Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| áreaFrom the English "area" nf | | فسحة مدخل السرداب |
| | La casa de arquitectura georgiana tiene barandas de hierro forjado en todo el área. |
| áreaFrom the English "are" nf | (وحدة مساحة قديمة تساوي 100 متر مربع) | آر |
| | En los viejos tiempos, la tierra de medía en áreas. |
zona,
áreaFrom the English "area" nf,nf | | منطقة |
| | | مساحة، حيّز |
| | Había una zona de bosques a lo largo del río. |
| | كانت هناك مساحة من الغابات إلى جانب النهر. |
zona,
áreaFrom the English "area" nf,nf | | مساحة، منطقة |
| | Hay parques y otras zonas verdes alrededor de la ciudad. |
| | توجد منتزهات رسمية ومناطق خضراء أخرى في أرجاء المدينة. |
campo,
áreaFrom the English "area" nm,nf | | مجال |
| | Soy abogado, pero la legislación civil no es mi campo. |
campo,
áreaFrom the English "area" nm,nf | | مجال، حقل |
| | Estudia el campo de las lenguas Indo-Europeas. |
área,
jurisdicciónFrom the English "remit" nf,nf | (figurado) | مجال اختصاص |
| ملاحظة: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con "a" o "ha" tónica, se emplean los artículos "el" y "un". |
| | No puedo ayudarte con eso; me temo que no es mi área. |
| | لا يمكنني أن أقدم لك استشارة فيما يخصّ هذه المسألة لأنها لا تقع ضمن مجال اختصاصي. |
| áreaFrom the English "goal area" nf | (deporte) | منطقة المرمى |
| ملاحظة: Artículo masculino al ser singular que comienza por "a" tónica. |
| | Le hizo falta dentro del área y resultó en un penal. |
área,
zonaFrom the English "lodgment" nf,nf | (في أرض العدو) | موطئ قدم |
zona,
áreaFrom the English "zone" nf,nf | | منطقة |
| | La policía ha acordonado la zona donde se produjo el vertido. |
localidad,
área,
secciónFrom the English "locality" nf,nf,nf | | موقع، موضع، مطرح |
| | Para pagar menos impuestos, la familia se mudó a una localidad diferente. |
superficie,
áreaFrom the English "acreage" nf | (en acres) (قطعة أرض مساحتها حوالي أكر/فدان واحد) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. |
terreno,
áreaFrom the English "ground" nm,nf | | مساحة، حيّز، مكان |
| | Durante la búsqueda necesitamos abarcar todo el terreno. |
| | خلال عملية البحث، علينا أن نغطي المساحة كلها. |
zona,
áreaFrom the English "zone" nf,nf | (clima) | منطقة |
| | Tenemos suerte de vivir en una zona donde no hay inclemencias meteorológicas catastróficas. |
campo,
área,
área de especialidadFrom the English "niche" nm,nf,nf + loc adj | | مجال مناسب، مجال ملائم |
| | El cuidado de bebés es el campo de Jennifer; a menudo le piden que escriba artículos sobre el tema. |
| | رعاية الطفل مجال مناسب جدًّا لجنيفر. وغالبًا ما يُطلب منها كتابة المقالات عنها. |
campo,
área,
ramoFrom the English "field" nm,nf,nm | | مجال |
| | Ella es experta en su campo. |
| | إنها خبيرة في مجالها. |
porción,
áreaFrom the English "patch" nf,nf | | فسحة، مساحة صغيرة |
| | Una porción de cielo azul apareció entre las nubes. |
| | ظهرت فسحة من السماء الزرقاء بين الغيوم. |
mancha,
zona,
áreaFrom the English "patch" nf,nf | (piel) | بقعة |
| | Las manchas blancas en su piel son causadas por el vitiligo. |
| | البقع البيضاء على جلدك ناجمة عن البهاق. |
campo,
áreaFrom the English "field" nm,nf | | مجال |
| | El campo de la lingüística aplicada siempre me ha interesado. |
campo,
áreaFrom the English "province" nm,nf | (actividad) | مجال، اختصاص |
| | Los académicos solían quedarse en sus propios campo, pero ahora muchos tienen un enfoque interdisciplinario. |
صيغ مركبة:
|
township,
área reservada para gente negraFrom the English "township" nm,grupo nom | (voz inglesa) (في جنوب إفريقيا) | منطقة معزولة عنصريًّا |
| | Las peleas callejeras son comunes en algunos townships. |
desconectado,
fuera del área de servicioFrom the English "unobtainable" adj,loc adj | (رقم هاتف) | لا يمكن الوصول إليه |
muelle,
área de aparcamiento,
área de estacionamiento,
plataformaFrom the English "bay" nm,nf + loc adj,nf + loc adj,nf | | موقف |
| | | حيز الركن |
| | El camión de reparto debería llegar al muelle alrededor de las 3:00. |
