Compound Forms:
mi | mí |
| a mi alrededor loc prep | (rodeándome) | around me expr |
| | Me gusta darles de comer a las palomas y que se pongan a mi alrededor. |
| | I like to feed the pigeons and have them gather around me. |
a mi entender,
a mi parecer,
a mi ver expr | (en mi opinión) | the way I see it expr |
| | | as I understand it expr |
| | | by my understanding expr |
| | | in my opinion expr |
| | A mi entender, los niños deben estudiar una segunda lengua desde pequeños. |
| | The way I see it, children should start learning a second language when they are young. |
| a mi favor loc prep | (en mi beneficio) (UK) | in my favour expr |
| | (US) | in my favor expr |
| | He ganado esta partida, tienes que anotar 5 puntos a mi favor. |
| | I won this round, so you have to write down 5 points in my favour. |
a mi modo de ver,
a mi modo de pensar loc adv | (en mi opinión) | as I see it, the way I see it expr |
| | | in my opinion expr |
| | A mi modo de ver, todos respondemos tarde o temprano por nuestros actos. |
| | As I see it, we all answer for our actions sooner or later. |
| a mi regreso loc adv | (cuando vuelva) | when I get back expr |
| | | upon my return expr |
| | Voy a salir a comprar fruta; a mi regreso quiero que hayas terminado los deberes. |
| | I'm going to go buy some fruit. When I get back, I want you to have finished your chores. |
a tu albedrío,
a mi albedrío,
a su albedrío loc adv | (según criterio propio) | however you want, however you like v expr |
| | | whatever you like, whatever you want v expr |
| | Hazlo a tu albedrío en esa parte. No tienes que seguir las reglas. |
| | Do that part however you want (or: like). You don't have to follow the rules. |
al paso de,
a mi paso,
a tu paso,
a su paso,
a nuestro paso,
a vuestro paso loc prep | (por donde transita algo o alguien) | in its wake expr |
| | El huracán iba sembrando el pánico a su paso. |
al paso de,
a mi paso,
a tu paso,
a su paso,
a nuestro paso,
a vuestro paso loc prep | (tras la participación de alguien) | during your visit, during your time expr |
| | El famoso cantante dejó miles de corazones rotos a su paso por la isla. |
"¡ay,
mi madre!",
"¡mi madre!" loc interj | coloquial (expresa asombro) | Oh my! interj |
| | | Boy! interj |
| | | for heaven's sake! interj |
| | ¡Ay, mi madre! ¿Qué hace este gato aquí? |
| | Oh my! What's that cat doing here? |
"¡ay,
mi madre!",
"¡mi madre!" loc interj | coloquial (expresa angustia) | Oh no! interj |
| | ¡Ay, mi madre! ¡No puedo creer que Pedro haya muerto! |
| | Oh no! I can't believe Pedro has died. |
| bajo mi jefatura loc adv | (subordinado a mi) (subordinate) | under my leadership expr |
| | | under my supervision expr |
| | Nadie cometerá fraude bajo mi jefatura. |
| bajo mi palabra loc adv | (dar fe de algo) | on my word expr |
| | (legal) | on my own recognition expr |
| | Prometo cumplir esta promesa bajo mi palabra. |
| | I swear I will keep this promise, on my word. |
| bajo mi responsabilidad loc adv | (a cargo personal) | under my responsibility expr |
| | (politics) | in my trust expr |
| | La tienda está bajo mi responsabilidad, no te preocupes. |
| | The shop is under my responsibility. Don't worry. |
con todo mi cariño,
con cariño loc adv | informal (afectuosamente) (colloquial) | with all my love expr |
| | (formal) | with affection expr |
| | Te mando estas rosas con todo mi cariño. |
| | I am sending these roses with all my love. |
desde mi punto de vista,
bajo mi punto de vista loc adv | (en mi opinión) | in my view expr |
| | | from my standpoint expr |
| | | from my perspective, from my point of view expr |
