Compound Forms:
|
adaptador de corriente,
convertidor de corriente nm + loc adj | (dispositivo de alimentación) | power adapter n |
| | | converter n |
| agua corriente loc nom f | (del grifo) | tap water n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El agua corriente suele tener mucha cal y cloro. |
| | Tap water usually has a lot of lime and chlorine in it. |
| al corriente loc adj | (enterado, informado) | up to date, up to speed adj |
| | | in the know, in the loop adj |
| | | informed adj |
| | ¿No estás al corriente? Ha habido un accidente. |
| | No sabíamos lo que sucedía, pero, gracias a Carlos, ya quedamos al corriente. |
| | Are you not up to date? There's been an accident // We didn't know what was going on, but thanks to Carlos, we're up to speed. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Keep me in the loop on any developments as they happen. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria likes to be informed about recent scientific findings. |
| al corriente de algo loc prep | (enterado de algo) | up to date with [sth], up to speed on [sth] expr |
| | | catch up on [sth] vtr phrasal insep |
| | | keep yourself abreast of [sth] v expr |
| | El director nos reunió a todos para ponerse al corriente de lo que estaba sucediendo en nuestro departamento. |
| | Te mantendré al corriente de las últimas noticias. |
| | The director called us all in for a meeting to bring himself up to speed on what was happening in our department. |
al corriente en algo,
al corriente con algo loc prep | (al día en algo) | up to date with [sth] expr |
| | El banco nos invitó a ponernos al corriente en el pago de nuestra deuda. |
| | Mariana se puso al corriente con la tarea de matemáticas. |
| | The bank invited us to bring ourselves up to date with the payment of our debt. |
| al corriente de loc prep | (enterado de) | up-to-date with expr |
| | No suelo estar al corriente de las noticias, son todas malas. |
| común y corriente loc adj | (sin nada especial) | run-of-the-mill, everyday adj |
| | | ordinary, average adj |
| | Una computadora común y corriente será suficiente para hacer este trabajo. |
| | A run-of-the-mill computer should do for this job. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I don't want an ordinary chair; I want one that reclines. |
contra corriente,
contra la corriente loc adv | (contra el sentido del agua) (river) | upstream adv |
| | (sea) | against the current, against the tide, against the flow adv |
| | En esta época del año, los salmones nadan contra corriente para desovar. |
| | At this time of year, salmon swim upstream to lay eggs. |
| corriente de aire nf + loc adj | (flujo de viento) | air current, air stream n |
| | | air flow, airflow n |
| | (wind) | breeze n |
| | El arquitecto puso una ventana grande en cada extremo de la casa de modo que hubiera una corriente de aire continua. |
| | The architect placed a large window at each end of the house so that there would be continuous air flow. |
| corriente de pensamiento loc nom f | (escuela de ideas) | school of thought n |
| | El racionalismo es parte de la corriente de pensamiento iluminista. |
| | Rationalism is part of the enlightenment school of thought. |
| corriente literaria loc nom f | (estilo de una época) | literary trend, literary movement n |
| | El Romanticismo fue la principal corriente literaria del siglo XVIII. |
| | Romanticism was the main literary trend of the 18th century. |
| corriente y moliente loc adj | coloquial (normal, usual, común) | plain ordinary adj |
| | No se puso nada especial, llevaba una camisa corriente y moliente. |
| cuenta corriente nf + adj mf | (bancaria) (US: banking) | checking account n |
| | (UK) | current account n |
| | Para recibir pagos de la empresa, es necesario tener una cuenta corriente en este banco. |
| | To receive payments from the company it is necessary to have a checking account in this bank. |
| | To receive payments from the company it is necessary to have a current account in this bank. |
| cuenta corriente nf + adj mf | (balanza de pagos) | checking account n |
| | La cuenta corriente contiene el registro de las operaciones financieras hechas en el exterior. |
| | The checking account contains the record of financial transactions made abroad. |
dar un uso corriente a,
darle un uso corriente a loc verb + prep | (usar a diario) | put to everyday use, use every day v expr |
| | Pedro le da un uso corriente a su máquina de escribir. |
