3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
cosaFrom the English "thing"nf
شيء
No estoy seguro de qué es esta cosa.
لست متأكدًا من طبيعة هذا الشيء.
cosaFrom the English "thing"nf
شيء، أمر
Dime una cosa: ¿tú me amas?
قل لي شيئًا واحدًا: هل تحبني؟
cosaFrom the English "thing"nf
شيء
Él nunca hizo una sola cosa para ayudarme.
لم يساعدني بشيء.
cosa, vaina, chunche, chismeFrom the English "thingamajig"nf,nf,nf,nm
ذلك الشيء
cosa, chisme, fulano, fulana, tío, tíaFrom the English "thingummy"nf,nm,nm, nf,nm, nf
(objeto)
ذلك الشيء
cosa, chisme, chunche, vainaFrom the English "whatchamacallit"nf,nm,n común,nf
ذلك الشيء
cosa, chisme, chunche, vainaFrom the English "whatsit"nf,nm,n común,nf
(لما لا يراد تسميته)
كذا
cosa, artículoFrom the English "article"nf,nm
شيء
Había todo tipo de cosas tiradas por el desordenado cuarto.
كانت عدة أشياء مرمية في أرجاء الغرفة غير المرتبة.
cosa, sustanciaFrom the English "stuff"nf,nf
شيء
A ver si puedes quitar esa cosa de la puerta del coche.
جرّب إن كان بإمكانك إخراج ذلك الشيء من باب السيارة.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
anatema, cosa execrableFrom the English "anathema"nm,nf + adj
مكروه، مبغوض
fija, obvio, cosa seguraFrom the English "a dead cert"nf,nm,nf + adj
(AR, coloquial)
تيقُّن تامّ
manía, cosa que molestaFrom the English "pet peeve"nf,nf + loc adj
(informal)
أكثر ما يزعج
algo, alguna cosaFrom the English "something"pron,loc prnl
شيء، شيء ما
Buscamos algo para comer.
نبحث عن شيء نأكله.
existir, ser algo, ser una cosaFrom the English "be a thing"vi,loc verb,loc verb
شيء موجود، يوجد شيء يدعى هكذا
Tocan algo que se llama "sludge metal". Ni siquiera sabía que eso existía.
algo, alguna cosaFrom the English "something"pron,loc prnl
شيء، أمر
Algo me está molestando.
ثمة أمر يزعجني.
algo, alguna cosaFrom the English "anything at all"pron,loc pron
أيّ شيء
enseñanza, lección aprendida, cosa aprendida, conclusiónFrom the English "takeaway"nf,nf + adj,nf
عبرة
La enseñanza de este desastre es que siempre debemos estar preparados.
cosa de unoFrom the English "in your control"grupo nom
في يده
Mira, comprobar las instalaciones siempre ha sido cosa tuya.
fresco como lechuga, como si tal cosaFrom the English "fresh as a cucumber"expr,expr
هادئ جدًّا، رابط الجأش
cualquier cosa menosFrom the English "anything but"loc adv
أي شيء إلّا
Su nueva novela es cualquier cosa menos aburrida.
aunque parezca mentira, cosa rara, extrañamenteFrom the English "oddly enough"loc adv,loc adv,adv
مما يدعو إلى الغرابة
"¿Has visto a Donna últimamente?" "Aunque parezca mentira, ¡me la crucé ayer por primera vez después de diez años!"
una cosa por vezFrom the English "one step at a time"loc adv
خطوة فخطوة، خطوة خطوة، تدريجيًّا
cada uno, por cada cosaFrom the English "a pop"loc adv
للواحد
No puedo permitirme comprar ese vino de 20 pavos cada uno.
una cosa lleva a la otraFrom the English "one thing leads to another"expr
أخذت الأمور تجرّ بعضها البعض
Claro, empezaron a hablar de política, y una cosa lleva a la otra, terminaron discutiendo a los gritos.
algo para contar, cosa de no creerFrom the English "something to write home about"expr,expr
لافت جدًّا للنظر
¡Wow, esos fuegos artificiales fueron increíbles! Fue definitivamente algo para contar.
todo a su debido tiempo, cada cosa en su momento, hay que tener pacienciaFrom the English "all in good time"expr,expr,expr
كل شيء في وقته حلو
الصبر جميل
El doctor aseguró a la familia que el paciente sería dado de alta al día siguiente, todo a su debido tiempo.
y el resto es historia, y lo demás ya se sabe, y el resto ya lo sabes, y el resto es cosa sabidaFrom the English "and the rest is history"expr,expr,expr,expr
والباقي معروف
Conocí a tu madre en un bar, y el resto es historia.
no otra cosa sinoFrom the English "nothing more than"loc prep
ليس... إلا
La empatía no es otra cosa sino comprender los sentimientos de los demás.
no es cosa tuyaFrom the English "none of your business"loc adv
أمر لا يخصك
¿Qué cuánto gano? ¡No es cosa tuya!
