Compound Forms:
que | qué |
| ¿A que sí? expr | (mostrar certeza) (request corroboration) | right?, isn't that right?, am I right? expr |
| | | isn't it?,aren't you?, won't we? expr |
| | Vamos a ir hoy al cine, ¿a que sí? |
| | We're going to the cinema today, right? |
| ¿Cómo quieres que… si…? expr | (tipo de pregunta) | how do you expect… if…? expr |
| | | how would you expect to… if… ? expr |
| | ¿Cómo quieres que te crea si siempre mientes? |
| ¿es verdad que? expr | (¿es cierto eso?) | is it true that…? expr |
| ¿no es verdad que? expr | (¿es cierto que?) | isn't it true that…? expr |
| | ¿No es verdad que habrá un recorte de personal? |
| ¿quién te crees que eres? expr | (¿cómo osas?) | who do you think you are? expr |
| a fin de que [+ subjuntivo] loc conj | (para que) | to prep |
| | | in order to conj |
| Note: In this sense, "to" is used as part of an infinitive verb. |
| | Los dos pusieron de su parte a fin de que terminaran sus conflictos. |
| | Both did their part to put an end to their conflicts. |
a fin de que,
a fin de que se haga algo loc conj | (para que) (with infinitive) | in order to adv |
| | | so that adv |
| | Los dos pusieron de su parte a fin de que terminaran sus conflictos. |
| | Both of them did their part in order to stop their arguing. |
| a la que te criaste loc adv | AR: coloquial (sin esmero) | recklessly, rashly adv |
| | | carelessly adv |
| | | without thinking adv |
| a la vez que loc adv | (al mismo tiempo que) | as well as conj |
| | Es la actriz perfecta: es guapa a la vez que talentosa. |
| | She is the perfect actress: she is pretty as well as talented. |
| a la vez que loc adv | (simultáneamente) | at the same time adv |
| | | as adv |
| | Quiero que a la vez que lijes la madera le vayas pasando el barniz. |
| | I want you to put on varnish at the same time that you sand the wood. |
| a lo que va loc conj | (objetivo, meta) | what they are up to expr |
| | | what is going on expr |
| | A lo que va es a encontrar trabajo. |
| | What they are up to is finding work. |
| a lo que vinimos loc conj | coloquial (ir al grano, al asunto) | get to the point v expr |
| | Déjate de rodeos y a lo que vinimos: ¿cuál es tu propuesta de colaboración? |
| a medida que loc conj | (expresa simultaneidad) | as conj |
| | | while conj |
| | (simultaneous) | at the same time that conj |
| | A medida que creces, cambian tus gustos. |
| | A medida que surjan imprevistos, modificaremos el plan original. |
| | Your tastes change as you grow. |
a medida que,
a medida que se haga algo loc conj | (conforme suceda) | whenever conj |
| | (formal) | to the extent conj |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | A medida que surjan imprevistos modificaremos el plan original. |
| | Whenever unforeseen events occur, we will modify the original plan. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Susan's health is getting worse to the extent that she is completely bedridden. |
| a menos que [+ subjuntivo] loc conj | (a no ser que) | unless conj |
| | Tu hermana seguirá enfadada contigo a menos que te disculpes con ella. |
| | Your sister will stay angry at you unless you apologize. |
| a mí que me registren expr | (no saber nada) | you can search me expr |
| | | search me expr |
| | ¿Dicen que he robado? A mí que me registren; ¡no tengo nada que esconder! |
| | Are you saying that I stole something? You can search me: I have nothing to hide. |
| a no ser que loc conj | (a menos que) | unless conj |
| | A no ser que llueva mañana, iremos a la playa. |
| | Unless it rains tomorrow, we will go to the beach. |
| a pesar de que [+ indicativo] loc conj | (pese a que, aunque) | even though conj |
| | | despite conj |
| | | despite the fact that, in spite of the fact that expr |
| | A pesar de que odia madrugar, Pedro se levanta a las 5 de la mañana todos los días. |
| | Even though he is not a morning person, Pedro gets up at 5 every day. |
