumbre de la conversación cuando sonó el timbre. |
| momento de lucidez nm + loc adj | coloquial (momento lúcido) | lucid moment, moment of lucidity n |
| | En un momento de lucidez, recordé que tenía que llamar a Elena. |
| por un momento loc adv | (por un instante) | for a moment expr |
| | Por un momento creí que te había perdido. |
| | For a moment I believed that you had forfeited. |
| todo tiene su momento expr | (pide paciencia) | there is a time and place for everything expr |
| vivir el momento loc verb | (disfrutar el presente) | live in the moment v expr |
| | Juan vive el momento sin preocuparse por el futuro. |
| | Juan lives in the moment without worrying about the future. |