Compound Forms:
|
| ¡por amor a Elvis! expr | irónico (¡por amor de Dios!) (humorous) | for Pete's sake! expr |
al amor de,
a su amor loc adv | (lugar) | under [sth] prep |
| | Me gusta descansar al amor de la sombra de los árboles. |
al amor de la lumbre,
al amor del fuego loc adv | (cerca del calor) | get close to the fire v expr |
| | Pónte al amor de la lumbre, que ahí vas a coger frío. |
| al amor del agua loc adv | (con la corriente) | go with the current v expr |
| | Dejaron que la barca se fuera al amor del agua, sin timón ni tripulantes. |
| al amor del agua loc adv | (algo reprobable) | go with the flow v expr |
| | No le riñas tanto al niño, deja que haga las cosas al amor del agua. |
amor a distancia,
amor de lejos loc nom m | (por correo) | long-distance relationship n |
| | | long-distance love n |
| | El amor de lejos no suele tener futuro. |
| | Long-distance relationships don't usually last long. |
| amor a primera vista loc nom m | (flechazo) | love at first sight n |
| | Cuando la conocí fue amor a primera vista. |
| | When I met her it was love at first sight. |
| amor al dinero loc nom m | (avaricia) | love of money, love for money n |
| | Tu amor al dinero nada más que ve el lado comercial de las cosas. |
| | Your love of money means that you only see the commercial side of things. |
| amor al prójimo loc nom m | (empatía) (kindness, altruism) | charity n |
| | | love for your neighbor n |
| | La iglesia pregona el amor al prójimo. |
| | The Church preaches charity. |
| amor apache loc nom m | (amor con maltrato) | love-hate relationship n |
| | (mutual) | tortured relationship n |
| | (one-sided) | abusive relationship n |
| | El amor apache entre Luis y Juana los ha afectado tanto a ellos como a sus hijos. |
| | The love-hate relationship between Luis and Juana has affected both them and their children. |
| amor de juventud loc nom m | (enamoramiento entre jóvenes) | young love n |
| | (figurative) | puppy love n |
| | Durante esas vacaciones de verano tuve un amor de juventud. |
| | During those summer holidays I had a young love. |
| amor de la vida loc nom m | (amor más importante) | love of your life n |
| amor de lejos es de pendejos expr | AmL: coloquial (la distancia mata el amor) (literal) | long-distance relationships are for fools expr |
| | ¿Tu novio se va para Inglaterra? Ya sabes lo que dicen: amor de lejos es de pendejos. |
| | Is your boyfriend moving to England? You know what they say: long-distance relationships are for fools. |
| amor de madre loc nom m | (cariño de progenitora) | mother's love n |
| | | motherly love n |
| | No hay nada como el amor de madre para sentirse bien. |
| | There's nothing like a mother's love to make you feel good. |
| amor libre loc nom m | (movimiento social) | free love n |
| | | open relationship n |
| | Ahora hay muchas relaciones que se basan en el amor libre. |
| amor mío loc interj | (cariñoso) | my love expr |
| | Estoy tan feliz de tenerte a mi lado, amor mío. |
| | I am so happy to have you by my side, my love. |
| amor platónico loc nom m | (amor puro e idealizado) | platonic love n |
| | | platonic relationship n |
| | Como sé que no puede haber nada más entre nosotros, esta poesía está dedicada a nuestro amor platónico. |
| | Since I know there can be nothing more between us, this poem is dedicated to our platonic love. |
| amor platónico loc nom m | (persona con amor platónico) | crush n |
| | Pablo siempre ha sido mi amor platónico: sé que lo nuestro es imposible, pero me conformo con verlo de vez en cuando en la universidad. |
| | Pablo was always just a crush: I know that nothing can happen between us. |
| amor propio loc nom m | (ego) | self-love, self esteem, self-respect n |
| | Claudia no tiene amor propio y por eso ninguna de sus relaciones funciona. |
| | Claudia does not have self-love and that's why none of her relationships work. |
apego a la camiseta,
amor a la camiseta,
aprecio a la camiseta loc nom m | (lealtad a agrupación) | team loyalty n |
| | (team) | love for the colors expr |
| | El director general solo quiere empleados que le tengan amor a la camiseta. |
| | The director-general only wants employees who exhibit team loyalty. |
apego a la camiseta,
amor a la camiseta,
aprecio a la camiseta loc nom m | Deportes (lealtad al equipo) | teamwork, team loyalty n |
| | El entrenador inculcó a todos los jugadores el apego a la camiseta. |
| árbol del amor loc nom m | (planta leguminosa) | Judas tree n |
| Note: Cercis siliquastrum. |
| carta de amor loc nom f | (escrito romántico) | love letter n |
| | Cyrano de Bergerac escribía hermosas cartas de amor. |
| | Cyrano de Bergerac wrote beautiful love letters. |
cegado por el amor,
cegado por amor loc adj | figurado (demasiado enamorado) | blinded by love expr |
| | Mariano está cegado por amor y no ve lo que está delante de sus narices. |
| consumar el amor loc verb | (tener sexo) | consummate love, consummate a relationship vtr + n |