| | يُتوقع وصول شاحنة التسليم إلى الموقف نحو الساعة الثالثة. |
bambalinas,
área sobre el escenarioFrom the English "fly" nfpl,nf + loc adj | (الحيز فوق خشبة المسرح) | الفراغ |
| | La escenografía bajó de entre las bambalinas. |
de área,
del áreaFrom the English "areal" loc adj,loc adj | | مساحيّ |
| | | سطحيّ |
| en el áreaFrom the English "in the area" loc adv | | في المنطقة |
| | Vivo en el área desde hace diez años y conozco todo el barrio. |
área de trabajo,
espacio de trabajoFrom the English "workspace" loc nom f,loc nom m | | مساحة العمل، حيّز العمل |
área bombardeada,
zona bombardeada,
ruinas de un bombardeo,
lugar arrasado por un bombardeoFrom the English "bombsite" nf + adj,grupo nom,grupo nom | | موقع الانفجار |
zona verde,
área verde,
parqueFrom the English "parkland" loc nom f,loc nom f,nm | | منتزه مشجر |
| | El gobierno de la ciudad vendió la zona verde a una empresa que construirá un centro comercial. |
área cerca del hogar,
área cerca de la chimeneaFrom the English "fireside" grupo nom,grupo nom | | قرب الموقد، قرب المصطلى |
| área de prohibido detenerseFrom the English "clearway" grupo nom | | طريق يُمنع ركن السيارات عنده |
área pequeña,
portería,
escuadraFrom the English "goalmouth" nf + adj,nf,nf | | فتحة المرمى |
| código de áreaFrom the English "area code" loc nom m | | رمز المنطقة |
| | Para hacer una llamada de larga distancia necesitás marcas el código de área antes del número. |
| área urbanaFrom the English "built-up area" nf + adj | | المنطقة المعمورة |
| | El parque provee un espacio verde en esa área urbana. |
línea de negocio,
área de negocioFrom the English "line of business" nf + loc adj,nf + loc adj | | نوع العمل، ميدان العمل |
| | En su línea de negocios es costumbre pagar en efectivo. |
| | La compañía va a eliminar las dos líneas de negocio que no son eficientes. |
| área metropolitanaFrom the English "metropolitan area" nf + adj | | منطقة حضرية، منطقة متروبوليتية |
| | Chicago tiene una población de 2,8 millones de personas, pero su área metropolitana tiene cerca de 10 millones. |
| área de prensaFrom the English "press section" nf + loc adj | | قسم الصحافة |
| | Los reporteros pidieron sus lugares en el área de prensa. |
| área de servicioFrom the English "service area" nf + loc adj | (في الطرق السريعة) | محطات استراحة |
| | Condujo el coche fuera de la autopista hacia el área de servicio, para poder comer algo y usar el baño. |
| | لقد خرج عن الطريق السريع ودخل محطة الإستراحة ليتناول طعام الغداء، ويقضي حاجته. |
zona de bajas presiones,
área de baja presión atmosféricaFrom the English "area of low pressure" nf + loc adj,nf + loc adj | | منطقة ضغط جويّ منخفض |
| | En las zonas de bajas presiones se suelen desencadenar tormentas. |
área deprimida,
zona deprimida,
zona marginalFrom the English "blighted area" nf + adj,nf + adj | (ES) | منطقة متدهورة |
| área de reproducciónFrom the English "breeding ground" nf + loc adj | | مربى |
| | El pantano era un área de reproducción para muchas especias de aves acuáticas. |
zona de combate,
área de combateFrom the English "combat zone" nf | | منطقة القتال، ساحة المعركة |
| área sin coberturaFrom the English "dead zone" grupo nom | (telefonía) (لا إشارة هاتفية فيها) | منطقة ميتة |
| área desérticaFrom the English "desert region" nf | | منطقة صحراوية |
| área de libre comercioFrom the English "free trade area" nf + loc adj | | منطقة تجارة حرة |
área penal,
área grande,
área de penaltiFrom the English "penalty area" nf + adj mf,nf + loc adj | (في كرة القدم) | منطقة الجزاء |
| | A James le hicieron una infracción en el área penal y su equipo obtuvo un penal en vez de un tiro libre. |
zona remota,
región remota,
área remotaFrom the English "remote region" nf + adj | | منطقة نائية، منطقة معزولة |
| | La Cruz Roja tuvo dificultades para llevar ayuda a la zona remota tras el terremoto. |
| área residencialFrom the English "residential zone" nf + adj | | منطقة سكنية |
