Compound Forms:
libre | librar |
| absolución libre nf + adj mf | (derecho: veredicto de no culpable) | not guilty verdict, verdict of not guilty n |
| | | acquittal n |
| abuso de libre albedrío loc nom m | (der: de forma contraria a la ley) | abuse of free will n |
| acceso libre nm + adj mf | (entrada permitida) | free access n |
| | | open access n |
| al aire libre loc adv | (lugar abierto) | outdoors prep |
| | (UK) | out of doors prep |
| | Me gusta comer al aire libre, es genial en primavera. |
| | I like to eat outdoors, especially in the springtime. |
| ambiente libre de humo loc nom m | (prohibición de fumar) | non-smoking area n |
| | Los aeropuertos suelen ser ambientes libres de humo. |
| amor libre loc nom m | (movimiento social) | free love n |
| | | open relationship n |
| | Ahora hay muchas relaciones que se basan en el amor libre. |
| asignaturas de libre elección loc nom fpl | (cursos optativos) | elective n |
| | El objetivo de las asignaturas de libre elección es ampliar la formación de los alumnos. |
| | The objective of electives is to broaden the educational experience of the students. |
| barra libre loc nom f | (fiesta con copas gratis) | open bar n |
| | Mañana en la cena habrá barra libre. |
| | Tomorrow there will be an open bar at dinnertime. |
| buceo libre nm + adj mf | (deporte acuático) | free diving n |
| | El buceo libre se practica sin tanque de oxígeno. |
| | Free diving is done without an oxygen tank. |
bufé libre,
bufet libre,
buffet libre nm + adj mf | (restaurante autoservicio) | buffet n |
| | | all-you-can-eat n |
| | | smorgasbord n |
| | Mi primo Roberto se come hasta cuatro platos enteros en los bufés libres. |
| caída libre loc nom f | (Física: movimiento vertical) | free fall n |
| | ¿Cuál es la aceleración de la caída libre en nuestro planeta? |
| caída libre loc nom f | (Deportes: salto con paracaídas) | skydiving n |
| | | free fall n |
| | Solo los más intrépidos se atreven a practicar caída libre. |
| | Only the most fearless dare to go skydiving. |
| Cuba libre loc nom m | (cóctel de ron con cola) | rum and soda, rum and cola n |
| | | rum and Coke n |
| | Me encanta tomar un Cuba libre en verano, por la noche, en la terracita. |
| despido libre nm + adj mf | (der: arbitrario) | employment at will n |
| | | right to hire and fire n |
| | | right to hire n |
| día libre nm + adj mf | (día sin trabajo) (US) | free day, day off n |
| | (UK) | holiday n |
| | Diana tiene un día libre cada mes. |
| | Diana has a day off once a month. |
| Dios nos libre de hacer algo expr | (expresión de deseo) | God free us from doing [sth] expr |
| Note: Formed with present participle. |
| | Dios nos libre de creer que somos dueños de la verdad absoluta. |
| | God free us from believing that we are know the absolute truth. |
| Dios nos libre de algo expr | (petición de protección) | God free us from [sth], God save us from [sth] expr |
| Note: Formed with noun. |
| | Dios nos libre de catástrofes y desgracias. |
| | God free (or: save) us from catastrophe and misfortune. |
| dormir al aire libre loc verb | (dormir sin techo) | sleep outside v expr |
| | | sleep outdoors v expr |
| | | sleep under the stars v expr |
| | Mucha gente sin techo duerme al aire libre o bajo un puente. |
| | Many homeless people sleep outside or under a bridge. |
economía de mercado,
economía de libre empresa loc nom f | (sistema capitalista) | market economy n |
| | La economía de mercado es despiadada. |
| | The market economy is merciless. |
| entrada libre nf + adj mf | (acceso gratuito) | free admission n |
| | Para celebrar su aniversario, la organización ofrecerá una gran fiesta con entrada libre. |
| | In order to celebrate its anniversary, the organization will throw a large party with free admission. |
| ir por la libre loc verb | MX (pasar por vía gratuita) | take the highway v expr |
| | Cuando vas por la libre puedes disfrutar del paisaje porque no es autopista. |
| libre a bordo loc nom m | (Comercio: franco a bordo) | free on board adj |
| | (acronym, Incoterm) | FOB adj |
| libre adaptación loc nom f | (adecuación libre) | free adaptation n |
| | La película difiere mucho del libro porque es una libre adaptación. |
