| Principal Translations |
| stirring adj | figurative (rousing the emotions) | excitante adj mf |
| | | estimulante adj mf |
| | | emotivo/a adj |
| | | emocionante adj mf |
| | The vice chancellor's stirring speech filled the new students with enthusiasm for the years of study ahead. |
| | El excitante discurso del vicerector llenó a los estudiantes de primer año de entusiasmo para progresar con sus estudios en los años venideros. |
| stirring of [sth] n | figurative (emotion: excitement, agitation) (figurado, emoción) | remolino de nm + prep |
| | Jeff felt a stirring of pride as his country was awarded the World Cup. |
| | Jeff sintió un remolino de orgullo cuando su país ganó la Copa del Mundo. |
the stirrings of [sth],
the first stirrings of [sth] npl | figurative (beginning, emergence of [sth]) | los inicios de nmpl + prep |
| | | el comienzo de, el principio de nm + prep |
| | The appearance of snowdrops marks the stirrings of Spring. |
| | La aparición de copos de nieve marca los inicios de la primavera. |
| Additional Translations |
| stir n | figurative (disturbance) | revuelo nm |
| | The sculpture of the nude caused quite a stir. |
| | La escultura nudista causó bastante revuelo. |
| stir n | (movement, feeling) | sensación nf |
| | | movimiento nm |
| | At his words, a stir of hope rose inside them. |
| | Al escuchar sus palabras, surgió una sensación de esperanza en ellos. |
| | Al escuchar sus palabras, surgió un movimiento de esperanza en ellos. |
| stir n | (act of stirring) | batida nf |
| | | revolver⇒ vtr |
| | A stir helped the sugar to dissolve into the coffee. |
| | Una batida ayudó a disolver el azúcar en el café. |
| | Revolver ayudó a disolver el azúcar en el café. |
| stir n | slang (jail) | cárcel nf |
| | | prisión nf |
| | (AR, coloquial) | cana nf |
| | On the day he got out of stir, he promised to reform. |
| | Prometió reformarse el mismo día que salió de la cárcel. |
| stir⇒ vi | (move position) | moverse⇒ v prnl |
| | The baby didn't stir all night long. |
| | El bebé no se movió en toda la noche. |
| stir vi | (mix) | remover⇒ vtr |
| | | batir⇒ vtr |
| | The recipe says to stir for two minutes. |
| | La receta dice que hay que remover por dos minutos. |
| | La receta dice que hay que batir por dos minutos. |
| stir vi | figurative, informal, UK (cause trouble) | causar problemas loc verb |
| | (coloquial) | armar lío loc verb |
| | Pay no attention to what Nancy says; she's stirring again. |
| | No le prestes atención a lo que diga Nancy: está causando problemas de nuevo. |
| stir [sth]⇒ vtr | (move) | mover⇒ vtr |
| | She didn't stir even an eyelash when he entered the room. |
| | Ella no movió ni una pestaña cuando él entró en la sala. |
| stir [sth/sb]⇒ vtr | (affect) | provocar⇒, conmover⇒ vtr |
| | | provocar a, conmover a vtr + prep |
| | The drama will stir the audience to tears. |
| | El drama provocará lágrimas en el auditorio. |
| | El drama conmoverá al auditorio hasta las lágrimas. |
| stir [sth/sb] vtr | (provoke) | provocar⇒ vtr |
| | | provocar a vtr + prep |
| | The boys stirred the sleeping dog by yelling. |
| | Los chicos provocaban al perro dormido gritándole. |
| stir [sb]⇒ vtr | (rouse) | incitar a vtr + prep |
| | | estimular a vtr + prep |
| | The orator knew how to stir the crowd. |
| | El orador sabía como incitar a la multitud. |
| | El orador sabía como estimular a la multitud. |
| stir [sth]⇒ vtr | (awaken, evoke) | conmover⇒ vtr |
| | | despertar⇒ vtr |
| | The music stirs our emotions. |
| | La música conmueve nuestras emociones. |
| | La música despierta nuestras emociones. |
Locuciones verbales
stir | stirring |
stir [sth] in,
stir in [sth] vtr phrasal sep | (mix or blend) | incorporar⇒ vtr |
| | Once the chocolate has melted, stir in the chopped cherries. |
stir up [sth],
stir [sth] up vtr phrasal sep | figurative (provoke, incite) | provocar⇒ vtr |
| | | suscitar⇒ vtr |
| | (figurado) | despertar⇒ vtr |
| | The protest was a device to stir up public interest in the issue. |
| | Her bombastic speech was guaranteed to stir up raw emotions. |
| | La protesta fue una estrategia para provocar el interés en la causa. |