Compound Forms:
historia | historiar |
| a lo largo de la historia loc adv | (a través de los tiempos) | throughout history expr |
| | El país ha sufrido grandes tragedias a lo largo de la historia. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Many empires have arisen and fallen throughout history. |
| cambiar el rumbo de la historia loc verb | figurado (marcar un hito) | change the course of history vtr + n |
| | La imprenta cambió el rumbo de la historia para siempre. |
| | The printing press changed the course of history forever. |
| contar una historia vtr + nf | (hacer una narración) (relate) | tell a story⇒ vi |
| | Me contaron una historia sobre las mariposas que jamás olvidé. |
| | They told me a story about butterflies that I never forgot. |
cuenta la historia que,
cuenta la leyenda que expr | (inicio de un relato) | legend has it that expr |
| | | according to legend expr |
| | Cuenta la leyenda que en un castillo remoto vivía un príncipe. |
| curso de la historia nm + loc adj | (rumbo, trayectoria) | course of history n |
| | (formal) | arc of history n |
| historia clínica nf + adj | (de un paciente) | medical history n |
| | | clinical history n |
| | | medical record n |
| | (informal) | medical records npl |
| | La historia clínica de esta paciente es preocupante. |
| | This patient's medical history is concerning. |
| historia de miedo nf + loc adj | (relato que asusta) | horror story n |
| | (informal) | scary story n |
| | Juan leyó una historia de miedo en el campamento. |
| | Juan read a horror story at camp. |
| historia natural loc nom f | (ciencias naturales) | natural history n |
| | En el museo de historia natural hay una exposición de la evolución humana. |
| historia personal nf + adj | (biografía) | personal history n |
| | Laura me contó su historia personal. |
historia sacra,
historia sagrada nf | (narraciones bíblicas) | sacred history n |
| | El sermón consistió en una historia sacra. |
| historia-ficción nf | (género: ficción histórica) | historical novel n |
| inventar una historia loc verb | (idear una mentira) | make up a story v expr |
| | | invent a story vtr + n |
| | Nicolás inventó una historia para no ir a la fiesta. |
| | Nicholas made up a story to get out of going to the party. |
| inventar una historia loc verb | (imaginar un cuento) (book, literature) | make up a story, come up with a story v expr |
| | Pablo es escritor e inventó una historia fantástica sobre un futuro cercano. |
| | Pablo is a writer and came up with a fantasy story (or: made up a fantasy story) about a near future. |
| la historia de mi vida expr | (irónico: siempre igual) | the story of my life n |
| | A Malena volvió a estafarla el mecánico. Es la historia de mi vida, dice. |
| | The mechanic swindled Malena again. She said: "It's the story of my life!" |
| la historia se repite expr | (vida cíclica) | history repeats itself expr |
| | Con su prohibicionismo, el Presidente está cometiendo los mismos errores de la sociedad de hace cien años: la historia se repite. |
| | With his prohibitionism, the President is committing the same mistakes that society made a hundred years ago: history is repeating itself. |
| los avatares de la historia loc nom mpl | (las idas y venidas) | history books npl |
| | | historical events npl |
| | | the vicissitudes of history, the ups and downs of history npl |
| | Esta lucha quedará registrada en los avatares de la historia. |
| | This struggle will go down in the history books. |
| pasar a la historia loc verb | (pasar a la posteridad) | go down in history v expr |
| | | be one for the record books v expr |
| | El atleta pasó a la historia como el primer campeón olímpico de su país. |
| | The athlete went down in history as the first Olympic champion of his country. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This game is going to be one for the record books. |
| ser otra historia loc verb | informal (ser asunto distinto) | be another story v expr |
| | | be a different matter v expr |
| | (colloquial) | be a different kettle of fish v expr |
| | Mi relación con Carla es otra historia; no estamos hablando de eso ahora. |
| | My relation with Carla is another story: we're not talking about that right now. |
| ya es historia expr | (es cosa del pasado) | [sth] is history, [sth] is ancient history expr |