| 主要翻译 |
| stirring adj | figurative (rousing the emotions) | SCSimplified Chinese 鼓舞人心的 gǔ wǔ rén xīn de |
| | | SCSimplified Chinese 令人振奋的 gǔ wǔ rén xīn de ，lìng rén zhèn fèn de |
| | The vice chancellor's stirring speech filled the new students with enthusiasm for the years of study ahead. |
| | 副校长的讲话非常鼓舞人心，让新生们对未来几年的学习充满了热情。 |
| stirring of [sth] n | figurative (emotion: excitement, agitation) | SCSimplified Chinese 对…的激动之情 |
| | Jeff felt a stirring of pride as his country was awarded the World Cup. |
| | 杰夫为自己的祖国当选为世界杯主办国而倍感自豪。 |
the stirrings of [sth],
the first stirrings of [sth] npl | figurative (beginning, emergence of [sth]) | SCSimplified Chinese 开始, 萌芽 |
| | The appearance of snowdrops marks the stirrings of Spring. |
| | 雪花莲冒了出来，标志着春天到了。 |
| 其他翻译 |
| stir n | figurative (disturbance) | SCSimplified Chinese 骚乱 sāo luàn |
| | | SCSimplified Chinese 纷乱 |
| | The sculpture of the nude caused quite a stir. |
| | 那尊裸体雕塑引起了好一阵骚乱。 |
| stir n | (movement, feeling) (情绪、感觉等) | SCSimplified Chinese 激起 jī qǐ
TCTraditional Chinese 激起 |
| | At his words, a stir of hope rose inside them. |
| | 听了他的话，他们心中激起了一股希望之情。 |
| stir n | (act of stirring) | SCSimplified Chinese 搅动 jiǎo dòng
TCTraditional Chinese 攪動 |
| | | SCSimplified Chinese 搅拌 jiǎo dòng，jiǎo bàn |
| | A stir helped the sugar to dissolve into the coffee. |
| | 搅动能够帮助糖块在咖啡中溶解。 |
| stir n | slang (jail) (俚语) | SCSimplified Chinese 监狱 jiān yù
TCTraditional Chinese 監獄 |
| | | SCSimplified Chinese 监牢 jiān yù，jiān láo |
| | On the day he got out of stir, he promised to reform. |
| | 走出监狱的那一天，他发誓要改过自新。 |
| stir⇒ vi | (move position) | SCSimplified Chinese 轻轻移动 qīng qīng yí dòng
TCTraditional Chinese 輕輕移動 |
| | | SCSimplified Chinese 微动 qīng qīng yí dòng，wēi dòng |
| | The baby didn't stir all night long. |
| | 宝宝彻夜一动未动，睡得很安稳。 |
| stir vi | (mix) | SCSimplified Chinese 搅拌 jiǎo bàn |
| | | SCSimplified Chinese 搅动 jiǎo bàn，jiǎo dòng
TCTraditional Chinese 攪動 |
| | The recipe says to stir for two minutes. |
| | 菜谱说要搅拌两分钟。 |
| stir vi | figurative, informal, UK (cause trouble) | SCSimplified Chinese 挑拨 tiǎo bō
TCTraditional Chinese 挑撥 |
| | | SCSimplified Chinese 惹是非 |
| | Pay no attention to what Nancy says; she's stirring again. |
| | 不要理会南希说的话。她又在搬弄是非了。 |
| stir [sth]⇒ vtr | (move) | SCSimplified Chinese 使轻轻移动 shǐ qīng qīng yí dòng |
| | | SCSimplified Chinese 使微动 shǐ qīng qīng yí dòng，shǐ wēi dòng |
| | She didn't stir even an eyelash when he entered the room. |
| stir [sth/sb]⇒ vtr | (affect) | SCSimplified Chinese 打动 dǎ dòng |
| | | SCSimplified Chinese 使感动 dǎ dòng，shǐ gǎn dòng |
| | The drama will stir the audience to tears. |
| stir [sth/sb] vtr | (provoke) | SCSimplified Chinese 激起 jī qǐ
TCTraditional Chinese 激起 |
| | | SCSimplified Chinese 惹 jī qǐ，rě
TCTraditional Chinese 惹 |
| | The boys stirred the sleeping dog by yelling. |
| stir [sb]⇒ vtr | (rouse) | SCSimplified Chinese 唤起 huàn qǐ |
| | | SCSimplified Chinese 挑起 huàn qǐ，tiǎo qǐ
TCTraditional Chinese 挑起 |
| | The orator knew how to stir the crowd. |
| stir [sth]⇒ vtr | (awaken, evoke) | SCSimplified Chinese 唤醒 huàn xǐng |
| | | SCSimplified Chinese 唤起 huàn xǐng，huàn qǐ |
| | The music stirs our emotions. |
动词短语
stir | stirring |
stir [sth] in,
stir in [sth] vtr phrasal sep | (mix or blend) | SCSimplified Chinese 混入 hùn rù
TCTraditional Chinese 混入 |
| | | SCSimplified Chinese 掺入 hùn rù，chān rù |
| | | SCSimplified Chinese 掺杂进 |
| | Once the chocolate has melted, stir in the chopped cherries. |
stir up [sth],
stir [sth] up vtr phrasal sep | figurative (provoke, incite) | SCSimplified Chinese 激起 jī qǐ
TCTraditional Chinese 激起 |
| | | SCSimplified Chinese 搅起 jī qǐ，jiǎo qǐ |
| | | SCSimplified Chinese 煽动起 jī qǐ，shān dòng qǐ |
| | The protest was a device to stir up public interest in the issue. |
| | Her bombastic speech was guaranteed to stir up raw emotions. |
| | 这次抗议行为是为了要激起民众对该问题的兴趣。她夸饰的言论是为了激起人们的原始情感。 |