| Principal Translations |
| which adj | (choice: what one?) | cuál adj |
| | | qué adj |
| | Which colour do you like best? Blue or red? |
| | ¿Cuál color te gusta más? ¿El azul o el rojo? |
| | ¿Qué color te gusta más? ¿El azul o el rojo? |
| which pron | (choice: what one?) | cuál pron |
| | Which do you like best? Blue or red? |
| | ¿Cuál te gusta más? ¿El azul o el rojo? |
| which pron | (in non-restrictive clause) | que pron |
| | | el cual loc prnl |
| | The monkey, which the zookeeper selected from the tribe, was very friendly. |
| | El mono, que el guarda del zoológico había elegido de la tribu, era muy amigable. |
| | El mono, el cual el guarda del zoológico había elegido de la tribu, era muy amigable. |
| which pron | (in restrictive clause) | que pron |
| | | que pron |
| | The food which is left will be thrown out. |
| | La comida que sobre la van a tirar. |
| | La comida que sobre la van a tirar. |
| which pron | informal (the fact that) | lo que loc prnl |
| | The house is cold, which will be fixed when I light a fire in the stove. |
| | Hace frío en la casa, lo que se solucionará cuando encienda la estufa. |
| which pron | (whichever) | qué, cuál adj |
| | Which Health Care plan you should choose depends on your payment preference. |
| | Qué Seguro Médico te conviene elegir depende de lo que estés decidida a pagar. |
| which pron | (whichever one) | el que, la que, lo que loc prnl |
| | | los que, las que loc prnl |
| | Choose which you like best. |
| | Elige el que mas te guste. |
| | Elige los que más te gusten. |
Compound Forms:
|
| after which conj | (and following this) | tras lo cual loc conj |
| | He took his morning shower, after which he dressed and began to prepare breakfast. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El congreso aprobó la ley laboral, tras lo cual se levantó la huelga. |
| all of which npl | (every item mentioned) | todos, todas pron |
| | The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case. |
| | Las magdalenas, todas sin gluten, están en la caja de vidrio. |
| all of which n | (everything mentioned) | todo pron |
| | | todo eso loc pron |
| | Greg stole his sister's purse and lied to his parents about it; all of which goes to show that you can't trust him. |
| | Greg le robó el bolso a su hermana y le mintió a sus padres, todo indica que no puedes confiar en él. |
any old way,
any which way adv | informal (haphazardly, randomly) | de cualquier manera, de todas las maneras, de cualquier forma loc adv |
| any which way adv | informal (in any way) | de cualquier manera expr |
| | I'm not going shopping for you, any which way! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esto no es algo que se pueda hacer de cualquier manera, hay que seguir el procedimiento establecido. |
| any which way adv | informal (in any direction) | no importa en qué dirección expr |
| | | en cualquier dirección loc adv |
| | The wind keeps blowing the smoke any which way. |
| | No importa en qué dirección lo arroje, si falla el blanco el bumerán siempre vuelve a su mano. |
any which way,
any old way adv | informal (haphazardly, randomly) | de cualquier manera loc adv |
| | She used to load the dishwasher any which way. |
| | Cuando limpia la habitación coloca las cosas de cualquier manera; no le importa tener las cosas mezcladas. |
| at which prep + pron | (at what was just mentioned) | la que pron + conj |
| | | lo que pron + conj |
| by which pron | (by the thing just mentioned) | por cierto expr |
| | | a propósito de loc prep |
| | Plato was the name by which Aristocles of Athens became better known. |
| every which way expr | (in every direction) | por todas partes loc adv |
| | (formal) | por doquier loc adv |
| for which prep + pron | (for the thing just mentioned) | para el que, para la que loc prnl |
| | | para el cual, para la cual loc prnl |
| | (causa) | por el que, por la que loc prnl |
| | | por el cual, por la cual loc prnl |
| | A cold is an annoyance for which there is unfortunately no cure. |
| for which reason conj | formal (this being why) (formal) | razón por la cual loc conj |
| | He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied. |
| | No se presentó a la audiencia, razón por la cual se le denegó la apelación. |
| | | por ese motivo loc conj |
