'lo que' tiene referencia cruzada con 'que'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'lo que' is cross-referenced with 'que'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms:
lo que | que |
| a lo que va loc conj | (objetivo, meta) | what they are up to expr |
| | | what is going on expr |
| | A lo que va es a encontrar trabajo. |
| | What they are up to is finding work. |
| a lo que vinimos loc conj | coloquial (ir al grano, al asunto) | get to the point v expr |
| | Déjate de rodeos y a lo que vinimos: ¿cuál es tu propuesta de colaboración? |
| a todo lo que da loc adv | AR, UY: coloquial (a toda velocidad) (informal) | flat out adv |
| | | at full tilt adv |
| a todo lo que da loc adv | BO, CO: coloquial (a máxima capacidad) (informal) | flat out adv |
| | | at full power adv |
| | (volume) | on full blast adv |
| al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios expr | (equidad) | render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's expr |
| | (informal) | give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's expr |
| Note: Cita bíblica. |
| | El Estado no debe meterse con la Iglesia; al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. |
| | The State should not get involved with the Church; render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's. |
al país que fueres,
haz lo que vieres,
"dondequiera que fueres,
haz lo que vieres",
"al lugar que fueres,
haz como vieres" expr | (adaptarse a costumbres) (figurative) | when in Rome, do as the Romans do expr |
| | Aquí en París la gente compra baguettes. Dondequiera que fueres, haz lo que vieres. |
| ante lo que loc conj | (frente a lo que) | in light of, at the sight of expr |
| | | before what expr |
| | Ante lo que vi, me quedé sin palabras. |
| | I was speechless at the sight. |
| antes de lo que loc adv | (más pronto) | earlier than, sooner than expr |
| | Me cobró el dinero antes de lo que esperaba. |
| | He charged me earlier (or: sooner) than I anticipated. |
| antes de lo que imaginas loc adv | (más pronto de lo previsto) | sooner than you could imagine expr |
| | | earlier than you can imagine expr |
| | Antes de lo que te imaginas, vas a lograr tu objetivo. |
| | Sooner than you could imagine, you'll achieve your goal. |
| apechar con lo que sea loc verb | (aguantar cualquier cosa) | face whatever comes your way v expr |
| | | deal with whatever comes your way v expr |
| | Si quieres ganar, tienes que apechar con lo que sea. |
| | If you want to win you have to face whatever comes your way. |
| aquí está lo que me pidió frase | (entregar algo) | this is what you asked me for expr |
| | Sr. Gómez, aquí está lo que me pidió en la mañana. |
borrar con el codo lo que se hace con la mano,
borrar con el codo lo que se escribe con la mano loc verb | (arruinar unas acciones con otras) | your left hand doesn't know what your right hand is doing v expr |
| | Eres un estudiante muy bueno, pero si no respetas a tus profesores vas a borrar con el codo lo que hiciste con la mano. |
| buscar alguien lo que no se le ha perdido loc verb | CO, VE: coloquial (meterse en asuntos ajenos) | poke your nose into [sth], stick your nose into [sth] v expr |
| cagarse en todo lo que se menea loc verb | coloquial, vulgar (expresa enfado) (vulgar) | be sick of this s*** v expr |
| | | have had it up to here v expr |
| | Estoy hasta los cojones de todo, ¡me cago en todo lo que se menea! |
| con lo que loc conj | (debido a) | with what prep |
| | | with which prep |
| | | so prep |
| | (formal) | therefore prep |
| | Con lo que ganaste puedes comprarte un auto. |
| | You can buy a car with what you won. |
| con lo que le dé la gana loc adv | coloquial (con lo que desee) | with whatever you like expr |
| | Esta pasta es muy versátil: uno la puede rellenar con lo que le dé la gana. |
| | Por lo visto, puedes hacer arte con lo que te dé la gana. |
| con todo lo que loc conj | (a pesar de que) | in spite of conj |