| a poco que expr | (con mínimo esfuerzo) | with just, with nothing more than expr |
| | | simply by, just by expr |
| | | before you know it expr |
| | A poco que lo intentes lo conseguirás. |
| | Just by trying you'll succeed. |
| a que no loc interj | (expresa confirmación) (affirmation) | I bet expr |
| Note: En frases interrogativas |
| | ¿A que no te has leído todavía el libro que te presté el año pasado? |
| a que no loc interj | (expresa desafío) (challenge) | I bet expr |
| Note: En frases interrogativas |
| | ¿A que no eres capaz de meter esta moneda en el vaso que hay allí lejos? |
| a que sí expr | informal (expresa certeza) | I bet expr |
| | —No creo que me contraten. —A que sí; ya lo verás. |
| | -I don't think they'll hire me. -I bet they will, you'll see. |
| a tal grado que loc conj | (a tal nivel que, tanto que) | so [+ adjective] that expr |
| | | so much so that expr |
| | | to such an extent that expr |
| | La historia del mendigo que conmovió a tal grado que le di todo el dinero que llevaba conmigo. |
| | The story of the beggar was so moving that I gave him all the money I had on me. |
| a tal nivel que loc conj | (a tal grado que, tanto que) | to such a level that expr |
| | | so much so that expr |
| a todo lo que da loc adv | AR, UY: coloquial (a toda velocidad) (informal) | flat out adv |
| | | at full tilt adv |
| a todo lo que da loc adv | BO, CO: coloquial (a máxima capacidad) (informal) | flat out adv |
| | | at full power adv |
| | (volume) | on full blast adv |
| acción a que hubiere lugar nf + loc prep | (der: que sea causada) | action as may be appropriate, action which may be appropriate n |
| | | action which may take place n |
| acción a que tuviere derecho nf + loc prep | (der: recurso disponible) | action [sb] may be entitled to n |
| | | whatever action is available, whatever resource is available expr |
| además de que loc conj | (añade una idea) | besides the fact that expr |
| | | in addition to expr |
| | | besides adv |
| | Además de que no tengo dinero, no tengo ganas de salir. |
| | Besides the fact that I don't have money, I don't feel like going out. |
agua que no has de beber,
déjala correr expr | (no inmiscuirse) (don't hoard what you can't use) | don't be a dog in the manger v expr |
| | Ella no te quiere, y deberías dejar que sea feliz. Agua que no has de beber, déjala correr. |
| ahora que loc conj | (dado que) | now that conj |
| | Ahora que has terminado la tarea, ya puedes ver la tele. |
| | Now that you have finished your homework you can watch TV. |
| ahora que lo dices loc conj | (por cierto) | now that you mention it expr |
| | (formal) | considering what you've said expr |
| | Anda, ahora que lo dices, ¿dónde habré puesto las llaves? |
| | Well, now that you mention it, where did I put my keys? |
| ahora sí que loc conj | (expresa confirmación) | this time adv |
| | | this is it expr |
| | Ahora sí que me has enfadado. Estás castigado 3 meses sin tele. |
| al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios expr | (equidad) | render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's expr |
| | (informal) | give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's expr |
| Note: Cita bíblica. |
| | El Estado no debe meterse con la Iglesia; al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. |
| | The State should not get involved with the Church; render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's. |
| al contrario que loc prep | (expresa oposición) | unlike adv |
| | | in contrast to adv |
| | | as opposed to adv |
| Note: Se separa por medio de comas o de rayas del resto del enunciado. |
| | Nuestra empresa, al contrario que muchas compañías de la competencia, no transmite los datos confidenciales de nuestros clientes. |
| | Our company, unlike much of our competition, doesn't share our clients' confidential data. |
Al enemigo que huye,
puente de plata,
A enemigo que huye,
