Compound Forms:
|
| a corazón abierto loc adv | (a través del tórax) | open heart adj |
| | Tuvieron que operarla a corazón abierto porque no había otro remedio para su afección de corazón. |
| a corazón abierto loc adv | figurado (de manera íntima) | openheartedly adv |
| | | openly adv |
| | | honestly adv |
| | | sincerely adv |
| | Hablé con mi mejor amiga a corazón abierto y le conté toda la verdad sobre mí. |
abrir el corazón,
abrirle el corazón a alguien loc verb | figurado (amor romántico) | open your heart v expr |
| | Luisa le abrió su corazón a Osvaldo. |
| | Louise opened her heart to Oswald. |
abrir el corazón,
abrirle el corazón a alguien loc verb | figurado (sincerarse, hablar abiertamente) | bare your soul v expr |
| | El cantante le abrió su corazón al público en una conmovedora entrevista. |
| aquí en nuestro corazón expr | (sentimientos) | here in our hearts expr |
| | El abuelo seguirá vivo aquí en nuestro corazón. |
| | Grandfather will live on here in our hearts. |
arrancar el corazón,
arrancarle el corazón a alguien loc verb | figurado (destrozar moralmente) | rip [sb]'s heart out, tear [sb]'s heart out v expr |
| | Laura le arrancó el corazón a Matías cuando le dijo que no lo quería. |
| buen corazón loc nom m | figurado (buena voluntad) | good heart n |
| | No podía abandonar a su hijo recién nacido: tiene buen corazón. |
| | He could not abandon his newly born son: he has a good heart. |
| darle un vuelco el corazón loc verb | (emoción, sobresalto) | make your heart skip a beat v expr |
| | | make your heart miss a beat v expr |
| | ¡Que ruido tan fuerte! Me dio un vuelco el corazón. |
| darle un vuelco el corazón loc verb | (premonición) | make your heart skip a beat v expr |
| | | make your heart miss a beat v expr |
| | Tengo un mal presentimiento; me dio un vuelco el corazón. |
| de buen corazón loc adj | (de buena voluntad) | good-hearted, kind-hearted adj |
| | Él sabrá entender: es un hombre de buen corazón. |
de corazón,
de todo corazón loc adv | (con toda sinceridad) | from the heart adv |
| | | sincerely adv |
| | Te lo digo de corazón, me encanta tu manera de ser. |
| | I'm telling you from the heart, I love your personality. |
| | I'm telling you sincerely, I love your personality. |
| de la abundancia del corazón habla la boca expr | (el sentir guía el habla) | the mouth speaks of the abundance of the heart v expr |
| | | when the heart is full it's the mouth that overflows v expr |
| | | the mouth speaks of the abundance of the heart v expr |
| | Mi abuela siempre me decía: "De la abundancia del corazón habla la boca". |
| de todo corazón loc adv | (sinceramente) | with all my heart expr |
| | | sincerely, honestly adv |
| | | to tell the truth expr |
| | De todo corazón, mejor no salgas con él. |
| | With all my heart, it is better if you do not go out with him. |
dedo corazón,
dedo del corazón loc nom m | (dedo de la mano) | middle finger n |
| | Ana lleva una sortija en el dedo corazón. |
| | Ana wears a ring on her middle finger. |
| del corazón loc adj | (de romance y farándula) (magazines) | celebrity, gossip adj |
| | (magazines, UK, very informal) | celeb goss adj |
| | (magazines, pejorative) | trashy adj |
| Note: Se usa particularmente en las expresiones «prensa del corazón» y «revistas del corazón». |
| | Se dedica a cubrir los temas del corazón en una revista muy difundida. |
| | He is dedicated to covering celebrity news in a widely distributed magazine. |
| en el corazón de loc prep | figurado (en el centro de) | at the heart of, in the heart of expr |
| | Nuestra sede se encuentra en el corazón de la capital. |
| | Our HQ is in the heart of the capital. |
| encogérsele el corazón a alguien loc verb + prep | (sentir tristeza) | your heart sink v expr |
| | A Manuel se le encogió el corazón al ver las fotografías de su hijo secuestrado. |
| | Manuel's heart sank when he saw the photos of his kidnapped son. |
| hacer de tripas corazón loc verb | coloquial (afrontar la contrariedad) (colloquial) | bite the bullet v expr |
| | (colloquial) | grin and bear it expr |
| | (colloquial) | when life gives you lemons make lemonade expr |
| | Cuando se murió mi padre tuvimos que hacer de tripas corazón y seguir con el negocio. |
| | When my father died we had to bite the bullet and carry on with the business. |
| limpio de corazón loc adj | figurado (de buen corazón) | pure of heart adj |
| | Juan es un hombre limpio de corazón. |
| llegar al corazón loc verb | figurado (tocar la fibra sensible) (sensitive, impact) | really hit home v expr |
| | | touch a nerve string v expr |
| | (issue, problem) | get to the heart of (the matter) v expr |
| | Esa película me llegó al corazón. |
| | That film really hit home. |
| llevar en el corazón loc verb | (recordar con afecto) | carry in the heart, bear in your heart v expr |
| | | have a soft spot for [sb/sth] v expr |
| | | have fond memories of v expr |
| | A todos mis fans los llevo en el corazón. |
| | I carry all my fans in my heart. |
| nacer del corazón loc verb | coloquial (gesto, acción: sincero, honesto) | come from the heart v expr |
operación a corazón abierto,
cirugía a corazón abierto nf + loc adj | (técnica quirúrgica) | open-heart surgery n |
| | Las operaciones a corazón abierto tienen un porcentaje muy elevado de éxito. |
| | Open-heart surgery has a very high success rate. |
| prensa del corazón loc nom f | (prensa de rumores) (newspaper) | tabloids npl |
| | | gossip magazines, celebrity magazines npl |
| | Lady Di fue la favorita de la prensa del corazón. |
| | Lady Di was the favorite of the tabloids. |
programa del corazón,
programa rosa loc nom m | ES (sobre famosos) | gossip show, celebrity gossip show n |
| | La actriz de moda está en boca de todos los programas del corazón. |
| | Everyone is talking about that popular actress on the gossip shows (or: celebrity gossip shows). |
| revista del corazón loc nom f | ES (sobre personas famosas) | gossip magazine, tabloid magazine n |
| | La revista del corazón cubre el mundo de las personalidades de la farándula. |
| robarle el corazón a alguien loc verb + prep | figurado (conquistar el afecto) (figurative) | steal [sb]'s heart v expr |
| | (figurative) | capture [sb]'s heart v expr |
| | | captivate [sb] v expr |
| | El cachorro es tan bonito que me robó el corazón. |
| | The puppy is so cute that he stole my heart. |
| tener el corazón en un puño loc verb | (estar muy angustiado) | have your heart in your mouth v expr |
| | | be extremely anxious v expr |
| tener un corazón que no le cabe en el pecho loc verb | (ser bondadoso) | be all heart v expr |
| | | have a heart as big as the world v expr |
| | Geppetto, el viejo carpintero, tiene un corazón que no le cabe en el pecho. |
| | Geppetto, the old carpenter, has a heart as big as the world. |
| tener una espina en el corazón loc verb | coloquial (dolor emocional) | have a deep hurt v expr |
| | (emotions) | be deeply wounded v expr |
| | | carry a strong resentment v expr |
| | Los exiliados tienen una espina en el corazón. |
| | Exiles have been deeply wounded. |