Compound Forms:
cosa | coser |
a otra cosa,
mariposa expr | (olvidar, dejar atrás) | it's time to move on expr |
| | | move right along, nothing to see here expr |
| | (UK, colloquial) | and Bob's your uncle expr |
| | Ese tema ya quedó atrás: a otra cosa, mariposa. |
| como quien no quiere la cosa loc adv | coloquial (con disimulo) | on the quiet, on the sly adv |
| | | slyly adv |
| | El tipo entró en la reunión, y como quien no quiere la cosa, se comió todo lo que encontró. |
| | The guy came into the reunion and ate everything he could find on the quiet. |
| como si tal cosa loc adv | informal (impasible, indiferente) | just like that, as if it were nothing expr |
| | | as cool as a cucumber expr |
| | Ana primero engañó a su esposo y después le confesó el engaño como si tal cosa. |
| ¿cómo va la cosa? expr | informal (¿cómo está el asunto?) | how are things? expr |
| | | how's life? expr |
| | Hace mucho no voy a la fábrica. ¿Cómo va la cosa? |
| cosa de mandinga loc nom f | AR: coloquial (suceso difícil de creer) | the devil's doing, the devil's work n |
| cosa de niños loc nom f | gen pl (chiquillada) (childish idea) | thing kids come up with n |
| | La mejor amiga de María era Elenita, y hoy es Claudia. Cosas de niños. |
| cosa de niños loc nom f | gen pl (no para adultos) (informal: for children) | kids' stuff n |
| | No le gustan las videoconsolas, dice que son cosas de niños. |
| cosa de niños loc nom f | (algo muy fácil) | child's play n |
| | Editar ese trabajo será cosa de niños; no te preocupes. |
| cosa del pasado loc nom f | (asunto olvidado) | thing of the past n |
| | La relación con Pedro es para María una cosa del pasado. |
| | For Maria, her relationship with Pedro is a thing of the past. |
| cosa juzgada nf + adj | (Derecho: sentencia firme) (Latin) | res judicata n |
| | El juez se basó en el principio de la cosa juzgada para tomar una decisión. |
| | The judge based his decision on the res judicata principle. |
| cosa mueble nf + adj mf | (der: trasladable, consumible o no) | movable or consumable item n |
| cualquier cosa loc prnl | (lo que sea) | anything pron |
| | Hay personas que harían cualquier cosa por dinero. |
| | There are people who would do anything for money. |
| dar cosa loc verb | coloquial (causar asco) | feel funny, feel strange, feel weird vi + adj |
| | Me da cosa meter la mano en la tierra. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hearing chalk on a blackboard makes me feel funny. |
| dar cosa loc verb | coloquial (causar pena) | upset v expr |
| | Me da cosa ver a María siempre tan triste. |
| | It upsets me to always see Maria so sad. |
| dar cosa loc verb | coloquial (causar miedo) | give [sb] the creeps v expr |
| | | creep [sb] out v expr |
| | A Juan le da cosa dormir con la luz apagada. |
| | Sleeping with the light off gives Juan the creeps. |
dar cualquier cosa por,
dar lo que sea por loc verb + prep | (sacrificar) | give anything for [+noun] v expr |
| | | give anything to [+verb] v expr |
| | | give up anything for |
| | Daría cualquier cosa por volverte a ver. |
| entre una cosa y otra expr | coloquial (cosas indeterminadas) (many factors) | what with one thing and another expr |
| | Entre una cosa y otra, se nos fue la semana y no avanzamos nada con el proyecto. |
| hará cosa de [+ expresión de tiempo] expr | coloquial (hace aproximadamente) | about prep |
| | (colloquial, US) | it is like expr |
| | Hará cosa de un mes que fui a la playa. |
| | Nos mudamos a esta casa hará cosa de dos años. |
| no ser gran cosa loc verb | informal (no ser de importancia) (colloquial) | be no big deal v expr |
| | Los inconvenientes que encontramos no eran gran cosa y logramos llevar a cabo el proyecto. |
| | The obstacles we came across were no big deal and we managed to see the project through. |
no ser gran cosa,
no ser la gran cosa loc verb | informal (no ser extraordinario) (colloquial) | be nothing to write home about v expr |
| | El hotel era bueno, pero la comida no era la gran cosa. |
| | The hotel was good, but the food was nothing to write home about. |
| no ser poca cosa loc verb | informal (ser considerable) | be no small thing, be no mean feat v expr |
| | | be quite an achievement v expr |