¡gran cosa!, me importa un huevo, me importa un pitoFrom the English "Big fucking deal"loc interj,loc interj
(irónico)
وإن يكن؟، لا يهمّ
cosa segura, algo seguroFrom the English "cert"loc nom f,loc nom m
(coloquial)
أكيد
cosa importante, asunto de importanciaFrom the English "matter of importance"nf + adj mf,nm + loc adj
مسألة مهمة
No puedo jugar ahora; tengo cosas importantes que hacer.
لا يمكنني اللعب معك الآن، عندي الكثير من المسائل المهمة لأحلها.
cosa sin importancia, cosa insignificante, cosa trivial, cuestión no relevante, cuestión no significativaFrom the English "matter of indifference"nf + loc adj,nf + adj mf,nf + adj mf,nf + loc adj
مسألة لا تهمُّه
Roger dijo que no era religioso, y que para él eso era una cosa sin importancia.
no ser chiste, ser algo serio, no ser cosa de risa, no ser jodaFrom the English "no joke"loc verb,loc verb,loc verb,loc verb
ليس مزحة
No es chiste agarrarse los dedos con la puerta del auto.
no ser un asunto de risa, no ser cosa de risa, no ser para reírseFrom the English "no laughing matter"loc verb,loc verb,loc verb
أمر جديّ، أمر خطر
Resbalarse en el hielo no es un asunto de risa: te podrías romper el cuello.
otra cosaFrom the English "something else"adj + nf
أمر آخر، شيء آخر
أمر مختلف، شيء مختلف
Pedro quería gambas para cenar, pero tuvo que conformarse con otra cosa.
una insignificancia, una pavada, una cosa menorFrom the English "a little thing"nf,nf
أمر تافه
Sé que es una insignificancia, pero me molesta el taconeo de tus zapatos.
otra cosaFrom the English "another thing"adj + nf
شيء آخر، أمر آخر
Comiste la última porción de torta que quedaba y, otra cosa, no queda más pan. ¿También te lo comiste tú?
cosa importanteFrom the English "important thing"grupo nom
المهم
cosa de niñosFrom the English "kid stuff"loc nom f
للأطفال، للصغار
Las damas son un juego de niños, ¡juguemos al ajedrez!
cosa del pasado, historia pasada, cosa juzgadaFrom the English "past history"loc nom f,loc nom f,loc nom f
الماضي المنسيّ
La pelea que tuvieron las chicas ya es cosa del pasado.
cosa extraña, cosa raraFrom the English "strange thing"nf + adj
شيء غريب
cosa funestaFrom the English "terrible thing"nf + adj
أمر رهيب
cosa fea, algo espantoso, asunto desagradableFrom the English "ugly thing"nf + adj,nm + adj,nm + adj
(مجازي)
شيء كريه
شيء قبيح
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
Los celos son una cosa fea.
algo maravilloso, cosa maravillosaFrom the English "wonderful thing"pron + adj,nf + adj
شيء مبهر
El amor es algo maravilloso.
Que te paguen por hacer lo que te gusta es algo maravilloso.
algo más, alguna otra cosaFrom the English "anything else"loc prnl,loc prnl
أي شيء آخر
¿Te traigo algo más de la tienda?
cosa que rota, persona que rotaFrom the English "rotator"grupo nom,grupo nom
دوّار، مدوِّر
persona que se despoja de algo, persona pierde algo, cosa que se despoja, cosa que pierdeFrom the English "shedder"nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj
طارِح
cosa del pasado, historiaFrom the English "a thing of the past"expr,nf
شيء من الماضي
persona que atrae, cosa que atraeFrom the English "attractor"nf + loc adj,nf + loc adj
جاذب، عامل جذب
persona que consigue algo, cosa que consigue algoFrom the English "getter"nf + loc adj,nf + loc adj
نائل، حاصل
ninguna otra cosa sinoFrom the English "nothing else but"loc prep
فقط، وحده
No se necesita ninguna otra cosa sino un violín para completar la orquesta.
cualquier cosaFrom the English "anything"adj + nf
أي شيء
Podría suceder cualquier cosa.