| | (colloquial) | from where I'm standing expr |
| | Desde mi punto de vista, no debemos aceptar la oferta ya que es muy baja. |
| | In my view, we shouldn't accept the offer. |
el hombre de [mi,
tu,
su...] vida loc nom m | (amor verdadero) | the man of your dreams n |
| en mi vida loc adv | (en toda mi existencia) | in my life adv |
| | Eres lo más bonito que tengo en mi vida. |
| | You are the best thing I have in my life. |
| en mi vida loc adv | coloquial (jamás) | I have never v expr |
| | | never in my life expr |
| | En mi vida he engañado a mi marido. |
| | I have never cheated on my husband. |
| | Never in my life have I cheated on my husband. |
"en [mi,
tu,
su...] opinión" loc adv | (según lo ve alguien) | in your opinion expr |
| | En mi opinión, tu actitud es inaceptable. |
| | En opinión de la directora, hay que reducir los gastos este mes. |
| | In my opinion, your attitude is unacceptable. |
| es mi vida expr | (libre albedrío) | it is my life v expr |
| | Es mi vida y soy libre de hacer lo que yo quiera. |
ir a mi rollo,
ir a la mía loc verb | coloquial (ser independiente) | do things my own way v expr |
| | | do my own thing v expr |
| | Voy a mi rollo, no me importa lo que digan de mí. |
| | I do things my own way, no matter what others say about me. |
| la historia de mi vida expr | (irónico: siempre igual) | the story of my life n |
| | A Malena volvió a estafarla el mecánico. Es la historia de mi vida, dice. |
| | The mechanic swindled Malena again. She said: "It's the story of my life!" |
| muy a mi pesar expr | (sintiéndolo mucho) (formal) | much to my regret expr |
| | | to my great regret expr |
| | | with a heavy heart expr |
| | | much to my dismay expr |
| | Muy a mi pesar, castigué a mi hijo. |
| | Much to my regret, I punished my son. |
| no es mi tipo expr | (no es de los que me gusta) | she's not my type, he's not my type v expr |
| | Salí con un chico pero no es mi tipo y no lo volveré a ver. |
| | I went out with a boy but he's not my type and I won't see him again. |
"por [mi,
tu,
su...] cuenta",
"por [mi,
tu,
su...] propia cuenta" loc adv | (sin ayuda) | on your own expr |
| | ¿Este suéter lo tejiste por tu cuenta? |
| | Helena reparó la lavadora por su propia cuenta. |
"por [mi,
tu,
su...] cuenta",
"por [mi,
tu,
su...] propia cuenta" loc adv | (de forma independiente) | on your own adv |
| | Después de unos años el dependiente se estableció por su cuenta con un negocio propio. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I knew he could run the business on his own. |
por [mi,
tu,
su...] propia cuenta loc adv | (de forma independiente) | on your own expr |
| | | by yourself expr |
| | (formal) | of your own accord expr |
| | Ya somos adultos y no necesitamos ayuda de nadie: podemos solucionar nuestros problemas por nuestra propia cuenta. |
"sujetar [mi,
tu,
su...] lengua" loc verb | coloquial (medirse al hablar) | hold your tongue v expr |
| | Sujeta tu lengua si no quieres tener problemas. |
| | Hold your tongue if you don't want to get in trouble. |
| todo mi ser expr | figurado (toda mi alma) | all my being expr |
| | Lo intenté con todo mi ser, pero no resultó. |
| vivir la vida a mi manera expr | (seguir mi propio camino) | live life your own way, live your life your way v expr |
| | Tienes que vivir la vida a tu manera; no puedes dejar que tus padres decidan por ti. |
| | You have to live your life your own way: you can't let your parents decide for you. |
| yo soy mi ley expr | (no acepto normas) | I make my own rules expr |
| | (colloquial) | my castle my rules, my house my rules expr |