| | | as much as conj |
| | Con todo lo que te quiere María, la tratas muy mal. |
| | You treat Maria so badly in spite of how much she loves you. |
| cueste lo que cueste expr | (a cualquier precio) | whatever the cost, whatever it takes expr |
| | | at all costs expr |
| | Quiere tener el poder cueste lo que cueste. |
| | She wants power, whatever the cost. |
dar cualquier cosa por,
dar lo que sea por loc verb + prep | (sacrificar) | give anything for [+noun] v expr |
| | | give anything to [+verb] v expr |
| | | give up anything for |
| | Daría cualquier cosa por volverte a ver. |
| de lo que no hay loc adj | (aprobación: inigualable) | one in a million expr |
| | | priceless adj |
| | Hace unos pasteles de lo que no hay. |
| de lo que no hay loc adj | (desaprobar: inigualable) | the worst adj |
| | | the pits adj |
| | La calidad de esos trapos es de lo que no hay. |
| dentro de lo que cabe expr | (hasta cierto punto) | as far as can be expected expr |
| | | as far as it goes expr |
| | | all things considered expr |
| | Los captores lo trataron bien, bueno, dentro de lo que cabe. |
| | The captors gave him good treatment - well, as far as can be expected. |
| diga lo que diga expr | (a pesar de lo que opine) | say what you will v expr |
| | | say what they will v expr |
| | | whatever you say v expr |
| | Diga lo que diga, la cena le quedó deliciosa. |
| | Say what you will, the dinner was delicious. |
| digan lo que digan | (a pesar de lo que opinen) | say what they may v expr |
| | | say what they will v expr |
| | Alina es muy bonita, digan lo que digan. |
| | Say what they may, but Sarah is very pretty. |
| digas lo que digas expr | (no importa qué digas) | whatever you say to them, no matter what you say to them v expr |
| en lo que a mí respecta loc conj | (en lo que me concierne) | as far as I am concerned expr |
| | En lo que a mí respecta, mi ex-marido puede hacer con su vida lo que le plazca. |
| | As far as I am concerned, my ex-husband can do what he pleases with his life. |
| en lo que pueda loc conj | (en mis posibilidades) | as much as I can expr |
| | | as much as possible expr |
| | | as far as possible expr |
| | En lo que pueda, yo lo voy a ayudar. |
| | I'm going to help him as much as I can. |
| en lo que respecta a loc prep | (en lo que concierne a) (US) | with respect to expr |
| | (UK) | in respect of expr |
| | | regarding adv |
| | En lo que respecta a la tecnología, estamos a la vanguardia. |
| | With respect to technology, we are on the cutting edge. |
| en lo que se refiere a loc prep | (respecto a) | in regards to prep |
| | | concerning, regarding prep |
| | (formal) | as regards prep |
| | En lo que se refiere a las finanzas, tenemos que ser muy claros. |
| | In regards to finances, we have to be very clear. |
| es lo que hay expr | (lo que tenemos) | is what you get expr |
| | | is what there is expr |
| | | is all there is expr |
| | Si buscas comida, lo que servimos es lo que hay. |
| | If you're looking for food, what we serve is what you get. |
| es por eso por lo que loc adv | (de ahí que) | that is why, that's why v expr |
| | | it is for that reason that v expr |
| | Es por eso por lo que nos sentimos tan orgullosos. |
| | That is why (or: That's why) we feel so proud. |
eso es a lo que iba,
a eso iba loc conj | (ese es el asunto) | that is where I was going expr |
| | Eso es a lo que iba, no te puedes quedar a vivir aquí. |
| | That's where I was going, you can't stay and live here. |
| haga lo que haga expr | (a pesar de todo) (male) | whatever he does expr |
| | (female) | whatever she does expr |
| | | whatever you do expr |
| | Haga lo que haga, él siempre me va a perdonar. |
| | Whatever he does, he is always going to forgive me. |
| hay que ver lo que loc interj | (analizar, determinar) | let's see what expr |
| | | we'll see what expr |
| | Hay que ver lo que ha hecho en su cargo pasado. |