puente de plata expr | (es mejor evitar al enemigo) | don't let the door hit you on your way out expr |
| | | let me get the door for you expr |
| | | good riddance to bad rubbish expr |
| al igual que loc conj | (lo mismo que) | just like adv |
| | | just as adv |
| | | the same as adv |
| | | in the manner of adv |
| | Al igual que Juan, Ana también es traductora profesional. |
| | Just like Juan, Ana is also a professional translator. |
al país que fueres,
haz lo que vieres,
"dondequiera que fueres,
haz lo que vieres",
"al lugar que fueres,
haz como vieres" expr | (adaptarse a costumbres) (figurative) | when in Rome, do as the Romans do expr |
| | Aquí en París la gente compra baguettes. Dondequiera que fueres, haz lo que vieres. |
| al paso que vamos loc conj | (al ritmo que llevamos) | at this rate, at this speed expr |
| | Al paso que vamos nunca llegaremos antes del anochecer. |
| | At this rate (or: at this speed) we'll never arrive before nightfall. |
| al punto que expr | (tanto que) | to the point that expr |
| | Es tan despistado, al punto que se olvida de su propio cumpleaños. |
| | He's absent-minded to the point that he forgets his own birthday. |
| Al que le caiga el guante que se lo chante expr | CO, EC, PE (darse por aludido) | if the glove fits v expr |
al que le pique,
que se rasque expr | (aceptar molestia) | like it or lump it expr |
| | (UK) | if you don't like it lump it expr |
| | | like it or not conj |
| | Ustedes son unos mediocres y su trabajo es inaceptable. ¡Y al que le pique, que se rasque! |
| | You lot are lackluster and your work is unacceptable. Like it or lump it! |
al que le quepa el poncho que se lo ponga,
al que le caiga el guante que se lo plante,
al que le quepa el sayo que se lo ponga expr | (alusión) | if the shoe fits wear it expr |
| Note: También: Al que le quede el saco que se lo ponga. |
| Al que le quepa el sayo que se lo ponga expr | AR, CL (darse por aludido) | if the shoe fits wear it v expr |
| | Espero que hayan pillado mis indirectas en la reunión, y al que le quepa el sayo que se lo ponga. |
"Al que madruga,
Dios le ayuda",
"Al que madruga,
Dios lo ayuda" expr | coloquial (hay que ser diligente) | The early bird catches the worm expr |
| | | A stitch in time save nine expr |
| Note: Variante de «A quien madruga, Dios le ayuda». |
| | Aunque tenemos otro mes de plazo, ya estamos a punto de terminar el proyecto: al que madruga, Dios le ayuda. |
| | Even though the deadline's a month off, we're about to wrap up the project: the early bird catches the worm. |
| Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen expr | AR, UY: coloquial (no se puede cambiar a una persona) | a leopard never changes its spots v expr |
"Al que nace para tamal,
del cielo le caen las hojas" expr | MX: coloquial (destino) | your destiny will find you expr |
| | | you can't escape fate expr |
| | | what's meant to be will be expr |
| | Carlos tiene talento para los idiomas y acaban de darle una beca para que estudie en Francia: al que nace para tamal, del cielo le caen las hojas. |
| | Carlos has a gift for languages and he's just been given a grant to study in France: your destiny will find you. |
"Al que no quiere caldo,
dos tazas",
"Al que no quiere caldo le dan dos tazas" expr | (es mejor conformarse) | The grass is not always greener on the other side expr |
| | | Be careful what you wish for expr |
| | | Life is unfair expr |
| | (literally) | If you don't like [sth] you end up with more of it expr |
| | Miguel odia el frío y se tuvo que ir a vivir a Alaska: al que no quiere caldo, dos tazas. |
| | Miguel hates the cold and had to go live in Alaska; the grass is not always greener on the other side. |
al que quiera celeste,
que le cueste expr | (si lo quieres, esfuérzate) (colloquial) | no pain, no gain expr |
| | (colloquial) | if you want to make an omelet you have to break some eggs expr |
| al tiempo que loc adv | (mientras) | while conj |
