| Principal Translations |
| creer⇒ vtr | (suponer, sospechar) (have uncertain knowledge) | think⇒, believe⇒ vtr |
| Note: En oraciones afirmativas 'creer' va seguido de indicativo. En interrogativas, puede ir seguido de indicativo o subjuntivo. En negativas, si se niega el verbo 'creer', debe usarse el subjuntivo en la subordinada. |
| | Creo que Juan está de vacaciones. |
| | ¿Crees que Julio está enfadado con nosotros? |
| | Ana no cree que Pedro quiera venir a la fiesta. |
| | I think (or: believe) John's on holiday. |
| creer vtr | (tomar por cierto) (have an impression) | think⇒, believe⇒ vtr |
| Note: Se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «La vi tan delgada que la creí enferma». Se usa también pronominalmente: «se creyó el cuento; me dio una excusa pero no me la creí». |
| | La vi tan delgada que creí que estaba enferma. |
| | ¿Qué haces aquí? ¡Te creíamos en Guadalajara! |
| | She looked so thin I thought (or: believed) she was ill. |
| creer vtr | (tener una opinión) | believe⇒ vtr |
| | | think⇒ vtr |
| | Creo que estás equivocada: Carlos es una persona honesta. |
| | I believe you're wrong: Carlos is an honest person. |
| creer [+ adjetivo] vtr | (atribuir una característica) | think⇒, consider⇒ vtr |
| | | believe⇒ vtr |
| | Creí inconveniente tratar ese tema en la reunión. |
| | I thought it inconvenient to bring the matter up in the meeting. |
| creer en vi + prep | (tener confianza en) | have faith in v expr |
| | | believe in vtr + prep |
| | La operación es arriesgada, pero el cirujano nos pidió que creyéramos en él. |
| | Quisiera creer en este proyecto pero, francamente, tengo mis reservas. |
| | The operation is risky but the surgeon asked us to have faith in him. |
| creer en vi + prep | (tener fe religiosa en) (have faith or belief) | believe in vi + prep |
| | Mucha gente cree en Dios. |
| | A lot of people believe in God. |
| creer⇒ vi | (tener fe religiosa) | be a believer vi + n |
| | | believe⇒ vi |
| | Los vecinos de mis padres no creen. |
| | My parents' neighbors are not believers. |
| creerse⇒ v prnl | (considerarse) | think⇒, believe⇒ vi |
| | Juan se cree más listo que nadie. |
| | ¿Quién se cree usted para venir a decirme lo que tengo que hacer? |
| | John thinks (or: believes) he is cleverer than everyone else. |
Compound Forms:
|
creer capaz,
considerar capaz vtr + adj | (de una acción) | believe [sb] to be capable v expr |
| Note: De acuerdo con la norma tradicional, se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «Todos lo creían capaz del robo». En zonas leístas, también se usan las formas 'le, les': «Todos le creían capaz del robo». |
| | No te creo capaz de semejante atrocidad. |
creer ciegamente en,
creer ciegamente en alguien loc verb | desaprobación (expresa credulidad) | blindly believe in [sb] v expr |
| | Cree ciegamente en sus sobrinas. |
| | He blindly believes in his nieces. |
creer conveniente,
considerar conveniente vtr + adj mf | (pensar que algo conviene) | believe it is best, think it is best v expr |
| | | feel it is appropriate v expr |
| Note: Se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «La iniciativa fue rechazada pues no la creen conveniente». |
| | Creímos conveniente separarla del puesto mientras se aclaran las cosas. |
| | We believed it was best to put her on leave until things are cleared up. |
| creer en el destino loc verb | (en la predestinación) | believe in fate v expr |
| | No sé tú pero yo creo en el destino y pienso que esto que te pasa no es casualidad. |
| | I don't know about you but I believe in fate and I think that this is not happening to you out of chance. |
| creer en los peces de colores loc verb | AR (ser ingenuo) | be very gullible vi + adj |
| creer en sí mismo loc verb | (confiar en uno mismo) | believe in yourself v expr |
| | Cree en ti mismo: eres capaz de lograr grandes cosas. |
| | Believe in yourself; you are capable of achieving great things. |
creer necesario,
considerar necesario vtr + adj | (una acción) | believe [sth] is necessary, consider [sth] necessary v expr |
| Note: Se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «De momento, no lo creemos necesario». |
| | Creemos necesaria una redefinición de tus funciones. |
| | We believe that a redefinition of your functions is necessary. |
creer oportuno,
considerar oportuno vtr + adj | (una acción) | feel [sth] is appropriate v expr |
| | | believe to be opportune v expr |
| Note: Se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «Apoyamos la reforma pues la creímos oportuna». |
| | Pueden hacer los cambios que crean oportunos. |
| | You can make the changes that you feel are appropriate. |
| difícil de creer loc adj | (expresa incredulidad) | hard to believe expr |
| | | difficult to believe expr |
| | Me parece difícil de creer que tu hermana haya hecho esa llamada. |
| | It seems hard to believe that your sister made that call. |
| ver para creer expr | (expresa incredulidad) | seeing is believing, see it to believe it expr |
| Note: A veces denota ironía. |
| | ¡Iván fregando los platos! ¡Ver para creer! |
| | Ivan washing dishes! I had to see it to believe it! |