| la intención es lo que cuenta expr | (más que el resultado) | it's the thought that counts v expr |
| | Juan no llegó a tiempo pero llegó, la intención es lo que cuenta. |
| lo que dé de sí la noche expr | (lo que surja) | what happens v expr |
| | (literal) | whatever the night brings v expr |
| | No sé qué voy a hacer hoy, esperaré lo que dé de sí la noche. |
| | I don't know what to do today; I guess I'll wait and see what happens. |
| lo que es necesario expr | (algo que se requiere) | which is necessary, that is necessary expr |
| | Lo que es necesario hay que comprarlo ya, el resto puede esperar. |
| lo que está por venir expr | (algo que se avecina) | what is to come v expr |
| | Lo que está por venir será mejor, sólo hay que esperar. |
| lo que faltaba expr | (por si no era suficiente) (satirical) | That's all we needed! interj |
| | | This is all we need! interj |
| | Lo que faltaba: ahora Laura dice que tampoco viene. |
| | That's all we needed! Now Laura says she's not coming either. |
| lo que más me gusta expr | (indica preferencia) | what I like most v expr |
| | | what I like the best v expr |
| | En mi tiempo libre lo que más me gusta hacer es leer. |
| | What I like doing most in my free time is reading. |
| lo que me queda de vida expr | (el tiempo por vivir) | what I have left of life, what is left of my life v expr |
| | | for the rest of my life expr |
| | Quiero disfrutar lo que me queda de vida, me voy de viaje. |
| | I want to enjoy what's left of my life; I'm going on a trip. |
| lo que nos toca expr | (nuestra parte) | our part n |
| | | what we have to do v expr |
| | Nosotros haremos lo que nos toca y ustedes hagan su parte. |
| | We will do our part and you do yours. |
| lo que priva expr | (lo que importa) | what matters is v expr |
| | (fashion, trend) | be all the rage v expr |
| lo que sea expr | (cualquier cosa) | whatever conj |
| | —¿Qué quieres de comer? —Lo que sea; ¡me muero de hambre! |
| | What do you want to eat? - Whatever, I'm dying of hunger! |
| lo que sea necesario expr | (lo que haga falta) | whatever is necessary v expr |
| | Haremos lo que sea necesario para salir de este lío. |
| | We'll do whatever is necessary to get out of this mess. |
| lo que sea sonará expr | coloquial (lo que tenga que pasar) | whatever will be will be v expr |
| | Lo que sea sonará, no hay nada que podamos hacer. |
| lo que son las cosas expr | (lo que es la vida) | fancy that! interj |
| | Lo que son las cosas, ayer estaba casado y hoy se está divorciando. |
| | Fancy that! Yesterday he was married and today he's getting divorced. |
| lo que tú digas expr | (como quieras) | whatever you say interj |
| | Lo que tú digas, a mí me da lo mismo. |
| lo que tú quieras expr | (como desees) | whatever you want v expr |
| | | what you want v expr |
| | Haz lo que tú quieras, me da igual. |
| | Do whatever you want. I don't care. |
| lo que ve la suegra loc prnl | coloquial (limpiar: lo que está a la vista) (colloquial) | a lick and a promise expr |
| | | a quick clean expr |
| | Limpié rápido lo que ve la suegra y me fui de compras. |
| | I quickly cleaned with a lick and a promise then went shopping. |
| más de lo que esperaba loc adv | (excede expectativas) | more than I thought, more than I expected v expr |
| | Recibí más de lo que esperaba como pago por mi trabajo. |
| | I received more than I thought as payment for my work. |
| meterse en lo que no le importa loc verb | (en asuntos ajenos) | stick your nose where it doesn't belong v expr |
| | | stick your nose in other people's business v expr |
| | Mi suegra siempre se mete en lo que no le importa. |
| nada es lo que parece expr | coloquial (apariencias engañan) | nothing is what it seems v expr |
| | Vemos espejismos, nada es lo que parece. |
| no dejar para mañana lo que se puede hacer hoy loc verb | (no postergar) | don't leave till tomorrow what you can do today. v expr |
| | | don't put off till tomorrow what you can do today. v expr |