| | | at the same time that expr |
| | | at the same time as expr |
| Note: Se construye con verbo. |
| | Mi hermano veía una película al tiempo que yo hacía la tarea. |
| | My brother watched a movie while I did my homework. |
| alegrarle a uno que loc verb | (regocijarse por algo) | be delighted that v expr |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Les alegraba que hubiera caído la dictadura. |
| | They were delighted that the dictatorship had collapsed. |
alegrarse de que,
alegrarse de que se haga algo loc verb | (reaccionar con alegría) | be delighted that, be happy that v expr |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Se alegraron de que terminara la huelga. |
| | They were happy that (or: were delighted that) the strike was over. |
| alguno que otro loc adj | (algunos, unos cuantos) (informal) | the odd adj |
| | | occasional adj |
| | El escritor recibía alguna que otra carta de sus admiradores. |
| | The writer would get the odd card from his admirers. |
| alguno que otro loc prnl | (algunos, unos cuantos) | some, a few pron |
| | —¿Vieron zorros? —Vimos alguno que otro, pero no había tantos como creíamos. |
| | "Did you see foxes?" "We saw a few, but there weren't as many as we thought there would be." |
| anda que loc interj | (denota reproche) | Wow! interj |
| | Anda que tienes poca vergüenza, ¿cómo te atreves a presentarte sin invitación? |
| | Wow, you really are shameless. How dare you show up here without an invitation? |
| anda que loc interj | (denota admiración) | see how, look how interj |
| | | isn't interj |
| | Anda que va guapa mi niña con su vestido nuevo. |
| | See how pretty my little girl is with her new dress! |
| | Isn't my little girl pretty with her new dress! |
| ¡Anda que no! loc interj | (denota molestia) | Come on! interj |
| | | No way! interj |
| ante lo que loc conj | (frente a lo que) | in light of, at the sight of expr |
| | | before what expr |
| | Ante lo que vi, me quedé sin palabras. |
| | I was speechless at the sight. |
antes de que [+ subjuntivo],
antes que [+ subjuntivo] loc conj | (acción anterior) | before adv |
| Note: Nótese que el sujeto de ambos verbos es diferente. |
| | Si yo fuera tú, aceptaría la oferta del jefe antes que se arrepienta. |
| | Los soldados se pondrán en marcha antes de que salga el sol. |
| | If I were you, I'd accept the boss' offer before he gets cold feet. |
| antes de lo que loc adv | (más pronto) | earlier than, sooner than expr |
| | Me cobró el dinero antes de lo que esperaba. |
| | He charged me earlier (or: sooner) than I anticipated. |
| antes de lo que imaginas loc adv | (más pronto de lo previsto) | sooner than you could imagine expr |
| | | earlier than you can imagine expr |
| | Antes de lo que te imaginas, vas a lograr tu objetivo. |
| | Sooner than you could imagine, you'll achieve your goal. |
| antes de que se me olvide expr | (para hacer anotación) | before I forget expr |
| | | before it slips my mind expr |
| | Antes de que se me olvide, ¿cómo dijiste que era su nombre? |
| | Before I forget, what did you say your name was? |
| antes de que sea demasiado tarde expr | (en tiempo) | before it's too late expr |
| | Si la quieres llámala antes de que sea demasiado tarde. |
| | If you love her, call her before it's too late. |
| antes de que te des cuenta expr | (algo rápido o inesperado) | before you realize it, before you know it expr |
| | Los niños crecen antes de que te des cuenta. |
| | Children grow up before you know it. |
| antes doblar que quebrar expr | figurado (aconseja docilidad) (figurative) | it's better to bend than to break expr |
| antes muerto que sencillo expr | (bien vestido, a la moda) (fashion) | rather be dead than plain, better dead than plain expr |
| antes que adv + conj | (preceder, anteceder algo) | before conj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Before she left for Hawaii, she bought a new bathing suit. |