| | Estos resultados no son poca cosa si se toma en cuenta la actual situación económica del país. |
| | These results are no mean feat: especially in light of the current economic downturn. |
| nunca te acostarás sin saber una cosa más expr | (siempre se aprende algo) | you learn something new every day v expr |
| | | you live and learn v expr |
| otra cosa sería expr | (expresa hipótesis) | it would be a different matter entirely expr |
| | Si lo pidieran con educación, otra cosa sería. |
| otra cosa sería que expr | (expresa hipótesis) | another thing would be expr |
| | Otra cosa sería que nos hiciera falta más personal. |
| poca cosa loc nom f | informal (cosa sin importancia) | nothing n |
| | | nothing much expr |
| | (formal) | small matter adj + n |
| | (trivial issue) | child's play expr |
| | Mi tío es un hombre amargado y se enfurece por poca cosa. |
por una cosa o por otra,
por una u otra razón loc adv | (por cosas sin definir) | for one reason or another expr |
| | | some way or other expr |
| | Por una u otra razón, lo han despedido; ya no hay nada que hacer. |
| preferir una cosa a otra loc verb | (tener preferencia por) | prefer one thing to another, prefer one thing over another v expr |
| | Prefiero el chocolate a la crema. |
| | I prefer chocolate to cream. |
| qué cosa expr | coloquial (preguntar, aclarar) | what's that? expr |
| | ¿Qué cosa?, ¿hay novedades? |
| | What's that? Is there news? |
| qué cosa loc interj | (asombro, sorpresa) | how strange! interj |
| | | how bizarre! interj |
| | ¿Granizó en el desierto? ¡Qué cosa! |
| | It hailed in the desert? How strange! |
| | It hailed in the desert? How bizarre! |
| ser cosa de dos loc verb | informal (ser decisión conjunta) | be a two-way matter v expr |
| | | be a matter for two v expr |
| | (colloquial) | it takes two to tango v expr |
| | En la vida en pareja, todas las decisiones son cosa de dos. |
| | In a relationship, all decisions are two-way matters. |
| ser cosa del pasado loc verb | informal (perder importancia) | be water under the bridge v expr |
| | | be a thing of the past v expr |
| | Esa pelea que tuvimos es cosa del pasado. |
| | The fight we had is water under the bridge. |
| ser poca cosa loc verb | informal (no tener importancia) | be trivial, be insignificant vi + adj |
| | (colloquial) | be small beer v expr |
| | Estos porcentajes son poca cosa comparados con los del trimestre pasado. |
| | These percentages are nothing compared to last quarter. |
| si la cosa se pone chunga loc conj | coloquial (si la situación se pone fea) | if things take a turn for the worse expr |
| tiene narices la cosa loc interj | (expresa hartazgo) | it's outrageous!, this is outrageous! interj |
| | ¡Tiene narices la cosa! Ahora dice que la obligación de hacer el trabajo es mía. |
| | This is outrageous (or: It's outrageous)! Now he says that it's my responsibility to do the work. |
| un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar expr | (el orden es importante) | a place for everything and everything in its place expr |
un sitio para cada cosa,
un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio expr | (pide orden) | a place for everything expr |
un sitio para cada cosa,
un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio expr | figurado (respetar contextos) | there's a time and place for everything expr |
| una cosa lleva a la otra expr | (indica consecuencia) | one thing leads to another expr |
| | Una cosa lleva a la otra, y cuando ves, ya estás metida en problemas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. We were just talking, but one thing lead to another, and now we are in business together. |
| una cosa no quita la otra expr | (no son opuestos) | one thing doesn't diminish the other expr |
| | | one thing doesn't rule out the other expr |
| | Puedes ser firme y amable, una cosa no quita la otra. |
| | You can be firm and friendly; one thing doesn't diminish the other. |
yo soy poquita cosa,
soy poquita cosa expr | (para mostrar modestia) | I'm not much expr |
| | | I'm small fry expr |
yo soy poquita cosa,
soy poquita cosa expr | (para buscar elogios) | I do my best expr |
| | | I'm not worth much expr |