| ملاحظة: Artículo masculino al ser singular que comienza con "a" tónica. |
| | Acaban de terminar su casa en el área residencial del norte de la ciudad. |
| área sensibleFrom the English "sensitive area" nf + adj | (emocional) | موضوع حساس |
| | Mi madre ya no me pregunta por mis novios porque sabe que esa es un área delicada. |
| área de fumadoresFrom the English "smoking room" nf + loc adj | | غرفة المدخنين |
| | Jim fue al área de fumadores para no molestar a los otros comensales. |
| área de influenciaFrom the English "sphere of influence" nf + loc adj | | منطقة نفوذ |
| | Ese Estado no está en nuestra área de influencia. |
| | ليس هذا البلد ضمن مناطق نفوذنا. |
| área silvestre protegidaFrom the English "state forest" nf | (تديرها ولاية) | غابة حكومية |
| ملاحظة: CONAF administra el Sistema Nacional de Áreas Silvestres Protegidas del Estado (SNASPE), que corresponde a aquellos ambientes naturales, terrestres o acuáticos que el Estado protege y maneja para lograr su conservación. |
| área circundanteFrom the English "surrounding area" nf + adj | | المنطقة المحيطة |
| | El niño se había perdido así que sus padres buscaron en el área circundante. |
| área geográfica desconocidaFrom the English "terra incognita" grupo nom | | أرض مجهولة |
área de conflicto,
zona de conflictoFrom the English "trouble spot" loc nom f | | بؤرة اضطرابات، بؤرة توترات، منطقة توتر |
| | En Occidente, Pakistán e Irán son considerados como áreas (or: zonas) de conflicto. |
| área de trabajoFrom the English "work space" loc nom f | | مكان عمل |
| | El profesor Hawkins tiene su área de trabajo abarrotado de cosas, con montones de papeles y libros por todas partes. |
área de construcción,
perímetro de construcciónFrom the English "building site" nf + loc adj,nm + loc adj | | موقع بناء، ورشة |
| | Todos deben reportar a la oficina antes de entrar al área de construcción. |
| área de estacionamientoFrom the English "parking spot" nf + loc adj | | بقعة لركن السيارة |
| | Es difícil encontrar un área de estacionamiento en el fin de semana. |
zona de producción,
área de producción,
zona del tallerFrom the English "shop floor" nf + loc adj | | حيز الإنتاج |
territorio amplio,
área grande,
gran parteFrom the English "wide range" nm + adj,nf + adj,adj + nf | | منطقة واسعة |
| | La etiqueta electrónica permite rastrear animales en un territorio amplio. |
oficina administrativa,
oficina de administración,
área administrativaFrom the English "administrative office" grupo nom,grupo nom | | مكتب إداري |
| | Todos los reclamos de facturas se trabajan en la oficina administrativa. |
| área de concentraciónFrom the English "area of concentration" nf + loc adj | | مجال التركيز |
| | El área de concentración de humo que sufre el mayor efecto es San Bernardino. |
| Área de la BahíaFrom the English "Bay Area" n propio f | (San Francisco) | منطقة خليج سان فرانسيسكو |
| | Aún cuando San Francisco no es la ciudad más grande del Área de la Bahía, se reconoce por ser su centro financiero y cultural. |
| | على الرغم من أنها ليست أكبر مدينة في منطقة خليج سان فرانسيسكو فإن هذه المدينة هي المركز الثقافي والمالي لهذه المنطقة. |
| área de sangradoFrom the English "bleed area" nf + loc adj | (في الطباعة) | حيّز الفائض، حيّز تجاوز الهوامش |
| área de explosiónFrom the English "bomb site" nf + loc adj | | موقع الانفجار، مكان الانفجار، موقع التفجير |
| | Hiroshima se convirtió en una de las áreas de explosión más terribles de la historia. |
| | أصبحت هيروشيما من أفظع مواقع الانفجار التي عرفها التاريخ. |
| área de especializaciónFrom the English "chosen field" grupo nom | | مجال التخصص |
| | Elegí una área de especialización bastante inexplorada pero con mucho potencial. |
| área de coberturaFrom the English "coverage area" nf + loc adj | (في الاتصالات) | منطقة تغطية |
| | Todas las compañías de telefonía celular dicen tener mayor área de cobertura. |
región pobre,
zona pobre,
área pobre,
zona carenciada,