| | No se presentó a la audiencia, por ese motivo se le denegó la apelación. |
| | | por esta razón, por esa razón loc conj |
| | No se presentó a la audiencia, por esta razón se le denegó la apelación. |
| | | por eso loc conj |
| | No se presentó a la audiencia, por eso se le denegó la apelación. |
| from which prep + pron | (from what was just mentioned) | del cual, de la cual loc prnl |
| | | del que, de la que loc prnl |
| | (origen) | de donde loc prnl |
in which time,
during which time expr | (during which period) (formal) | período en el cual, periodo en el cual loc adv |
| | | período durante el cual, periodo durante el cual loc adv |
| | Hugh worked in Tokyo for 10 years, in which time he became fluent in Japanese. |
| | Hugh trabajó en Tokio 10 años, período en el cual aprendió a hablar japonés. |
know which side your bread is buttered,
know which side your bread is buttered on v expr | figurative (be aware where your advantage lies) | saber cuidar sus intereses loc verb |
| no matter which expr | (with clause: whichever) | no importa cuál loc adv |
| | No matter which lighter you buy, they all burn gas. |
| | No matter which route we take, we will still be late. |
| | No importa cuál camino tomes, igual llegaremos tarde. |
no way,
no way that,
no way in which n | (no possible means) | no hay manera expr |
| | | de ninguna manera loc adv |
| | | ninguna posibilidad, la menor posibilidad loc nom f |
| | There's no way we can get there on time; our car broke down. |
| | No hay manera de que lleguemos a tiempo: nuestro auto está averiado. |
| | De ninguna manera llegaremos a tiempo: nuestro auto está averiado. |
| | No existe ninguna posibilidad (or: la menor posibilidad) de que lleguemos a tiempo: nuestro auto está averiado. |
| of which prep + pron | (of the thing just mentioned) | del cual loc adj |
| | | cuyo/a adj |
| | We have three cats, two of which are female. |
| | Tenemos tres gatos, dos de los cuales son femeninos. |
| speaking of which expr | (regarding the topic just mentioned) | hablando de expr |
| that which pron | (the one that) | el que, la que loc prnl |
| | There are five balls, and that which has the most air in it will be used for the game. |
| | Hay cinco balones y el que esté más inflado será usado durante el partido. |
| that which you hold dear n | (everything important to you) | todo lo que te importa loc nom m |
| | If you go to jail, you risk losing that which you hold dear - your marriage, your career, and your family. |
| | Si vas a la cárcel arriesgas perder todo lo que te importa. |
| | | lo que te es querido loc nom m |
| | Si vas a la cárcel arriesgas perder lo que te es querido. |
| | | lo que más aprecias loc nom m |
| | Si vas a la cárcel arriesgas perder lo que más aprecias. |
| the extent to which expr | (scope) | el grado en que, el grado en el que expr |
| | | hasta qué punto, en qué grado expr |
| | I'm not sure of the extent to which the accident has been investigated—information may be limited right now. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Antes de tomar una decisión, tenemos que determinar el grado en que la empresa se ha visto afectada por la crisis. |
| | No sé hasta qué punto se ha investigado el accidente; la información puede ser limitada en estos momentos. |
| to which pron | (to the thing just mentioned) | a lo cual, a lo que loc prnl |
| | I said "No", to which he replied indignantly, "Why not?" |
| | Le dije "¡No!", a lo que respondió indignadamente, "¿Por qué no?" |
| upon which conj | (on which, whereon) | sobre el cual, sobre la cual loc prnl |
| upon which conj | (whereupon, at which point) | tras lo cual loc prnl |
the way,
the way that,
the way in which n | (method of doing [sth]) | la forma, la manera nf |
| | | el modo nm |
| | | la forma en que, la manera en que, el modo en que grupo nom |
| | Show me the way you knead dough. |
| | Enséñame la forma en que amasas la masa. |
| | Enséñame el modo en que amasas la masa. |
| | Enséñame la manera en que amasas la masa. |
| with which prep + pron | (with the thing just mentioned) | con el cual, con la cual loc prnl |
| | | con el que, con la que loc prnl |
| | | con que loc prnl |
| | On display in the museum was the very quill with which the famous playwright wrote his works. |