| Principal Translations |
| ganar⇒ vtr | (premio, beneficio) | win⇒ vtr |
| | | take⇒ vtr |
| | (formal) | garner⇒ vtr |
| | Juan ha ganado el primer premio en la lotería. |
| | Juan has just won the lottery jackpot. |
| ganar vtr | (dinero, sueldo) | earn⇒ vtr |
| | Los futbolistas ganan mucho dinero. |
| | Footballers earn a lot of money. |
| ganar vtr | (competencia, partido) | win⇒ vtr |
| | (opponent) | beat⇒ vtr |
| | La selección española ganó el partido. |
| | The Spanish national team won the match. |
| ganar vtr | (superar a alguien) | beat⇒ vtr |
| | (formal) | best⇒ vtr |
| | Una adolescente ganó al campeón mundial de ajedrez. |
| ganar vtr | (cima, orilla: alcanzar) | reach⇒ vtr |
| | La expedición suiza ganó la cima de la montaña. |
| | The Swiss expedition reached the summit. |
| ganar vi | (mejorar) | improve⇒ vtr |
| | | gain⇒ vtr |
| | El salón gana mucho con las cortinas nuevas. |
| | These new curtains have really improved the living room. |
| ganar vtr | (peso: subir) | gain⇒ vtr |
| | (informal) | put on vtr phrasal sep |
| | El actor tuvo que ganar más de diez kilos para este papel. |
| ganarse algo v prnl | (castigo: merecer) | deserve⇒ vtr |
| | | earn⇒ vtr |
| | Juan se ha ganado una bronca por suspender. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juan studied very hard to become a biologist. He deserves his large salary. |
| ganarse⇒ v prnl | (premio: obtener) (competition, prize) | win⇒ vtr |
| | (deserve through effort) | earn⇒ vtr |
| | (barely succeed, informal) | pull off v expr |
| | No pueden participar del concurso los que se ganaron el primer premio en los últimos tres años. |
| | Anybody who has won first prize in the last three years is not allowed to enter the contest. |
| Principal Translations |
| gana nf | gen pl (deseo, voluntad) | desire n |
| | | want n |
| | | hunger n |
| | Sus ganas de triunfar llevarán muy lejos a ese joven empresario. |
| | The desire to succeed will take that young entrepreneur far. |
| gana nf | gen pl (disposición, empeño) | attitude, interest, willingness n |
| | | want, urge n |
| | | heart and soul n |
| | Tus profesoras podrán ser muy buenas, pero se necesitan ganas de aprender para salir adelante en los estudios. |
| | Your teachers might be great but you need to have the right attitude if you want to get ahead in your studies. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She put all her heart and soul into football, and it is now paying off as she has just signed for the best team in the country. |
| gana nf | gen pl (antojo, apetencia) | urge, craving n |
| | (UK) | fancy⇒ vtr |
| | Las ganas de una buena hamburguesa me hicieron romper la dieta. |
| | Lucía tenía ganas de un helado aquella tarde calurosa. |
| | The craving for a good hamburger made me break my diet. |
| | Lucia fancied an ice cream that hot afternoon. |
Compound Forms:
ganar | gana | gañir |
| dejarse ganar loc verb | (perder adrede) | lose on purpose, let [sb] win v expr |
| | (figurative) | throw a game, throw a match expr |
| | | give in vi phrasal |
| | Sofía se dejó ganar para alegrar a su hija. |
| | Sophia lost on purpose to cheer her daughter up. |
| ganar dinero loc verb | (obtener ganancia) | make money, earn money vtr + n |
| | Para poder ganar dinero mientras cursaba sus estudios, Carlos trabajaba por las noches en un restaurante. |
| | To earn money while he was studying, Carlos worked in a restaurant at night. |
| ganar espacio vtr + nm | (en cuartos pequeños) | save space v expr |
| | | gain space v expr |
| | | make space, make room v expr |
| | La familia ganó espacio comprando camas cuchetas. |
| | The family saved space buying bunk beds. |
| ganar la partida loc verb | figurado (salir victorioso) | come out on top v expr |
| | | win the game v expr |
| | Juan ganó la partida y se quedó con el mejor puesto de trabajo. |
| | Juan came out on top and ended up with the best job. |
| ganar terreno loc verb | (hacer progresos) | gain ground v expr |
| | La empresa ganó terreno en el mercado internacional. |
| | The company gained ground in the international market. |
| ganar tiempo loc verb | (ahorrar tiempo) | save time vtr + n |
| | Si usas la lavadora en lugar de lavar la ropa a mano, ganarás tiempo. |
| | If you use a washing machine instead of washing by hand, you'll save time. |
| ganar tiempo loc verb | coloquial (lograr retrasar algo) | gain time, buy time v expr |
| | Para ganar tiempo, el abogado pidió que se revisaran nuevamente las evidencias. |
| | To gain time, the attorney asked that the evidence be reviewed again. |
| ganar un juicio vtr + nm | (favorecer el fallo a) | win a suit, win a lawsuit vtr + n |
| | | win a case vtr + n |
| Note: Se construye con artículo o con adjetivo posesivo. |
| | María ganó un juicio contra su empleador. |
| | Maria won a lawsuit against her employer. |
| no ganar para disgustos loc verb | (no parar de tener contratiempos) | never get a break v expr |
| | | have more than enough worries v expr |
| | Juan no gana para disgustos en ese empleo. Es problema tras problema. |
| | Juan never gets a break at that job. It is problem after problem. |
| no ganar para sustos loc verb | (no parar de recibir sustos) | have nothing but trouble v expr |
| | | be one thing after another v expr |
| | Mauro no gana para sustos desde que llegó a la oficina. |
| | Mauro has had nothing but trouble since he got to the office. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Today is not going well, it is one thing after another. |
| tener las de ganar loc verb | (tener ventaja) | be on a winning streak v expr |
| | | have a lucky streak v expr |
| | Pablo tiene las de ganar en la competencia. |