| Huvudsakliga översättningar |
| fix [sth]⇒ vtr | (put right, repair) | laga vtr |
| | | reparera vtr |
| | (vardaglig) | fixa vtr |
| | Will fixed his bike with some small tools. |
| | The student fixed the mistakes in her homework. |
| | Will lagade sin cykel med några små verktyg. |
| fix [sth] to [sth]⇒ vtr | (attach) | fästa vtr |
| | | sätta fast vtr partikel skj |
| | Let me fix this poster to the wall. |
| | Låt mig fästa den här affischen på väggen. |
fix [sth],
fix [sth] at [sth]⇒ vtr | (price: set) | sätta vtr |
| | | fixera vtr |
| | | fastslå vtr |
| | We fixed the price at nineteen dollars each. |
| | Vi satte priset till nitton dollar var. |
| fix [sth]⇒ vtr | (meal, food: prepare) | tillaga, laga vtr |
| | She fixed the meal for the children. |
| | Hon tillagade (or: lagade) maten till barnen. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (attention: direct) | fokusera vtr |
| | | rikta vtr |
| | (vardaglig) | hålla ögonen på vbal uttr |
| | Now fix your attention on the tallest player. |
| | Håll nu ögonen på den längste spelaren. |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (artificially ensure result) | rigga vtr |
| | | fixa vtr |
| | | göra upp på förhand vbal uttr |
| | The election was fixed, and the government candidate won easily. |
| | Valet var riggat och regeringskandidaten vann enkelt. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (hold steady) | fokusera vtr |
| | | fästa vtr |
| | The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall. |
| | Optikern sa till honom att fokusera sin blick på pricken på väggen. |
| fix [sth]⇒ vtr | (make permanent) | fixera vtr |
| | We use this chemical to fix the colours in the T-shirt. |
| | Vi använder den här kemikalien för att fixera T-shirtens färger. |
| fix [sth] vtr | (agree date, time, etc.) | boka in ngt vtr partikel oskj |
| | | bestämma vtr |
| | Liz and Mark have decided to get married, but they haven't yet fixed a date. |
| Ytterligare översättningar |
| fix n | informal (repairs) | lagning s |
| | | reparation s |
| | The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop. |
| fix n | slang (drugs) (slang) | fix s |
| | | rus s |
| | (slang: med spruta) | sil s |
| | The addict got his fix from cocaine. |
| fix n | slang (bribery) | muta s |
| | The mafia arranged the fix for the boxing match. |
| fix n | (determined position) | bestämd position adj + s |
| | | specifik plats adj + s |
| fix⇒ vi | (become solid) | stelna vitr |
| | | fixeras vitr |
| | | hårdna vitr |
| | The gelatine fixes in one hour. |
| fix [sth]⇒ vtr | (photography) | fixera vtr |
| | The photographer fixed the prints in the correct solution. |
| fix [sth] vtr | informal (adjust, touch up) (vardaglig) | fixa vtr |
| | (vardaglig) | fixa till vtr partikel skj |
| | Let me fix my make-up and we can go. |
| fix [sb]⇒ vtr | US, slang (take revenge on) | ge igen, ge tillbaka vtr partikel skj |
| | | hämnas vtr |
| | He is going to fix you right when he finds out about this! |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (neuter) | kastrera vtr |
| | Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies. |
| fix to do [sth] vtr + prep | US regional, informal (prepare to do [sth]) | förbereda sig för att göra ngt vbal uttr |
| | | göra sig redo att göra ngt vbal uttr |
| Anmärkning: Usually used in continuous tenses. |