| | The film differs greatly from the book because it's a free adaptation. |
| libre albedrío loc nom m | (libertad de criterio) | free will n |
| | Tienes libre albedrío, haz lo que quieras. |
| | You have free will. Do what you want. |
| libre circulación loc nom f | (libertad de movimiento) | free circulation n |
| | El país permite la libre circulación de personas por su territorio. |
| | The country permits the free circulation of people through its territory. |
| libre circulación de capitales loc nom f | (econ: liberalismo, capitalismo) | free movement of capital n |
| libre circulación de trabajadores loc nom f | (econ: liberalismo, capitalismo) | free movement of workers, free movement n |
| libre competencia loc nom f | (libre mercado) | free competition n |
| | El capitalismo proclama la libre competencia. |
| | Capitalism proclaims free competition. |
| libre de cargas loc adj | (der: sin limitación sobre su dominio) | unencumbered adj |
| libre de deudas loc adj | coloquial (sin deber dinero) | debt-free adj |
| | (formal) | solvent adj |
| | Gracias a mi nuevo trabajo ya estoy libre de deudas. |
| libre de embargo loc adv | (sin cargas) | free of restrictions, free of foreclosure adj |
| | | embargo-free adj |
| | En el contrato de compraventa, el vendedor manifiesta que el inmueble está libre de embargo. |
| | The seller declared in the sales contract that the property was free of restrictions. |
| libre de impuestos loc adj | (no aplica gravamen) | tax free, tax-free adj |
| | (related to export/import) | duty free, duty-free adj |
| | En esta región fronteriza pueden adquirirse mercancías libres de impuestos. |
| | Many tax-free goods can be bought in this border region. |
| libre demanda loc nom f | (a pedido de particular) | on demand, as required adj |
| | La madre alimenta a su hijo a libre demanda. |
| libre despido loc nom m | (sin derecho a indemnización) (job loss with no pay) | arbitrary dismissal n |
| | De ser aprobado el libre despido las empresas no pagarían liquidaciones laborales. |
| | Should arbitrary dismissal be approved, companies would not have to pay severance. |
libre pensamiento,
librepensamiento loc nom m | (pensamiento analítico imparcial) | freethinking adj |
| | El librepensamiento es una teoría interesante. |
| libre tránsito adj + nm | (libre movimiento) | free passage n |
| | Por esa calle hay libre tránsito de vehículos. |
librecambio,
libre cambio,
librecambismo nm | (economía: no intervención estatal) | free trade, unrestricted trade n |
| lucha libre loc nom f | (deporte) | wrestling n |
| | Milton practica lucha libre hace un año. |
| | Milton has practiced wrestling for a year. |
| mercado libre nm + adj mf | (no regulado) | free market n |
| | En el mercado libre, los precios se fijan según la oferta y la demanda. |
| | In a free market, prices are set by supply and demand. |
| moneda de libre circulación nf + loc adj | (divisa corriente) | free movement of currency, freely circulating currency n |
| | El Fondo Monetario Internacional determina cuáles son las monedas de libre circulación. |
| | The International Monetary Foundation establishes the types of free movement of currency. |
| por la libre loc adv | MX (en carretera gratuita) | on the toll-free motorway expr |
| | Puedes llegar a la capital por la carretera de cuota o por la libre. |
| por libre loc adv | España (independiente) | go it alone, do your own thing v expr |
| | No le digas nada a Julia, que va por libre. |
| | Don't say anything to Julia; she's doing her own thing. |
| practicar el amor libre loc verb | (ejercer la libertad sexual) | engage in free love v expr |
| | En los setenta la gente practicaba el amor libre. |
| | In the 70's, people engaged in free love. |
| prensa libre nf + adj | (prensa con libertad) | free press n |
| | Los periodistas fueron censurados y ahora reclaman por prensa libre. |
| quedar libre loc verb | coloquial (estar disponible) | remain free v expr |
| | | be free v expr |
| | Quedó libre la fotocopiadora, ya puedes usarla. |
| rato libre nm + adj | (momento sin ocupación) | free time n |
| | | free moment, idle moment n |
| | | spare time n |