| | (informal) | have sex v expr |
| | Los recién casados consumaron el amor en su luna de miel. |
| dar amor loc verb | (demostrar afecto) | show love, demonstrate love v expr |
| | Mi novio es muy cariñoso, me da amor con detalles especiales. |
| de amor loc adj | (romántico) | love adj |
| | Me gustan las obras de amor. |
| | I like labors of love. |
| declaración de amor nf + loc adj | (proclamación de amor) | marriage proposal n |
| | | declaration of love n |
| | ¿Cómo fue la declaración de amor de tu esposo? |
| | What was your husband's marriage proposal like? |
| declarar amor a loc verb | (decir que amas a alguien) | declare your love to v expr |
| el amor es ciego expr | (idealizar por amor) (saying) | love is blind v expr |
| | Los que la queremos le decimos que no se aparte de sus afectos por él, pero el amor es ciego y ella no escucha. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. - I don't understand what she sees in him. - You know what they say; love is blind! |
| en amor y compañía loc adv | coloquial (en paz y armonía) | in peace and quiet expr |
| | Toda la familia está reunida en amor y compañía. |
| gran amor adj + nm | (amor más intenso) (male) | great love n |
| hacer el amor loc verb | (tener relaciones sexuales) | make love v expr |
| | Los amantes hicieron el amor bajo la luz de la luna. |
| | The lovers made love in the moonlight. |
| hacer el amor y no la guerra expr | (eslogan) | make love, not war v expr |
| | Tranquilo, no te alteres. Es mejor hacer el amor y no la guerra. |
| lleno de amor loc adj | (afectuoso, amoroso) | full of love, loving adj |
| | Es una mujer llena de amor; es muy cariñosa. |
| | She's a loving woman; she's very caring. |
loco de amor,
loca de amor loc adj | (profundamente enamorado) | blinded by love expr |
| | | crazy with love expr |
| | | crazy in love expr |
| | | lovestruck adj |
| | Estaba loco por amor y abandonó los estudios. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. People do stupid things when they're blinded by love. |
loco por amor,
loca por amor loc adv | (perdidamente enamorado) | crazy in love expr |
| | | head over heels expr |
| | Está loco por amor a ella. |
| locura de amor nf | (pasión irracional) | be crazy in love v expr |
| | | do [sth] in the heat of passion v expr |
| | Se fue del país por una locura de amor. |
| | He left the country because he was crazy in love. |
| por amor a la patria loc adv | (por patriotismo) | for King and country expr |
| | | for the country's sake, for the good of the country expr |
| | Los soldados cayeron por amor a la patria. |
| por amor a la patria loc adv | irónico, coloquial (gratuitamente) | for free expr |
| | No voy a hacer este trabajo por amor a la patria. |
| por amor al arte loc adv | coloquial (desinteresadamente) | just for the fun of it expr |
| | | for a laugh expr |
| | Creen que vamos a hacer horas extras por amor al arte. |
| | They think that we will do overtime just for the fun of it. |
| | They think we will do overtime for a laugh. |
¡por amor de Dios!,
¡por el amor de Dios! loc interj | (ruego encarecido) | for God's sake! interj |
| | ¡Por el amor de Dios, callaos de una vez! |
| | For God's sake! Shut up for once! |
¡por amor de Dios!,
¡por el amor de Dios! loc interj | (expresa protesta) | My God! interj |
| | ¡Por amor de Dios!, ¿qué es todo este desorden? |
| | My God! What is all this mess? |
¡por amor de Dios!,
¡por el amor de Dios! loc interj | (expresa asombro) | for god's sake, for goodness' sake expr |
| | | for the love of god expr |
| practicar el amor libre loc verb | (ejercer la libertad sexual) | engage in free love v expr |
| | En los setenta la gente practicaba el amor libre. |
| | In the 70's, people engaged in free love. |
| primer amor adj + nm | (primer enamoramiento) | first love n |
| | Uno nunca olvida al primer amor. |
| prueba de amor nf | (muestra de cariño) | proof of love n |
| | | test of love n |
| | Yo sé que me amas; no necesito una prueba de amor. |
| | I know that you love me. I don't need proof of your love. |
| relación amor odio nf + loc adj | (amar y odiar alternativamente) | love-hate relationship n |
| | Con Lucía tenemos una relación amor odio desde hace años. |
| | We have had a love-hate relationship with Lucia for years. |
| renunciar al amor loc verb | (prescindir del amor) | give up on love v expr |
| | Renunció al amor hace años; está casado con su trabajo. |
| | He gave up on love years ago. He's married to his work. |
| ser un amor loc verb | informal (ser un encanto) | be a love, be a dear v expr |
| | Lucila es un amor: siempre ayuda a sus amigos en todo. |
| | Lucia is a dear, she always helps her friends out with everything. |
| temas de amor nmpl | (de los sentimientos amorosos) | matters of love, matters of the heart npl |
| | Es incómodo hablar de temas de amor. |
| | It's awkward to talk about matters of the heart. |