Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
apertura, principioFrom the English "opening"nf,nm
بداية
أول
La apertura de la película es bastante dramática.
بداية الفيلم مثيرة للغاية.
apertura, abrirFrom the English "opening"nf,nf
(formal)
فتح
En el Reino Unido, la apertura de los regalos suele ser durante la mañana de Navidad.
في المملكة المتحدة، يتم عادةً فتح الهدايا صباح يوم عيد الميلاد.
apertura, abertura, número f, apertura del diafragma, abertura del diafragmaFrom the English "aperture"nf,nm,loc nom f
(fotografía)
فتحة العدسة
¿Qué apertura usaste para hacer esta foto nocturna?
كم كان مقدار فتحة العدسة عندما التقطت هذه الصورة الليلية؟
inauguración, aperturaFrom the English "opening"nf,nf
افتتاح
La inauguración de la exhibición será el jueves.
افتتاح المعرض يوم الخميس.
aperturaFrom the English "gambit"nf
(ajedrez) (تضحية ببيدق في افتتاحية الشطرنج)
"غامبت"
Si siempre utilizas una misma apertura, tu oponente podrá anticipar tus movimientos en las siguientes partidas.
apertura, iniciación, emisión, gestiónFrom the English "origination"nf,nf,nf,nf
(في المال)
بدء، تجهيز، إنشاء
aperturaFrom the English "opening up"nf
(figurado) (مجازي)
فتْح القلب
inauguración, aperturaFrom the English "inauguration"nf,nf
تنصيب، تولية
La inauguración del presidente es un gran evento histórico.
acto de apertura, primer número, primer acto, apertura, acto inauguralFrom the English "opener"nm + loc adj,adj + nm,nf,nm + adj mf
أداء افتتاحيّ
El público aplaudió respetuosamente el acto de apertura, pero esperaba ansioso el acto principal.