| | Iré a tu casa cuando tenga un rato libre. |
| | I will go to your house when I have free time. |
| | I will go to your house when I have a free moment. |
| | I will go to your house when I have spare time. |
| recinto al aire libre nm + loc adj | (no techado) | outdoor venue, open-air venue n |
| | | outdoor area n |
| | La piscina a la que voy está en un recinto al aire libre; te da el sol en verano. |
| | The pool that I go to is in an outdoor venue that gets a lot of sun in the summer. |
sílaba abierta,
sílaba libre nf | (termina en vocal) | open syllable n |
| | "Si" es una sílaba abierta. |
| sobreseimiento libre nm + adj mf | (derecho: terminación del proceso) | dismissal of case n |
| software libre nm + adj | (software que puede ser copiado) | public domain software, shareware n |
| | Martín es un defensor incondicional del software libre. |
| | Martin is a faithful proponent of public domain software (or: shareware). |
| supervivencia libre de eventos loc nom f | (medicina: período) | healthy survival rate n |
| taxi libre nm + adj | (disponible) | free taxi n |
| Note: In most cases people would say "finding a taxi" in this context. The "free" part isn't necessary. |
| | Es imposible encontrar un taxi libre en horas pico. |
| | Finding a free taxi in rush hour is impossible. |
| tener el camino libre loc verb | (libertad para algo) | have nothing standing in your way v expr |
| | Laura tiene el camino libre para tomar decisiones en su trabajo. |
| | Laura has nothing standing in her way to make decisions at work. |
| tiempo libre loc nom m | (tiempo sin obligaciones) | free time n |
| | Me gusta leer y ver televisión en mi tiempo libre. |
| | I like to read and watch television in my free time. |
| tienda libre de impuestos loc nom f | (neg: ventas en zona libre) | duty free store n |
| tiro libre nm + adj mf | (deportes: lanzamiento directo) (football) | free kick n |
| | (other sports) | free throw n |
| | El tiro libre se le concede al jugador que fue víctima de una falta. |
| | A player who is fouled is given a free kick. |
| trabajar por libre loc verb | (autónomo) | freelance⇒ vi |
| | | work as a freelancer v expr |
| | He dejado la empresa; ahora trabajo por libre. |
| | I left the company and am freelancing now. |
| traducción libre loc nom f | (abierta, flexible) | free translation n |
| | Para traducir poesía, lo mejor es la traducción libre. |
| | To translate poetry, free translation is best. |
| tratado de libre comercio nm + loc adj | (entre naciones) | free trade agreement n |
| | Gracias al tratado de libre comercio, el precio de los teléfonos se redujo drásticamente. |
| | Thanks to the free trade agreement, the price of telephones went down drastically. |
tribuna pública,
tribuna libre loc nom f | (comunicación pública) | open forum, free forum n |
| | (newspaper) | opinions page n |
| | (newspaper) | letters to the editor n |
| unión libre nf + adj mf | (concubinato) | civil union n |
| | | cohabitating n |
| | | domestic partnership n |
| | | common law marriage n |
| | En algunos países, la unión libre concede los mismos derechos que el matrimonio. |
| | In some countries, civil union concedes the same rights as marriage. |
| versión libre loc nom f | (legal: declaración) | free version n |
verso libre,
verso blanco,
verso suelto nm | (sin rima ni medida) | free verse n |
| | El verso libre se caracteriza por el ritmo. |
| vía libre nf | (permiso concedido) | the go-ahead, the all clear n |
| | | permission n |
| | | free rein n |
| | Mi madre me dio vía libre para salir por la noche. |
| | My mother gave me the all clear to go out at night. |
| viajar por libre loc verb | (sin agencia de viajes) | travel on your own, travel independently v expr |
| | Viajar por libre es más interesante. |
| | It's more interesting to travel on one's own. |
| vivienda libre loc nom f | (de precio no regulado) | free housing n |
| vuelo libre loc nom m | (sin motor) (with a glider) | paragliding n |
| | | hang-glide n |
| | | free flight n |
| | Ayer hicimos vuelo libre en parapente. |
| | Yesterday we went paragliding. |
| zona de libre cambio nf + loc adj | (sin barreras comerciales) | free trade area, free trade zone n |