| | Si no dejara para mañana lo que se puede hacer hoy, todo sería distinto. |
| | If you don't leave till tomorrow what you can do today, everything would be different. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The best advice my professor gave me was don't put off til tomorrow what you can do today. |
| no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy expr | (no postergues) | Don't leave till tomorrow what you can do today. v expr |
| | | Don't put off till tomorrow what you can do today. v expr |
| | Aprovecha bien el tiempo, no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. |
no es oro todo lo que reluce,
no todo lo que brilla es oro expr | (apariencias engañan) | everything that glitters is not gold expr |
| | | all that glitters is not gold expr |
| | | not everything that shines is made out of gold expr |
| | Ella es bonita pero mala, no es oro todo lo que reluce. |
| | She's pretty but she's evil; everything that glitters isn't gold. |
| no saber lo que es loc verb | (ignorar, no conocer) | not know what it's like v expr |
| | | not know what it is v expr |
| | Nació entre pañales de seda, no sabe lo que es la pobreza. |
| no se meta en lo que no le importa expr | (no inmiscuirse) | don't stick your nose in other people's business v expr |
| | | don't stick your nose where it doesn't belong v expr |
| | Para evitarte problemas no te metas en lo que no te importa. |
no todo lo que brilla es oro,
no es oro todo lo que brilla expr | (las apariencias engañan) | all that glitters is not gold expr |
| | La propuesta parecía demasiado buena para ser verdad: no todo lo que brilla es oro. |
| pase lo que pase expr | (sin importar nada) | whatever happens v expr |
| | (formal) | come what may v expr |
| | Pase lo que pase, seguiremos juntos. |
| | We'll stay together whatever happens. |
por lo que,
por lo cual loc adv | (conector: causa) | so conj |
| | Queremos cuidar el medio ambiente, por lo que preferimos transportarnos en bicicleta. |
| | No he terminado el trabajo, por lo cual no podré ir a cenar contigo. |
| | I haven't finished my work, so I can't come to dinner with you. |
por lo que parece,
al parecer loc conj | (por lo que se ve) | it looks like, it seems like conj |
| | Por lo que parece van a tener que cancelar el partido porque no para de llover. |
| | It looks like they're going to have to cancel the match because it won't stop raining. |
| por lo que respecta a loc prep | (en cuanto a) | with regard to prep |
| | | with respect to prep |
| | | regarding prep |
| | | in regards to prep |
| | Por lo que respecta al problema del presupuesto, ya se nos ocurrirá una solución. |
| por lo que se ve loc conj | (aparentemente) | it looks like, it seems like v expr |
| | (formal) | it appears as though v expr |
| | (informal) | from what I can tell, from what I can see v expr |
| | Nadie conocía su situación, pero por lo que se ve tenían problemas económicos. |
| | Nobody knows what their situation is, but it looks like they have financial problems. |
| por lo que sea loc adv | (por razón no conocida) | for whatever reason expr |
| | | for some reason expr |
| | Por lo que sea, la casa no les ha gustado y no la han comprado. |
| | For whatever reason, they did not like the house and they did not buy it. |
| | For some reason, they did not like the house and they did not buy it. |
| saber lo que se cuece loc verb | figurado, coloquial (estar al tanto) (informal) | know what's going on, know what's happening v expr |
| | | know what's cooking, know what's brewing v expr |
| | Si se trata de su familia, Laura siempre sabe lo que se cuece. |
| | Laura always knows what's going on with her family. |
| sea lo que fuere expr | (cambiar de tema) | anyway, anyhow adv |
| | Sea lo que fuere hablemos mejor de deportes. |
| sea lo que fuere expr | (para restar importancia) (informal) | anyway, whatever adv |
| | (formal) | regardless adv |
