| 主要翻译 |
| gather [sth]⇒ vtr | (collect) | SCSimplified Chinese 搜集 sōu jí
TCTraditional Chinese 搜集 |
| | | SCSimplified Chinese 采集 sōu jí，cǎi jí
TCTraditional Chinese 採集 |
| | She gathered some shells as souvenirs of the vacation. |
| | 她收集了一些贝壳作为度假纪念品。 |
| gather [sth] vtr | (accumulate) | SCSimplified Chinese 使聚集，使聚拢，使集中 shǐ jù jí，shǐ jù lǒng，shǐ jí zhōng |
| | We gathered the leaves in piles. |
| | 我们把树叶集中起来堆成堆。 |
| gather [sth] vtr | (information: collate) (信息、消息) | SCSimplified Chinese 收集 shōu jí
TCTraditional Chinese 收集 |
| | | SCSimplified Chinese 搜集 shōu jí，sōu jí
TCTraditional Chinese 搜集 |
| | Intelligence agencies are gathering more and more information on our online activities. |
| | 情报机构正在收集越来越多的关于我们网络活动的信息。 |
| gather [sth] vtr | (fruit, flowers: pick) (花、水果等) | SCSimplified Chinese 采，采摘 cǎi ，cǎi zhāi
TCTraditional Chinese 採 / 采，採摘 |
| | I gathered a few wild strawberries to eat. |
| | 我采了几个野草莓来吃。 |
| gather [sth] vtr | (crops: harvest) (农作物) | SCSimplified Chinese 收获，收割，采收，收 shōu huò，shōu gē
TCTraditional Chinese 收穫，收割，收 |
| | They gathered the potatoes by hand. |
| | 他们用手采收土豆。 |
| gather [sth] vtr | (understand) | SCSimplified Chinese 猜想，推测，得出…印象 cāi xiǎng，tuī cè
TCTraditional Chinese 推測 |
| | I gather you're not interested in going out tonight. |
| | 我猜你今晚没兴趣出去。 |
| gather⇒ vi | (assemble) | SCSimplified Chinese 集合 jí hé
TCTraditional Chinese 集合 |
| | | SCSimplified Chinese 聚拢 jí hé ，jù lǒng |
| | | SCSimplified Chinese 聚集 jí hé ，jù jí
TCTraditional Chinese 聚集 |
| | The people gathered for the ceremony. |
| | 人们聚集起来参与盛典。 |
| gather that vtr | (understand) (后接从句) | SCSimplified Chinese 猜想，推断，断定 cāi xiǎng，tuī duàn，duàn dìng
TCTraditional Chinese 推斷，斷定 |
| | I gather that you've decided to resign from your post. |
| | 我推断你已经决定要离职了。 |
| 其他翻译 |
| gather⇒ vi | (accumulate) | SCSimplified Chinese 聚集 jù jí
TCTraditional Chinese 聚集 |
| | | SCSimplified Chinese 聚拢 jù jí，jù lǒng |
| | You could see the clouds gathering before the storm. |
| | 暴风雨来临之前，你会看到乌云汇聚。 |
| gather [sb/sth]⇒ vtr | (assemble) | SCSimplified Chinese 集合 jí hé
TCTraditional Chinese 集合 |
| | | SCSimplified Chinese 召集 jí hé ，zhào jí
TCTraditional Chinese 召集 |
| | | SCSimplified Chinese 使聚拢 jí hé ，shǐ jù lǒng |
| | Gather the people together so we can begin the musical program. |
| | 把大家集合起来，我们好开始音乐节目。 |
| gather [sb]⇒ vtr | (embrace) | SCSimplified Chinese 拥抱 yōng bào |
| | | SCSimplified Chinese 使靠近 yōng bào，shǐ kào jìn |
| | Gather your children close to you. |
| gather [sth]⇒ vtr | often passive (fabric: pull together) | SCSimplified Chinese 使（衣物等）打褶裥 |
| | She gathered the fabric at the waistband. |
| | 她对那块布料进行了收腰处理。 |
复合形式：
|
collect your thoughts,
gather your thoughts v expr | figurative (compose yourself) | SCSimplified Chinese 定了定神 |
| | | SCSimplified Chinese 镇定下来 zhèn dìng xià lái |
| | He collected his thoughts before he started speaking. |
| gather dust v expr | figurative (be unused for a long time) | SCSimplified Chinese 吃灰 |
| | | SCSimplified Chinese 落灰 |
| gather evidence vtr + n | (collect proof) | SCSimplified Chinese 收集证据 shōu jí zhèng jù
TCTraditional Chinese 收集證據 |
| | The sheriff left without gathering any evidence from the crime scene. |
| gather [sth] in vtr + adv | (collect) | SCSimplified Chinese 收获 shōu huò
TCTraditional Chinese 收穫 |
| | | SCSimplified Chinese 收割 shōu huò，shōu gē
TCTraditional Chinese 收割 |
| | The farmers were busy gathering in the sheaves. |
| gather momentum vtr + n | figurative (pick up speed and strength) | SCSimplified Chinese 势头增强 |
| | | SCSimplified Chinese 势头强劲 |
| gather speed vtr + n | (get faster) | SCSimplified Chinese 加速 jiā sù
TCTraditional Chinese 加速 |
| | His bike began to gather speed as he rode down the hill. |
| gather together vi + adv | (form a group) | SCSimplified Chinese 聚合 jù hé
TCTraditional Chinese 聚合 |
| | | SCSimplified Chinese 集合 jù hé，jí hé
TCTraditional Chinese 集合 |
| | | SCSimplified Chinese 凑在一起 jù hé，còu zài yì qǐ |
| | Every year, the family gathers together at Grandma's house to celebrate her birthday. |
| gather [sth] together vtr + adv | (collect) | SCSimplified Chinese 把…凑在一起 bǎ còu zài yì qǐ |
| | | SCSimplified Chinese 把…集合起来 bǎ còu zài yì qǐ，bǎ jí hé qǐ lái |
| | I gathered together all my unwanted items and took them to the thrift store. |
| gather [sb] together vtr + adv | (bring into a group) | SCSimplified Chinese 将...聚在一起 |
| | | SCSimplified Chinese 把...聚起来 |
| gather [sth] up vtr + adv | (collect) | SCSimplified Chinese 收集到一起 shōu jí dào yì qǐ |
| | | SCSimplified Chinese 汇总 shōu jí dào yì qǐ，huì zǒng
TCTraditional Chinese 匯總 / 滙總 |
| | | SCSimplified Chinese 聚拢 shōu jí dào yì qǐ，jù lǒng |
| | Gather up all the toys and put them in their correct place. |
gather up the courage,
gather the courage v expr | (be brave enough) | SCSimplified Chinese 鼓起勇气 gǔ qǐ yǒng qì
TCTraditional Chinese 鼓起勇氣 |
| | I would ask her to dance if I could gather up the courage. |
gather up courage to do [sth],
gather up the courage to do [sth],
gather the courage to do [sth] v expr | (be brave enough to do [sth]) | SCSimplified Chinese 鼓起勇气做某事 |
| | Jane is gathering up the courage to ask her boss for a pay rise. |
gather your wits,
collect your wits v expr | (become calm and think) | SCSimplified Chinese 冷静思考 |
| | | SCSimplified Chinese 镇静思考 |
pick up steam,
gather steam v expr | figurative (gain momentum) | SCSimplified Chinese 逐渐加速 |
| | | SCSimplified Chinese 日益受欢迎 |