| Traduceri principale |
| release [sb]⇒ vtr | (liberate) | a elibera vb.tranz. |
| | (colocvial) | a da drumul loc.vb. |
| | The jail released the prisoner after four years. |
| | Penitenciarul l-a eliberat pe deținut după patru ani. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. I-au dat drumul din spital a doua zi după operație. |
| release [sth/sb]⇒ vtr | (let go of, stop grasping) | a da drumul loc.vb. |
| | The father released his hold on his daughter when she saw grandma. |
| | Tatăl i-a dat drumul fetei din strânsoare, când a văzut-o pe bunica ei. |
| release [sth]⇒ vtr | (movie: make public) | a lansa vb.tranz. |
| | They released the movie with a party in Los Angeles. |
| | Filmul a fost lansat cu o petrecere la Los Angeles. |
| release n | (law: agreement giving permission) (legal) | declarație s.f. |
| | Please sign the release that says that you will not sue, so your son can play basketball. |
| | Vă rugăm semnați declarația în care menționați că nu ne veți da în judecată, pentru ca fiul dumneavoastră să poată juca baschet. |
| release n | (prisoner, hostage: setting free) | eliberare s.f. |
| | (din închisoare) | ieșire s.f. |
| | Many former prisoners have difficulty finding employment after their release. |
| | Mulți foști prizonieri întâmpină probleme, când vor să își găsească de muncă, după eliberare. |
| release n | (animal: setting free) | eliberare s.f. |
| | The release of the young birds into the wild was a success. |
| | Eliberarea tinerelor păsări în sălbăticie a fost un succes. |
| Traduceri suplimentare |
| release n | (movie: coming to cinemas) (film) | lansare s.f. |
| | The movie's release occurred on the same day across the country. |
| | Lansarea filmului a avut loc în aceeași zi în toată țara. |
| release n | (publication) | lansare s.f. |
| | The publisher has scheduled June the first for the release of her new novel. |
| | Editura a ales data de 1 iunie pentru lansarea noului ei roman. |
| release n | (recording) | cântec s.n. |
| | This is the rock star's third release from this CD. |
| | Este al treilea cântec al vedetei rock de pe acest CD. |
| release n | (announcement) (de presă) | comunicat s.n. |
| | The company issued a press release to announce its new product. |
| | Firma a dat un comunicat de presă pentru a anunța lansarea noului produs. |
| release n | (music: bridge) | pasaj s.n. |
| | | trecere s.f. |
| | The tambourine signals the release, which occurs three minutes into the song. |
| release [sb] from [sth]⇒ vtr | (free from: debt) | a elibera vb.tranz. |
| | The final payment will release you from this debt. |
| | Plata finală te va elibera de datorie. |
| release [sb] from [sth] vtr | (free from: obligation) | a scuti vb.tranz. |
| | His boss released him from the need to maintain the computers. |
| | Șeful l-a scutit de obligația de a întreține computerele. |
| release [sth]⇒ vtr | (publish) | a publica vb.tranz. |
| | The publisher will release the book next week. |
| | Editura va publica cartea săptămâna viitoare. |
| release [sth] vtr | (emit: vapour, flames) | a emana vb.tranz. |
| | Stay away from that container; it is releasing dangerous fumes. |
| | Nu vă apropiați de acel recipient. Emană vapori periculoși. |
| release [sth] vtr | (put on sale) | a lansa pe piață vb.tranz. |
| | The company released the new product on Tuesday. |
| | Marți, firma a lansat pe piață un nou produs. |
| release [sb] from [sth]⇒ vtr | (free from legal responsibility) | a absolvi vb.tranz. |
| | This contract releases us from liability in case of injury. |
| | Acest contract ne absolvă de orice responsabilitate în caz de accidentare. |
| release [sth]⇒ vtr | (ease off: brakes) | a slăbi vb.tranz. |
| | Release the handbrake, and shift into first gear now. |
| | Slăbește frâna de mână și bagă în viteza întâi acum. |
| release [sth] vtr | (ease off: clutch) | a elibera vb.tranz. |
| | | a debreia, a decupla vb.tranz. |
| | When you release the clutch, the engine will engage. |
| release [sth] vtr | (publish: official statement) (declarație) | a emite vb.tranz. |
| | The government released a statement denying the scandal. |
| | Guvernul a emis o declarație prin care nega scandalul. |
| release [sth] vtr | (let out: emotions) (sentimente) | a se descărca vb.reflex. |
| | You should have a good cry to release all those emotions. |
| | Ar trebui să plângi ca să te descarci. |