| | (formal) | be that as it may expr |
| | Sea lo que fuere no importa, ya no me interesa. |
| sea lo que sea expr | (no importa que pueda ser) | whatever it may be expr |
| | | whatsoever it may be expr |
| | Sea lo que sea quiero saber la verdad. |
| | I want to know the truth, whatever it may be. |
| ser de lo que no hay loc verb | informal (ser excepcional) | be one in a million, be a star v expr |
| | (ironic) | be a piece of work v expr |
| Note: Suele usarse en sentido irónico. |
| | Gracias por todo lo que has hecho por mí; eres de lo que no hay. |
| | Pablo es de lo que no hay: otra vez se emborrachó y perdió las llaves y el celular. |
| | Thanks for everything you've done for me; you're one in a million. |
| | Pablo is a piece of work: he got drunk and lost his keys and phone again. |
| ser lo que parece loc verb | (aparentar lo que se es) (person) | be what one seems to be, be what one seems v expr |
| | (thing) | be what it looks like v expr |
| | El hijo de la vecina es lo que parece: un sinvergüenza. |
| | Las cosas no siempre son lo que parecen, así que piensa más antes de juzgar. |
| | Things are not always what they seem, so think more before you judge. |
| será lo que será expr | coloquial (destino ineludible) | time will tell, whatever will be will be expr |
| Note: The Spanish phrase "Qué será será" is very well known in English-speaking cultures and is often used without translating. |
| | Deja de preocuparte, será lo que será. |
| si no fuera por lo que es expr | informal (si la realidad fuera otra) | if it weren't for that expr |
| | | if it weren't the case expr |
| | Las tonterías que hace Pedro cada vez son peores; si no fuera por lo que es, daría risa. |
| siento mucho lo que ocurrió expr | (lamento lo sucedido) | I'm so sorry for what happened, I regret what happened expr |
te vas a enterar,
te vas a enterar de lo que vale un peine expr | ES: coloquial (expresa advertencia o amenaza) | you'll see! expr |
| | | watch your step! expr |
| tener lo que hay que tener loc verb | (contar con lo necesario) | have what it takes v expr |
| | Un héroe tiene lo que hay que tener: mucha valentía. |
| | A hero has what it takes, a lot of courage. |
todo lo que sube baja,
todo lo que sube tiene que bajar expr | literal (gravedad: efecto) (colloquial) | everything that goes up must come down, what goes up must come down expr |
| | Todo lo que sube baja, como los globos. |
| | What goes up must come down, just like balloons. |
todo lo que sube baja,
todo lo que sube tiene que bajar expr | figurado (éxito pasajero) (figurative) | the higher you rise the harder you fall expr |
| | Que no se te suba la fama, todo lo que sube baja. |
| | Don't let fame get to you: the higher you rise the harder you fall. |
| todo lo que te diga es poco expr | (no hay palabras para ello) | I could never overstate it expr |
| | | I couldn't tell you enough expr |
| | | it's impossible to exaggerate expr |
| | | everything I could say falls short expr |
| | Todo lo que te diga es poco, mi casa es peor que un manicomio. |
| | I could never overstate it, my house is worse than an insane asylum. |
| uno hace lo que puede expr | (pide aceptación) | you do what you can expr |
| uno nunca está conforme con lo que tiene expr | (disconformidad eterna) (literally) | you are never happy with your lot expr |
| | (figurative) | the grass is always greener on the other side expr |
| | Uno nunca está conforme con lo que tiene; siempre quiere más. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The grass is always greener on the other side of the fence, never on your own. |
| visto lo que hay expr | (en consideración a) | things being as they are, things being what they are expr |
| | (informal) | considering the situation expr |
| | (formal) | all things considered expr |
| | Visto lo que hay, estudiar no garantiza conseguir trabajo. |
| | Things being as they are, studies do not guarantee you'll get a job. |