área carenciadaFrom the English "deprived area" nf + adj mf,nf + adj | | منطقة محرومة، منطقة فقيرة |
| | La zona de México justo al sur de la frontera de San Diego es una región pobre. |
isla de edición,
área de ediciónFrom the English "edit bay" loc nom f,nf + loc adj | | قسم التوليف، قسم المونتاج |
| | En la isla de edición se encargan de dar los toques finales de sonido y efectos especiales. |
| área boscosaFrom the English "forest cover" nf | (مجازيّة: أرض تغطّيها الأشجار) | رقعة خضراء |
| | | مساحة خضراء |
| ملاحظة: Artículo masculino al ser singular que comienza por "a" tónica. |
| | El área boscosa del país disminuyó a la mitad en los últimos cuarenta años. |
| área de pícnicFrom the English "picnic area" nf + loc adj | (منطقة مخصصة) | بقعة لتناول الطعام في الطبيعة |
| área de juegoFrom the English "play area" nf + loc adj | | ملعب، مكان للعب الأطفال |
| | Los niños tienen un área de juego lejos de la calle. |
| área públicaFrom the English "public space" grupo nom | (متاح للجميع) | مكان عام |
| | Los parques y las playas son las principales áreas públicas de las ciudades, abiertas a todos. |
| área recreativaFrom the English "recreation area" nf + adj | | منطقة ترفيهية |
zona de fumadores,
área de fumadoresFrom the English "smoking area" grupo nom | | قسم المدخِّنين |
| | En los Estados Unidos ya no tienen zonas de fumadores en los aeropuertos. |
| área de estudioFrom the English "subject area" nf | | مجال، تخصُّص |
área de trabajo,
lugar de trabajoFrom the English "work area" nm | | منطقة العمل، حيّز العمل |
centro de negocios,
área de negociosFrom the English "business center" nm + loc adj,nf + loc adj | (في مدينة) | مركز تجاري، مركز أعمال |
área de peaje,
peajeFrom the English "toll plaza" loc nom f,nm | | باحة رسم المرور |
| área de entrenamientoFrom the English "proving ground" grupo nom | | ميدان اختبار، أرض اختبار |
| red de área localFrom the English "local area network" loc nom f | (Informática) (شبكة حاسوبية) | شبكة اتصال محلية |
| área petroleraFrom the English "oil patch" nf + loc adj | | حقل نفط |
campo de estudio,
área de estudioFrom the English "field of study" nm + loc adj,nf + loc adj | | مجال الدراسة |
| | El campo de estudio de Joe es la literatura francesa. |
área de recepción,
recepciónFrom the English "reception area" nf + loc adj,nf | (حيث يُستقبل الزوار) | منطقة الاستقبال |
| prefijo de áreaFrom the English "STD code" nm + loc adj | (في الهاتف) | رمز المنطقة |
en el área de,
en la zona de,
en las cercanías de,
cerca deFrom the English "in the area of" loc prep,loc prep,loc prep | | في منطقة شيء، في جوار شيء، بالقرب من شيء |
| | No me gustaría vivir en el área de un estadio de fútbol. |
| entrenar a alguien en área relacionadaFrom the English "cross-train" loc verb | (يدرب شخص على مهام مختلفة عن المختص بها) | - |
área de,
terrenoFrom the English "patch" nf + prep,nm | | بقعة من شيء، رقعة من شيء |
| | Hay un área de pasto entre el cantero de flores y el área de las verduras. |
| | هناك بقعة من العشب بين حوض الزهور والأرض المزروعة بالخضراوات. |
| código de áreaFrom the English "STD" nm + loc adj | | رمز المنطقة الهاتفي |
área de recreación y deportes,
campo de recreación y deportesFrom the English "rec" loc nom f,loc nom m | | ملعب |
área circundante,
cinturónFrom the English "cincture" nf + adj,nm | | طوق |
| área peligrosaFrom the English "no-go area" nf + adj | | منطقة خطرة |
| | Esa parte de la ciudad es un área peligrosa por la noche. |
| el áreaFrom the English "penalty box" nf | (في كرة القدم) | منطقة الجزاء |
| | El delantero estaba justo dentro del área cuando le hicieron falta, lo que acabó con un penal. |
| área sensibleFrom the English "sensitive area" nf + adj | | منطقة حساسة |
| | Las yemas de los dedos son el área más sensible del cuerpo humano. |
| área de especializaciónFrom the English "area of concentration" nf + loc adj | | اختصاص |
| área de lecturaFrom the English "book corner" nf + loc adj | (حيز هادئ للقراءة) | زاوية مطالعة، زاوية قراءة |