ممكن أن يحدث أي شيء.
lo que, lo que sea, cualquier cosaFrom the English "whatever"loc pron,loc pron,loc pron
أيّما
Podemos hacer lo que quieras.
يمكننا فعل أيّما تريده.
cualquier cosaFrom the English "aught"loc nom f
كلّ
nada más, ninguna otra cosaFrom the English "nothing else"loc adv,loc adv
لا شيء آخر
Cuando tengo ganas de helado, nada más vale.
No hay nada más que decir.
creer cualquier cosaFrom the English "believe anything"loc verb
يصدّق كل شيء
¡Es tan ingenua! Cree cualquier cosa.
cambiar de tema, cambiar de asunto, hablar de otra cosaFrom the English "change the subject"loc verb,loc verb,loc verb
يغيّر الموضوع
Cambiemos de tema y hablemos de algo menos deprimente.
no decir mucho, no tener mucho que decir, no tener gran cosa que decirFrom the English "have little to say"loc verb,loc verb
يتحدث قليلا
La maestra no dijo mucho sobre el incidente.
no parecerle gran cosa a, no gustarle mucho aFrom the English "not think much of"loc verb + prep,loc verb + prep
لا يعجب
La nueva exposición de ese artista no me pareció gran cosa: me pareció trillada.
hablar de cosas sin importancia, charlar de cualquier cosaFrom the English "make small talk"loc verb,loc verb
يدردش، يفتح حديثًا مع الناس
No sé cómo comportarme en una fiesta, me cuesta hablar de cosas sin importancia.
decir una cosa y a la vez la contraria, decir una cosa y también la otraFrom the English "talk out of both sides of one's mouth"loc verb
(contradecirse)
يقول الشيءَ ونقيضه
poner nervioso a, dar escalofríos a, dar cosa a, dar repelús a, dar yuyu aFrom the English "give the creeps"loc verb,loc verb,loc verb
يرعب شخصًا، يخيف شخصًا
dar yuyu a, dar cosa a, causar desasosiego a, dar impresión aFrom the English "creep out"loc verb,loc verb,loc verb,loc verb
(ES, coloquial)
يوتّر شخصًا
de otro modo, de otra manera, otra cosaFrom the English "otherwise"loc adv,loc nom f
على نحو مختلف، خلاف ذلك
En aquella situación, no era posible actuar de otro modo.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. في حين ذهب معظمنا إلى السينما، قرّر جون وآيمي خلاف ذلك أن يذهبا إلى حانة.
sin efecto de cosa juzgadaFrom the English "without prejudice"loc adv
مع عدم الإضرار، مع عدم المساس
Si desestimaron la demanda sin efecto de cosa juzgada podrías entablarles un nuevo juicio pero tendrías que reunir más pruebas.
cualquier cosa excepto, de todo menosFrom the English "anything but"loc adv,loc adv
أي شيء إلّا
Haré cualquier cosa excepto limpiar ventanas.
lo que sea, cualquier cosaFrom the English "w/e"expr,expr
أيّما، مهما
¿alguna otra cosa?, ¿alguna cosa más?, ¿algo más?From the English "anything else"loc interj,loc interj,loc interj
هل تودّ شيئًا آخر؟
"¿Alguna otra cosa?" preguntó el camarero.
سأل النادل: "هل تودّ شيئًا آخر؟".
cosa del pasadoFrom the English "a thing of the past"nf + loc adj
عفّى عليه الزمن، أصبح في خبر كان، شيء من الماضي
El sobrepeso dejó de ser un problema cuando se entusiasmó con los deportes.
cosa usada, cosa de segunda mano, objeto de segunda manoFrom the English "hand-me-down"nf + adj,nf + loc adj,nm + loc adj
مستعمل
Mandy ahorró mucho dinero en cosas para su bebé gracias a las cosas usadas de su familia.
وفرت ماندي الكثير من المال لأجل لوازم طفلها، لأن عائلتها أعطوها ما عندهم من لوازم مستعملة.
cosa de niñosFrom the English "kid stuff"expr
(figurado)
سهل جدًّا
Yo podría hacer eso fácilmente, ¡es cosa de niños!
poca cosaFrom the English "small beer"expr
قليل الأهمية
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'cosa' en el título: