- storia
- (chismes) dicerie fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| historiaFrom the English "history" nf | storia nf | |
| Me encanta leer acerca de la historia de la Segunda Guerra Mundial. | ||
| Mi piace leggere la storia della Seconda Guerra Mondiale. | ||
| historia, relatoFrom the English "story" nf,nm | storia nf | |
| Abuela, cuéntanos la historia de cómo conociste al abuelo. | ||
| Nonna, raccontaci la storia di come hai conosciuto il nonno. | ||
| historiaFrom the English "history" nf | storia nf | |
| Eligió Historia cuando estaba en la universidad. | ||
| Ha scelto storia all'università. | ||
| cuento, historiaFrom the English "story" nm,nf | racconto nm | |
| storia nf | ||
| Ese autor escribe cuentos maravillosos. | ||
| Questo autore scrive racconti meravigliosi. | ||
| historia, cuento, fábula, relatoFrom the English "tale" nf,nm,nf,nm | storia nf | |
| racconto nm | ||
| Los amigos se reunieron alrededor del fuego y empezaron a contarse historias. | ||
| Gli amici si riunirono intorno al fuoco per raccontarsi delle storie. | ||
| historia, cuentoFrom the English "yarn" nf,nm | storia lunga nf | |
| racconto lungo nm | ||
| El viejo marinero les contó una historia sobre sus días en el mar. | ||
| Il vecchio marinaio raccontò loro una storia lunga sui suoi giorni in mare. | ||
| historia, anécdotaFrom the English "vignette" nf,nf | aneddoto nm | |
| storiella nf | ||
| fatto nm | ||
| Joseph ci ha raccontato un aneddoto sulla sua vita in marina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| historia, asuntoFrom the English "deal" nf,nm | fatto nm | |
| storia nf | ||
| ¿Cuál es la historia entre Amber y Paul? ¿Están saliendo? | ||
| Com'è il fatto tra Amber e Paul? Si frequentano? | ||
| historia, cuento, películaFrom the English "line" nf,nm,nf | (coloquial) | fandonia nf |
| bugia nf | ||
| (colloquiale) | balla nf | |
| Me contó una historia de que su perro se había comido sus deberes. | ||
| Mi ha raccontato una fandonia di un cane che le ha mangiato i compiti. | ||
| leyenda, historia, cuentoFrom the English "legend" nf,nf,nm | leggenda nf | |
| mito nm | ||
| La obra es una versión moderna de las antiguas leyendas artúricas. | ||
| L'opera è una versione moderna delle vecchie leggende di Re Artù. | ||
| narración, historiaFrom the English "narrative" nf,nf | racconto nm | |
| Los estudiantes escribieron narraciones sobre los hogares de su infancia. | ||
| Gli studenti hanno scritto dei racconti sulle case della loro infanzia. | ||
| aventura, historia, rollo, affaireFrom the English "love affair" nf,nf,nm,nm | relazione sentimentale, relazione amorosa nf | |
| Ella tiene una aventura con un hombre casado. | ||
| Ha una relazione amorosa con un uomo sposato. | ||
| bagaje, carga, historiaFrom the English "baggage" nm,nf,nf | (figurato) | bagaglio nm |
| A Alan le cuestan las relaciones porque tiene mucho bagaje. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Perché mi scelgo sempre ragazzi con un bagaglio emotivo così ampio? | ||
| relato, historiaFrom the English "telling" nm,nf | racconto nm | |
| Según su relato, apagó el fuego él solito. | ||
| Stando al suo racconto ha spento il fuoco da solo. | ||
| cosa del pasado, historiaFrom the English "a thing of the past" expr,nf | una cosa del passato, una cosa che appartiene al passato nf | |
| pasado pisado, historiaFrom the English "a thing of the past" expr,nf | (figurato: non più un problema) | un lontano ricordo nm |
'historia' aparece también en las siguientes entradas: