| Principal Translations |
| golpe nm | (choque) | blow n |
| | (colloquial) | hit, bang n |
| | Me di un golpe contra la mesa. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The hammer struck the nail with a sharp blow. |
| golpe nm | (marca dejada por un choque) | dent n |
| | El coche tiene un golpe en el parachoques. |
| | The car has a dent in the bumper. |
| golpe nm | (robo, atraco) | robbery n |
| | (informal) | job n |
| | Las atracadores cometieron un golpe esta semana. |
| | The thieves pulled off another robbery this week. |
| golpe nm | (desgracia repentina) | blow n |
| | | setback n |
| | La muerte de su mujer fue un golpe para él. |
| | The death of his wife was quite a blow to him. |
| golpe nm | (emoción) (chest) | pang, tightening n |
| | Sentí un golpe en el pecho cuando me enteré de que habían entrado ladrones. |
| | I felt a pang (or: a tightening) in my chest when I realized that thieves had entered. |
| golpe nm | deportes (golf) (golf) | stroke n |
| | (tennis) | shot n |
| | Seve Ballesteros tenía un golpe perfecto. |
| | Seve Ballesteros had a perfect stroke. |
| golpe nm | España (ocurrencia graciosa dicha durante una conversación) | crack, wisecrack n |
| | (formal) | witticism n |
| | Juan siempre tiene un golpe buenísimo; es imposible aburrirte con él. |
| | John is so full of wisecracks that it's hard to be bored around him. |
Compound Forms:
|
| a golpe de loc prep | (a fuerza de) | as a result of expr |
| | | through, by, from prep |
| | | by force of expr |
| | (literal) | with the blow of, with a blow of expr |
| | A golpe de decepciones, el corazón de Federico se endureció. |
| | As a result of several disappointments, Federico's heart became hardened. |
| a golpe loc adv | (Agricultura: en hoyos) (agriculture) | with a dibber expr |
| | El agricultor siembra a golpe las semillas en sus campos. |
| | The farmer sows seeds in the fields with a dibber. |
| a golpe limpio loc adv | AmL (a puñetazos y patadas) | with a clean fight expr |
| | Los niños arreglan sus problemas a golpe limpio. |
| abrirse de golpe loc verb | (con brusquedad) | fly open v expr |
| | | burst open v expr |
| | | spring open v expr |
| | Se vino una ráfaga y la puerta se abrió de golpe. |
| | A gust of wind came and the door flew open. |
| aguantar el golpe loc verb | figurado (mantener el tipo) | take it on the chin v expr |
| | | withstand the blow, take the blow v expr |
| | A veces debes aguantar el golpe y seguir adelante. |
| | Sometimes you have to take it on the chin and carry on. |
| aparecer de golpe vi + loc adv | (llegar: de improviso) | suddenly appear adv + vi |
| | | appear all of a sudden, show up all of a sudden v expr |
| | | make a sudden appearance v expr |
| | Mi hermana apareció de golpe por la puerta y me dio un susto. |
| | My sister suddenly appeared at the door and gave me a fright. |
| bajar de golpe loc verb | figurado (caer: rápidamente) | come down suddenly, drop suddenly v expr |
| | La manzana bajó de golpe del árbol y me pegó en la cabeza. |
| | The apple dropped suddenly from the tree and hit me on the head. |
| beber de golpe loc verb | (beber de un trago) (in one swallow) | down⇒ vtr |
| | | gulp down vtr phrasal sep |
| | (informal) | chug⇒, neck⇒ vtr |
| | Bebió la cerveza de golpe y se emborrachó rápido. |
| | He downed his beer and it went straight to his head. |
| de golpe loc adv | (repentinamente) | suddenly adv |
| | | all of a sudden adv |
| | | all at once expr |
| | La puerta se abrió de golpe. |
| | The door opened suddenly. |
| | The door opened all of a sudden. |
| de un golpe loc adv | (de una vez) | all at once, all of a sudden adv |
| | | in one fell swoop adv |
| | La ventana se abrió de un golpe. |
| | The window opened all of a sudden. |
| duro golpe adj + nm | figurado (desgracia, percance) | blow n |
| | | setback n |
| | La noticia fue un duro golpe para todos. |
| | The news were a blow to us all. |
| golpe bajo loc nom m | (mala pasada, jugarreta) | low blow n |
| | (colloquial) | cheap shot n |
| | Lo que Juan dijo fue un golpe bajo para su familia. |
| | What Juan said was a low blow to his family. |
| golpe de calor loc nom m | (aumento de temperatura corporal) (medical condition) | heat stroke n |
| | | heat exhaustion n |
| | Ese verano fue especialmente caliente, hubo un gran número de internados por golpes de calor. |
| | This summer was particularly hot. Many people went to hospital with heat stroke. |
| golpe de efecto loc nom m | (maniobra efectista) | bombshell n |
| | | dramatic effect n |
| | | coup n |
| | Revelar el secreto en el último momento fue un golpe de efecto que dio un vuelco a la situación. |
| | Giving away the secret right at the end was a bombshell and turned the situation around. |
| golpe de Estado nm + loc adj | (acto contra el poder) | coup d'etat, coup d'état n |
| | (informal) | coup n |
| | (formal) | putsch n |
| | La historia de la región ha estado marcada por varios golpes de Estado. |
| | The history of the region has been marked by several coup d'etats. |
| | The history of the region has been marked by several coups. |
| golpe de gracia loc nom m | (agonizante: rematarlo) | coup de grace n |
| | En los campos de batalla los soldados les daban el golpe de gracia a los moribundos. |
| | The soldiers gave the coup de grace to the dying men on the battlefield. |
| golpe de gracia loc nom m | figurado (desgracia, revés) | coup de grace n |
| | | final blow n |
| | Perder a su padre fue el golpe de gracia para Pablo. |
| | Losing his father was the coup de grace for Pablo. |
| golpe de suerte loc nom m | (evento favorable) | stroke of luck n |
| | Juan tuvo un golpe de suerte cuando se encontró ese maletín con dinero. |
| | Juan had a stroke of luck when he found that briefcase of money. |
| golpe maestro loc nom m | (acción magistral) | masterstroke n |
| | El golpe maestro de Houdini fue el truco llamado La Metamorfosis. |
| | Houdini's masterstroke was a trick called The Metamorphosis. |
| golpe militar loc nom m | (golpe de Estado) | military coup n |
| | (formal) | coup d'état n |
| | Argentina sufrió un golpe militar en 1976. |
| | Argentina experienced a military coup in 1976. |
| | Argentina experienced a coup d'état in 1976. |
| llevarse un buen golpe loc verb | (darse un porrazo) | whack yourself v expr |
| | Por ir corriendo se llevó un buen golpe. |
no dar golpe,
no dar ni golpe,
no pegar golpe,
no pegar ni golpe loc verb | coloquial (no trabajar) | not lift a finger v expr |
| | | be lazy, be idle v expr |
| | Un empleado que no da golpe debería cobrar menos que el que sí trabaja. |
| no dar ni golpe expr | (no trabajar en absoluto) | never lift a finger v expr |
| | (informal) | never do a stroke of work, never do a lick of work v expr |
| | (informal, UK) | be bone idle v expr |
| | Pedro no da ni golpe y todavía vive con sus padres. |
| | Pedro never lifts a finger and still lives with his parents. |