| | Pedro puts his typewriter to everyday use. |
| dejarse arrastrar por la corriente loc verb | figurado (dejarse llevar) | follow the crowd v expr |
| | (figurative) | go with the flow v expr |
| | (informal) | let yourself be carried away v expr |
| | Cuando viajes a otro país, déjate arrastrar por la corriente y verás que te adaptas fácilmente. |
| | When traveling to a foreign country, follow the crowd and you'll see how easy it is to adapt. |
| echar la corriente loc verb | coloquial (activar la electricidad) | turn on the electricity v expr |
| | | turn on the power v expr |
| | Ten cuidado cuando eches la corriente en esa casa. |
| gente corriente nf + adj | (personas normales) | ordinary people, the common man n |
| ir con la corriente loc verb | (con la mayoría) (with others) | follow along, go along v phrasal insep |
| | | go with the stream, go with the flow expr |
| | No tiene opiniones propias; siempre va con la corriente. |
| | He doesn't have his own ideas. He always follows along. |
ir contra corriente,
ir contra la corriente loc verb | figurado (oponerse a la costumbre) | go against the grain v expr |
| | | buck the trend v expr |
| | (figurative) | go against the tide v expr |
| | Este artista polémico siempre va contra corriente con su obra. |
ir contra corriente,
ir contra la corriente loc verb | figurado (hacer grandes esfuerzos) | go to great lengths v expr |
| llevarle la corriente a alguien loc verb + prep | (seguirle el humor) | go along with [sb] v expr |
| | (UK) | humour [sb] v expr |
| | (USA) | humor [sb] v expr |
mantener al corriente,
mantenerse al corriente loc verb | (tener informado) | update⇒ vtr |
| | (informal) | keep [sb] posted v expr |
| | Te mantendré al corriente de las últimas noticias. |
| | I will update you with the latest news. |
| moneda corriente nf + adj mf | (forma de pago) | currency n |
| | | legal tender n |
| | La moneda corriente en Colombia es el peso colombiano. |
| | The currency used in Colombia is the Colombian peso. |
| | The legal tender in Colombia is the Colombian peso. |
| moneda corriente loc nom f | figurado (cosa común) | commonplace adj |
| | | common occurrence, everyday occurrence n |
| | Ten cuidado: los robos son moneda corriente en ese sector de la ciudad. |
| | Be careful, muggings are commonplace in this part of the city. |
navegar contra corriente,
navegar contra la corriente loc verb | figurado (oponerse a la costumbre) (figurative) | go against the tide v expr |
navegar contra corriente,
navegar contra la corriente loc verb | figurado (hacer grandes esfuerzos) | go to great lengths v expr |
| | (figurative) | swim against the tide, go against the tide v expr |
| normal y corriente loc adj | (sin nada especial) | any old adj |
| | | regular adj |
| | | run-of-the-mill adj |
| | No necesito nada especial: un auto normal y corriente me sirve para ir al trabajo. |
| | I don't need anything special: any old car will do to go to work. |
| pasivo corriente loc nom m | (economía: circulante, deudas) | current liabilities npl |
poner al corriente,
ponerse al corriente loc verb | (actualizar, informar) | bring [sb] up-to-date v expr |
| | Más vale que te pongas al corriente de lo que está pasando. |
| | You had better bring yourself up-to-date on what is happening. |
| seguir la corriente loc verb | (actuar como los demás) | go with the flow v expr |
| | | go along v expr |
| | Pablo sigue la corriente en su trabajo porque no quiere tener problemas con nadie. |
| | Pablo just goes with the flow at work because he doesn't want to rub anyone up the wrong way. |
| seguirle la corriente a alguien loc verb + prep | (seguirle el humor) | play along with [sb] v expr |
| | (UK) | humour [sb]⇒ vtr |
| | (US) | humor [sb]⇒ vtr |
| | Nunca les sigo la corriente a mis amigos cuando empiezan a hacer bromas pesadas. |
| | I never play along with my friends when they start to play cruel pranks. |
| seguirle la corriente a alguien loc verb | coloquial (fingir conformidad) | go along with [sb] v expr |
| | Le sigue la corriente a su jefe para evitar discusiones. |
| | He went along with his boss to avoid arguments. |
| toma de corriente nf + loc adj | (dispositivo: conexión eléctrica) | outlet n |
| | | socket n |
| | (colloquial) | plug n |
| | Como no había una toma de corriente en la sala, no pude conectar mi nuevo televisor. |
| | As there was no outlet in the room, I couldn't plug in my new TV. |