| Zusätzliche Übersetzungen |
| libreFrom the English "free" adj mf | (nicht wörtlich) | frei Adj |
| | El periódico les dio una interpretación libre a los sucesos. |
| libreFrom the English "free" adj mf | | frei Adj |
| | | uneingeschränkt Adj |
| | Después del divorcio, le concedieron libre acceso a sus hijos. |
| libreFrom the English "free" adj mf | (Chemie) | frei Adj |
| | | nicht gebunden Adv + Adj |
| | Las sustancias son conductoras gracias a los electrones libres. |
libre,
con confianza,
con libertadFrom the English "free" adj mf,loc adv | | frei heraus Adj + Adv |
| | Eres libre de hacer preguntas. |
desocupado,
libreFrom the English "free" adj,adj mf | (nicht besetzt) | frei Adj |
| | Disculpe, ¿está desocupado este asiento? |
| | Entschuldigung, ist dieser Platz frei? |
libre,
vacíoFrom the English "vacant" adj mf,adj | (asiento, plaza) | besetzt Adj |
| | Edward llegó tarde a la reunión y se sentó en la única silla libre. |
libre,
sin obstáculos,
sin dificultadesFrom the English "unhampered" adj,loc adj,loc adj | | uneingeschränkt Adj |
| | | ungehindert Adj |
libre,
no en cautiverioFrom the English "non-captive" adv,loc adj | | wild, frei Adj |
| | | in der Natur lebend Rdw |
| libreFrom the English "unfettered" adj | | nicht gefesselt Adv + V Part Perf |
| libreFrom the English "free-floating" adj | (Carsharing) | Free-Floating- Präf |
| | | freischwebend Adj |
| libreFrom the English "at leisure" adj | | freie Zeit Adj + Nf |
| | | in der Freizeit Rdw |
| | Hoy no hay actividades programadas, tenemos el día libre para pasear por la ciudad. |
libre,
vacante,
desocupadoFrom the English "vacant" adj mf,adj mf,adj | (apartamento) (mündlich) | zu haben Präp + Vt |
| | | leerstehend Adj |
| | | verfügbar Adj |
| | Glenn vio una docena de pisos libres antes de encontrar el que le gustaba. |
libre,
desocupadoFrom the English "unengaged" adj mf,adj | | unbesetzt Adj |
| | | nicht besetzt Adv + V Part Perf |
| | | frei Adj |
libre,
improductivoFrom the English "idle" adj mf,adj | | Frei- Präf |
| | | untätig Adj |
| | | unproduktiv Adj |
| | A Fred le gustaba pasar el tiempo libre pescando en el lago detrás de su casa. |
| | Fred verbrachte seine Freizeit gerne damit im Bach hinter seinem Haus zu fischen. |
libre,
a estilo libreFrom the English "freestyle" adv,loc adv | (natación) | Freistil- Präf |
| | El instructor le dijo a Sara que nade dos largos libres. |
| libreFrom the English "freestyle" adv | | im freien Stil Rdw |
| libreFrom the English "open" adj mf | (nicht belegt) | frei Adj |
| | La cancha de tenis está libre por una hora esta tarde. ¿Quieres reservarla? |
libre,
disponible,
vacanteFrom the English "vacant" adj mf,adj mf,adj mf | | frei Adj |
| | Al director le agradó saber que tenía una hora libre sin ninguna reunión. |
libre,
tomarse el díaFrom the English "off" adv,loc verb | | frei Adj |
| | ¿Puedo tener un día libre mañana, por favor? |
despreocupado,
sin ataduras,
libre,
sin compromisoFrom the English "footloose" adj,loc adj,adj mf,loc adj | | frei Adj |
| | | sorglos Adj |
| | | ungebunden Adj |
| | Eric siempre ha tenido una actitud despreocupada y nunca se toma la vida demasiado en serio. |
despejado,
expedito,
libreFrom the English "unobstructed" adj,adj,adj | | ungehindert Adj |
desocupado,
libreFrom the English "unoccupied" adj,adj mf | | frei Adj |
ilimitado,
libre,
sin restriccionesFrom the English "unrestricted" adj,adj,loc adj | | uneingeschränkt Adj |
disponible,
libre,
sin dueño,
no reclamadoFrom the English "unappropriated" adj mf,adj mf,loc adj,loc adj | | herrenlos Adj |
| | | nicht in Besitz genommen VP |
prófugo,
fugitivo,
libreFrom the English "uncaught" adj,adj,adj mf | | frei herumlaufen Adj als Adv + Vi, sepa |
disponible,
libreFrom the English "available" adj,adj | | Zeit haben Nf + Vt |
| | ¿Estás disponible para reunirnos? |
| | Wann hast du Zeit, dass wir uns treffen? |
vacío,
libre,
vacanteFrom the English "vacant" adj,adj mf,adj mf | | leerstehend Adj |
| | Nina miró alrededor de la oficina vacía, preguntándose a dónde se había ido su jefe. |
liberado,
libreFrom the English "liberated" adj,adj | | befreit Adj |
| | | erlöst Adj |
| | | emanzipiert Adj |
| | Las mujeres liberadas toman el sol en topless en Europa. |
espontáneo,
libre,
irreflexivo,
imprudenteFrom the English "unguarded" adj,adj,adj,adj | | spontan Adj |
| | | ungeplant Adj |
abierto,
libreFrom the English "open-ended" adj,adj mf | | offen Adj |
independiente,
libreFrom the English "independent" adj mf,adj mf | | unabhängig von [etw] Adj |
| | (Politik) | autark von [etw] Adj |
| | | autonom von [etw] Adj |
| | El último proyecto de Tom es independiente de sus otros negocios. |
| | Toms neuestes Abenteuer ist unabhängig von seinen bisherigen Geschäften. |
desenvuelto,
despreocupado,
independiente,
libre,
espontáneoFrom the English "freewheeling" adj,adj mf,adj | | frei Adj |
| | | unabhängig Adj |
| | (gehoben) | autonom Adj |
| | Patrick es una persona despreocupada a quien no le gustan las reglas y las convenciones. |
sin restricciones,
libreFrom the English "unconstrained" loc adj,adj | | uneingeschränkt, unbeschränkt Adj |
| | | ungehindert Adj |
| | | frei Adj |
libre de culpa,
libreFrom the English "off the hook" loc adj,adj mf | | fein raus Adj + Adv |
| | (übertragen) | aus dem Schneider Rdw |
| | William no está libre de culpa hasta que pueda probar que fue su hermano el que robó el dinero. |
| | William ist nicht aus dem Schneider, bis er beweisen, dass sein Bruder genommen hat. |