Online Language Dictionaries

coladera

Principal Translations
Spanish		English
coladera nf	AmL (colador, cedazo)	colander, strainer n
	Usa la coladera para separar la nata de la leche.
	Use a colander (or: strainer) to separate the cream from the milk.
coladera nf	figurado (examen fácil) (colloquial)	cinch n
	(figurative: full of holes)	sieve n
	(figurative)	breeze n
Note: Con la misma acepción se usa también la forma masculina «coladero» en ciertas zonas. En Costa Rica, en cambio, se dice que un examen ha sido un coladero cuando son pocos los aprobados.
	Eso no ha sido un examen; ha sido una coladera. Todos aprobaron.
	That was not an exam, it was a cinch. Everyone passed.
	That wasn't an exam. It was a breeze. Everyone passed.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Additional Translations
Spanish		English
coladera nf	figurado (lo que deja pasar) (figurative)	sieve n
Note: Con la misma acepción se usa también la forma masculina «coladero».
	En una rueda de prensa, el ministro declaró que se logró evitar que la frontera se convirtiera en una coladera para el tráfico de armas.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I don't remember you telling me that; my brain's a sieve these days.
coladera nf	AR, MX (sumidero, desagüe)	drain n
	El agua corría hacia la coladera mientras llovía.
	Water ran into the drain as it rained.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "coladera" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'coladera'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic